译文及注释

译文：那是从前的一个春天，我在一处庭院里小酌，这里有歌相随，有舞相伴，并有幸和她邂逅。可是，我现在悔恨当初轻易放手让她离我而去。回到家里，半夜时分，我酣然大醉，引起过去无限的愁绪。虽然石崇所爱的绿珠可以为石崇坠楼而死，韦生的爱妾可以以身换取韦生所喜爱的骏马紫叱拨，无奈他们都不能像鸳鸯一样永远相伴。
我神志迷糊，默默地想着她如花似玉的面容，想在梦中与她相聚，但又突然从梦中惊醒，难以圆梦。我在床上穿着外衣抱着被子，千辗万转，怎么也睡不着。只有栖息在那屋梁上新来的一对燕子，在通宵达旦地听着我深深的叹息。

注释：御街行：词牌名，柳永《乐章集》注“夹钟宫”，《古今词话》无名氏词有“听孤雁声嘹唳”句，更名《孤雁儿》。
前时：从前，以前。
笙歌：此指酒筵歌席。
中夜：半夜。《尚书·冏命》：“怵惕惟厉，中夜以兴，思免厥愆。”
醺醺：形容醉态。
坠楼换马：坠楼，指石崇爱妾绿珠，曾为石崇坠楼而死。换马，指用马换爱妾。
争奈：怎奈。
和衣拥被：穿着衣服，裹着被子。
彻曙：直到天亮。 《御街行·前时小饮春庭院》译文及注释详情»

创作背景

这篇创作背景描述了一首词的创作年份以及可能的创作场景。根据内容推测，这首词应该是在柳永未出仕之前的某次酒宴之后创作的。

根据文中提到的内容，这首词涉及歌妓，而未谈论官场见闻。这暗示着这首词可能是在私人场合中创作的，而不是在官场或公共场合。由于没有具体的创作年份，我们无法确定这首词的创作时间，但可以推测它是在柳永未出仕之前创作的。

在古代中国，酒宴是一种常见的社交活动，人们在这种场合中会聚集在一起，享受美食和饮品，并进行诗词歌赋的创作和演唱。这首词可能是在一次酒宴之后创作的，作者受到了酒宴的氛围和歌妓的表演所启发。

这篇创作背景为读者提供了一些关于这首词的背景信息，帮助读者更好地理解和欣赏这首词的创作意图和情感表达。 《御街行·前时小饮春庭院》创作背景详情»

赏析

思服”相呼应，表达了词人对心上人的思念之情达到了极致。

最后两句“独自倚栏干，黄昏独自愁断肠。”是词的高潮部分，也是词的主题所在。词人在这里通过“独自”二字的反复使用，强调了他的孤独和寂寞。他独自倚在栏杆上，黄昏时分，心中充满了愁绪，愁绪如断肠般痛苦。这里的“愁断肠”一词，形象地表达了词人内心的痛苦和无奈，也是对心上人的深深思念之情的真实写照。整首词以回忆、思念为主线，通过描写词人在妓院小饮春庭院的情景，引出了他对心上人的思念之情，最终以孤独寂寞的形象作为词的高潮，表达了词人深深的相思之苦。

这首词以简洁明快的语言，通过描写细腻的情感，展现了词人对心上人的深深思念之情。词人通过回忆、描写和表达，将自己内心的痛苦和无奈表达得淋漓尽致，使读者能够感受到他的心情和情感。整首词情感真挚，意境深远，给人以深深的思考和感悟。 《御街行·前时小饮春庭院》赏析详情»