译文及注释

译文：
秋冬时节的冷雨连夜洒遍吴地江天，天亮的时候送别好友只留下楚山的孤影。
到了洛阳，亲友若是问起我来，就说我的心依然像玉壶里的冰一样纯洁，未受功名利禄等世情的玷污。

往丹阳城南望去，只见秋海阴雨茫茫；向丹阳城北望去，只见楚天层云深深。
芙蓉楼上送你离去，心情悲愁，喝酒也不能尽兴。四周一片寂静，对着寒冷江天，只有高悬的明月照我心。

注释：
芙蓉楼：原名西北楼，登临可以俯瞰长江，遥望江北，在润州（今江苏省镇江市）西北。据《元和郡县志》卷二十六《江南道·润州》丹阳：“晋王恭为刺史，改创西南楼名万岁楼，西北楼名芙蓉楼。”一说此处指黔阳（今湖南黔城）芙蓉楼。
辛渐：诗人的一位朋友。
寒雨：秋冬时节的冷雨。
连江：雨水与江面连成一片，形容雨很大。
吴：古代国名，这里泛指江苏南部、浙江北部一带。江苏镇江一带为三国时吴国所属。
平明：天亮的时候。客：指作者的好友辛渐。
楚山：楚地的山。这里的楚也指镇江市一带，因为古代吴、楚先后统治过这里，所以吴、楚可以通称。孤：独自，孤单一人。
洛阳：现位于河南省西部、黄河南岸。
冰心，比喻纯洁的心。玉壶，道教概念妙真道教义，专指自然无为虚无之心。
丹阳：在今江苏省西南部，东北滨长江，大运河斜贯，属镇江市。
楚云：指楚天之云。
高楼：指芙蓉楼。
寒江：称秋冬季节的江河水面。 《芙蓉楼送辛渐二首》译文及注释详情»

创作背景

这篇创作背景描述了王昌龄在公元742年（天宝元年）出任江宁丞时的情景。王昌龄在开元二十七年被远谪到岭南，次年返回北方，从岁末开始担任江宁丞，但仍然是一位谪宦。辛渐是王昌龄的朋友，这次辛渐计划从润州渡江，经过扬州，最终北上洛阳。王昌龄可能陪同辛渐从江宁一起前往润州，然后在那里分别。在此情况下，王昌龄创作了下面这首诗。 《芙蓉楼送辛渐二首》创作背景详情»

赏析

的人的非议，他希望通过辛渐传达这句话，向洛阳的亲友表明自己的清白和高洁的品格。

第二首写夜送客，辞别时的情景。

第一句，“金井子西畔桂堂东”。金井子，指的是润州的一个地名，西畔，指的是在金井子的西边，桂堂，指的是芙蓉楼。这句话的意思是，我们在金井子的西边，芙蓉楼的东边，为您送别。这里的“金井子西畔桂堂东”是一个具体的地点，也是离别的背景，通过这个地点的描述，使整个情景更加具体生动。

第二句，“吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丛”。吴宫，指的是吴国的宫殿，花草埋幽径，是指花草茂盛，遮蔽了小径。晋代，指的是晋朝时期，衣冠，指的是古代士人的服饰，成古丛，是指衣冠堆积如山。这句话的意思是，吴国的宫殿里花草茂盛，遮蔽了小径，晋朝时期的士人的服饰堆积如山。这里的描写，通过吴宫的花草和晋代的衣冠，表达了离别时的繁华和壮丽，也暗示了友人离去后，作者将面临的孤独和寂寞。

后两句，“遥看是君家，松柏冥冥中”。遥看，指的是远远地看，君家，指的是友人的家。松柏，指的是松树和柏树，冥冥，指的是昏暗。这句话的意思是，远远地看着友人的家，松柏树在昏暗中隐约可见。这里的描写，通过友人家的松柏树的昏暗，表达了离别时的忧伤和无奈。

整篇赏析通过对两首诗的内容和情景的解读，揭示了作者在送别友人时的心情和思考。第一首诗写的是作者在润州送别友人的情景，通过描写秋雨满江和楚山孤的景物，表达了作者的离别之情。第二首诗写的是作者在芙蓉楼送别友人的情景，通过描写吴宫花草和晋代衣冠的繁华和壮丽，以及友人家的松柏树的昏暗，表达了作者的忧伤和无奈。整篇赏析通过对诗中细节的解读，展现了作者对友人离去的思念和对自己清白品格的坚守。 《芙蓉楼送辛渐二首》赏析详情»