《幽居冬暮》原文赏析
-
yōu幽jū居dōng冬mù暮
-
[táng唐dài代]lǐ李shāng商yǐn隐
-
yǔ羽yì翼cuī摧cán残rì日，jiāo郊yuán园jì寂mò寞shí时。
-
xiǎo晓jī鸡jīng惊shù树xuě雪，hán寒wù鹜shǒu守bīng冰chí池。
-
jí急jǐng景hū忽yún云mù暮，tuí颓nián年jìn浸yǐ已shuaī衰。
-
rú如hé何kuāng匡guó国fēn分，bù不yǔ与sù夙xīn心qī期。
译文及注释
羽翼(yǐ)摧(cuī)残日，郊园寂寞时。
是鸟翅膀被摧残的日子，在郊外园林寂寞的时节。
羽翼摧残：鸟儿的翅膀被折断。郊园：城外的园林。
晓鸡惊树雪，寒鹜(wù)守冰池。
晨鸡因树上雪光而惊啼，鸭子在严寒中苦守冰池。
晓鸡：报晓的鸡。鹜：鸭子。
急景忽云暮，颓(tuí)年浸(jìn)已衰。
白天短促很快便到夜晚，垂暮之年身体渐已变衰。
急景：同“短日”，急驰的日光。亦指急促的时光。忽：一作“倏(shū)”，迅速。“云”字无义。颓年：犹言衰老之年。寖：渐渐。
如何匡(kuāng)国分(fèn)，不与夙(sù)心期。
我本有匡救国家的职分，在不能与我的夙愿相期？
匡国：匡正国家。分：职分。夙心：平素的心愿。
《幽居冬暮》译文及注释详情»
译文及翻译
是鸟翅膀被摧残的日子，在郊外园林寂寞的时节。
晨鸡因树上雪光而惊啼，鸭子在严寒中苦守冰池。
白天短促很快便到夜晚，垂暮之年身体渐已变衰。
我本有匡救国家的职分，在不能与我的夙愿相期？
译文：
这是鸟儿羽翼被摧残的日子，在城外的园林里，寂寞的时节。
清晨，鸡因为树上的雪光而惊醒，鸭子在严寒中苦守冰池。
白天很短暂，很快就到了夜晚，我已经进入了衰老的阶段。
我本来有匡救国家的责任，可是不能与我一直以来的愿望相遇。
《幽居冬暮》译文及翻译详情»
创作背景
这篇创作背景是关于张采田的诗《玉溪生年谱会笺》的。这首诗是在唐宣宗大中十二年（858年）创作的。张采田认为这首诗的词意颓唐，与晚年的心境相近，可以说是他创作生涯的巅峰之作。程梦星云引用了张采田的话，称这首诗是在大中末年废罢之后，在郑州居住时创作的。具体来说，这首诗是在大中十二年（858年）冬天，李商隐辞去盐铁推官职位后，回到郑州闲居时写下的。 《幽居冬暮》创作背景详情»
赏析
因为他已经意识到自己的抱负无法实现，只能黯然叹息。他的一生充满了挫折和困顿，无论是在仕途上还是在个人生活中，他都遭受了许多猜忌和排挤。尽管他有才华和志向，但却始终无法得到应有的认可和机会。他的晚年生活孤寂无聊，心灵疲惫，如同一只羽翼受损的鸟儿，再也无力飞翔。他只能退守在自己的家园中，忍受着寂寞和无望的晚景。这种境遇让他感到无奈和悲伤，他用晓鸡和寒鹜来比喻自己，表达了自己不忘进取的心和坚守操守的决心。然而，他的努力和坚持并没有得到应有的回报，他最终陷入了困顿和苦难之中。他的晚年如同冬天的暮色，一切都在衰败和消逝，他的抱负和心愿也无法与早年的梦想相合。他内心的呼喊充满了愤慨和凄凉，他已经明白了一切的原因，但却无法改变自己的命运。整篇诗赏析通过描绘诗人的生活经历和内心感受，展现了他的困境和无奈，同时也表达了他对命运的抗争和对梦想的追求。 《幽居冬暮》赏析详情»
简析
李商隐是唐代著名的诗人，他的诗作在构思和风格上都非常独特。尤其是他的一些爱情诗，写得非常细腻动人，因此广为传诵。然而，他的诗作过于隐晦和迷离，很难被理解和解读，甚至有人诮讽他的诗作“诗家都爱西昆好，只恨无人作郑笺”。由于他处于牛李党争的夹缝之中，一生都不得志。他去世后葬在家乡荥阳。
其中一句诗形象地描绘了雪后农村的景象，非常逼真。这句诗的意境美可以与柳宗元的“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”相媲美。这首诗写于844年，距今已经有1263年了。李商隐的诗句勾起了对童年美好回忆的思绪。然而，当了解到李商隐写这首诗的背景时，不禁感到沉重。当时的李商隐闲居在家，年仅32岁。他怀有从政的抱负，但对现实的态度过于理想化。他在政治上经历了多次进退，反映出他的政治理想与现实社会的矛盾和冲突。诗人和政治家的理想目标永远无法完全一致，诗人追求梦幻般的世外桃源，无法面对残酷的现实；而政治家则充满激情地投身于政治斗争，面对血腥无情的现实，他们选择的不是逃避，而是勇敢地面对，就像贝-布托一样。然而，李商隐无法做到这一点，只能郁闷地度过一生，最终只活到46岁。但作为诗人，他却为后人留下了丰富的文学财富。从他的诗作中，我们也能看到他伟大的爱国情怀。他值得后人尊敬、怀念和学习。
《幽居冬暮》简析详情»
李商隐
李商隐（约813年-约858年），字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，是唐代著名诗人。他出生于郑州荥阳，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳。李商隐擅长诗歌写作，他的骈文文学价值也很高，被誉为晚唐最出色的诗人之一。他与杜牧合称为“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因为他们的诗文风格相近，且三人都在家族里排行第十六，所以被称为“三十六体”。
李商隐的诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。然而，他的部分诗歌过于隐晦迷离，难于理解，因此有人说“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”，意思是他的诗歌很受欢迎，但很少有人能够解读其中的含义。
由于李商隐处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。他的作品收录在《李义山诗集》中。李商隐去世后，葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。