译文：
大雁翩翩地在空中飞翔，扇动双翅发出嗖嗖的声音。那个人离开家出门远行，在野外辛苦奔波，尝尽了苦楚。可怜的都是穷苦的人，他们丧偶孤独，心中充满悲伤。
大雁翩翩地在空中飞翔，聚集在沼泽的中央。那个人筑墙服苦役，先后筑起了一百堵墙。虽然辛苦劳累，但不知道自己安身在何处。
大雁翩翩地在空中飞翔，发出阵阵哀鸣声嗷嗷。只有那些明白事理的人，知道我唱歌表达辛劳。而那些愚昧的人，却说我是在闲暇时发牢骚。
注释：
鸿雁：水鸟的名字，即大雁；或者指大的叫鸿，小的叫雁。
于：语助词。
肃肃：鸟飞时扇动翅膀的声音。
之子：那个人，指服劳役的人。征：远行。
劬劳：勤劳辛苦。
爰：语助词。矜人：穷苦的人。
鳏：老而无妻者。寡：老而无夫者。
集：停。中泽：即泽中。
于垣：筑墙。
堵：长高各一丈的墙叫一堵。作：筑起。
究：终。宅：居住。
嗷嗷：大雁的哀鸣声。
哲人：通情达理的人。
宣骄：骄奢。
《鸿雁》译文及注释详情»
《小雅·鸿雁》一诗的背景及主题有着不同的解读。有人认为这首诗是赞美周宣王的，有人认为是流民自述悲苦的，还有人认为是描写周王派遣使者到各地救济流民的情景。方玉润在《诗经原始》中提到：“使者承命安集流民”，“费尽辛苦，民不能知，颇有烦言，感而作此。”这首诗可能是在周厉王或周宣王时期创作的。
根据方玉润的观点，我们可以推测《小雅·鸿雁》的背景是周王派遣使者前往各地救济流民的情景。在那个时代，天灾频繁，战乱不断，许多人流离失所，生活困苦。周王派遣使者前往各地，费尽辛苦，但流民们并不了解他们的苦心，甚至有些人对他们抱有怨言。正是在这种背景下，诗人感受到了使者们的辛劳和流民们的苦难，才创作了这首《小雅·鸿雁》。
这首诗的主题可以说是关于人道主义和同情心的。诗中的鸿雁象征着使者们，它们飞越山川，穿越艰险，为了救济流民而不辞辛劳。诗人通过描绘鸿雁的形象，表达了对使者们的赞美和敬佩之情。同时，诗人也表达了对流民们的同情和关怀，他们生活在困苦中，饱受痛苦，却很少有人能理解他们的苦难。
总的来说，《小雅·鸿雁》这首诗的创作背景是周王派遣使者到各地救济流民的情景，主题是人道主义和同情心。诗人通过描绘鸿雁的形象，表达了对使者们的赞美和敬佩之情，同时也表达了对流民们的同情和关怀。这首诗在古代诗歌中具有重要的地位，它不仅反映了当时社会的现实问题，也传递了人们对于同情和关爱的价值观念。
《鸿雁》创作背景详情»
加的艺术效果，使整首诗具有紧密的结构和统一的主题。通过描写流民的艰辛劳作和悲惨命运，诗人表达了对社会不公和统治者残酷无情的批判，同时也展现了流民们坚韧不屈的精神和对自由的追求。整首诗情感真挚，意境深远，通过比兴手法的运用，使诗歌更具有感染力和表现力。这首诗不仅是对流民命运的抒发，也是对社会现实的反思和呼唤。 《鸿雁》鉴赏详情»