《息夫人》原文赏析
-
xī息fū夫rén人
-
[táng唐dài代]wáng王weí维
-
mò莫yǐ以jīn今shí时chǒ宠，nán难wàng忘jiù旧rì日ēn恩。
-
kàn看huā花mǎn满yǎn眼leì泪，bù不gòng共chǔ楚wáng王yán言。
译文及注释
译文：
不要以为今天的宠爱，就能使我忘掉旧日的恩情。
尽管面对着良辰美景，仍然是满面愁容，泪水不断，始终也不愿意和楚王讲一句话。
注释：
息夫人：息夫人本是春秋时息国君主的妻子。公元前680年，楚王灭了息国，将她据为己有。她虽在楚宫里生了两个孩子：熊艰与熊恽，但默默无言，始终不和楚王说一句话。楚王问她为什么不说话？她答道：“吾一妇人而事二夫，纵不能死，其又奚言！”（息夫人：春秋时期息国君主的妻子，楚王灭息国后娶为妻子，生了两个孩子，但她一直保持沉默，不和楚王说话。楚王问她为什么不说话，她回答说：“我是一个妇人，却要侍奉两个丈夫，即使不能死，还有什么话可说呢！”）
今时宠：一作“今朝宠”。（今天的宠爱）
难忘：怎能忘，哪能忘。（不可能忘记）
旧日恩：一作“昔日恩”。（过去的恩情）
满眼泪：一作“满目泪”。（眼泪满满）
《息夫人》译文及注释详情»
鉴赏
为开头，突出了旧恩的珍贵难忘。接着，诗人通过描写息夫人在楚宫中看花满眼泪，不与楚王言的情景，表达了她内心的痛苦和沉默中的反抗。这种沉默中包含着对人格的污损和爱情的践踏，展示了她心底的怨愤和仇恨。整首诗虽然没有叙述完整的故事，但通过抓住最富有冲突性和包蕴的一瞬间，引发读者的想象力，使诗中的故事更加曲折扣人心弦。这种在抒情诗中包含故事的现象，可能早在王维之前就存在了。整首诗巧妙地以息夫人的史事设喻，描写了卖饼人的妻子不忘旧爱的情感。通过使用“莫以”、“难忘”等词语，诗人强调了旧恩的珍贵和新宠的侮辱，展示了富贵和淫威并不能彻底征服弱小者的灵魂。 《息夫人》鉴赏详情»
王维
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，是唐朝的一位著名诗人。他被称为“诗佛”，被苏轼评价为：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”
王维于开元九年（721年）中进士，后任太乐丞。他是盛唐诗人的代表之一，现存有他的诗作400余首，其中一些重要的作品包括《相思》、《山居秋暝》等。
王维对佛学有深入的研究，受到禅宗的影响很大。他的名字和字“摩诘”来源于佛教经典《维摩诘经》。王维不仅在诗歌创作上有成就，他的书画也非常有名，被认为是多才多艺的艺术家。此外，他还精通音乐。他与孟浩然一起被称为“王孟”，是唐代文学史上的重要组合。