《秋兴》原文赏析
-
qiū秋xìng兴
-
[sòng宋dài代]lù陆yóu游
-
qiáo樵fēng风xī溪shàng上nòng弄biǎn扁zhōu舟，zhuó濯jǐn锦jiāng江biān边yì忆jiù旧yóu游。
-
háo豪zhú竹aī哀sī丝zhēn真zuó昨mèng梦，shuǎng爽zhēn砧fán繁chǔ杵yòu又jīng惊qiū秋。
-
zhuì坠zhī枝jú橘shú熟chū初kān堪jiǎn翦，fú浮wèng瓮peī醅xiāng香qià恰shòu受篘。
-
mò莫dào道shēn身xián闲zǒng总wú无shì事，gū孤dēng灯yè夜yè夜xiě写qīng清chóu愁。
原文： 樵风溪上弄扁舟，濯锦江边忆旧游。
豪竹哀丝真昨梦，爽砧繁杵又惊秋。
坠枝橘熟初堪翦，浮瓮醅香恰受篘。
莫道身闲总无事，孤灯夜夜写清愁。
译文及注释
译文：我在樵风溪上划着我的小舟，又在濯锦江边怀念着我昔日玉勒雕鞍的冶游。
悲壮的管弦乐筵真个是昨日的美梦，频繁的捣衣声啊——又是这伤心的凉秋！
菊枝刚刚结满果实，可以进行采摘，瓮中新酿的美酒飘起了沁人心脾的香气，该拿起滤酒的酒篘。
且不要说我赋闲在家总是没有事做，每天夜晚我都可以在孤灯之下——写我的忧愁！
注释：樵风：顺风、好风。
扁舟：小船。
濯锦江：江名，即锦江。
翦：剪的异体字。
瓮醅：指酒。
篘：一种竹制的滤酒的器具。
莫道：别说，不要说。
《秋兴》译文及注释详情»
赏析
陆游是中国古代著名的爱国文人和抗金志士。然而，他一生的仕途坎坷，一腔报国热血无处可洒，只能被岁月白白消磨，徒叹“心在天山，身老沧州”。通过我的翻译，可以看出这首诗是陆游赋闲在家时的作品。
首句道出了作者的现状：赋闲，百无聊赖，只能自己划船解闷。第二句则描述了他走在江边长叹的情景，引出了下一句，第三句写了昔日在京城游玩的盛况，但末尾的“真昨梦”三字又包含了辛酸。第四句写作者被捣衣的敲打声拉回现实，对比着自己的现在，真是难过。这句中的“惊”字可以类比杜甫的“恨别鸟惊心”。
诗歌中讲究“起承转合”，起和承已经完事了，到了颈联。作者笔锋一转，改成了一片令人开心的景象，这两句是在描写自己的赋闲生活。但是作者的心情并没有因为橘熟酒成而改变，尾联卒章显志，包含着无奈和神伤。
本诗的颈联可以参考陆游的《临安春雨初霁》中的“矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶。”也是描写的赋闲生活，效果大概一样，都是乐景哀情。最后的卒章显志才是作者感情的“技经肯綮”。
《秋兴》赏析详情»
陆游
陆游（1125—1210），字务观，号放翁，是南宋时期著名的诗人。他出生在越州山阴（今浙江绍兴），是汉族。在他的少年时期，受到了家庭的爱国思想的熏陶。高宗时期，他参加了礼部试，但因为秦桧的干扰而被黜落。后来，孝宗时期，他获得了进士出身的荣誉。
陆游中年时期前往蜀地，投身于军旅生活，并且在宝章阁担任待制官职。晚年时，他选择退居到自己的家乡。陆游的诗歌创作非常丰富，至今保存下来的有九千多首。他的诗歌内容广泛，涵盖了各种主题和情感。
陆游还著有多部著作，包括《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》和《老学庵笔记》等。这些著作展示了他的学识广博和文学才华。在他的作品中，他表达了对祖国的热爱和对社会现实的关注，同时也展现了他对人生的思考和感悟。
陆游的一生充满了坎坷和挫折，但他始终保持着对文学的热情和对国家的忠诚。他的诗歌作品不仅在当时广为流传，而且对后世的文学创作产生了深远的影响。他被誉为南宋时期最杰出的诗人之一，他的作品至今仍然被广泛研究和欣赏。