译文及注释

译文一：凄凉的晚秋，零乱的雨滴洒在残败的荷花上，雨珠晶莹剔透，像珍珠一样。雨过后，寒冷的月亮高挂在空中，鸳鸯浦一片清冷。

池塘边倚着栏杆，愁闷无人相伴，怎么打发这孤苦的情绪！靠近金笼，戏弄鹦鹉，教它念情郎的话语。

译文二：秋天的一个傍晚，大雨瓢泼地打在池塘上衰败的荷花上，雨珠像珍珠一样晶莹。雨过风停，明亮的月亮升上天空，鸳鸯浦空寂冷彻。

她独自倚着栏杆凝望，忧愁无人相伴而独自宿。孤眠冷清煎熬着她的心。她站在鸟笼旁逗弄鹦鹉，向它诉说着对郎君的无限思念。

注释：甘草子是一种词牌名，属于《乐章集》中的正宫格一。词牌的前段五句有四仄韵，后段四句也有四仄韵。

暮指傍晚，将近。

衰指衰落、衰败。衰荷指将要败落的荷花。

真珠雨指像珍珠一样的雨珠。

月华指月光，月光照射到云层上，形成在月亮周围的彩色光环。生表示产生、出现。

彻表示程度极深，透的意思。鸳鸯浦是一个地名，指水池边。这里是虚写，浦指水边或河流入海的地方，比如浦口等。鸳鸯浦指鸳鸯栖息的水滨，比喻美色荟萃之所。

凭阑指靠着栏杆，阑通栏。

奈表示奈何，怎么办。

单栖指孤寂地停留，独自宿。情绪指情感。

却表示转折。傍表示靠近。共表示在一起。

念表示道白，说。粉郎指何晏，三国魏玄学家，字平叔，南阳宛县（今河南南阳）人。汉大将军何进之孙。曹操纳晏母为妾，晏被收养，为操所宠爱。少以才秀知名，好老、庄言，“美姿仪而绝白”，喜敷粉，“行步顾影”，人称“傅粉何郎”。在这里指所思之人。 《甘草子·秋暮》译文及注释详情»