《送王郎》原文赏析
-
sòng送wáng王láng郎
-
[sòng宋dài代]huáng黄tíng庭jiān坚
-
zhuó酌jūn君yǐ以pú蒲chéng城sāng桑luò落zhī之jiǔ酒，fàn泛jūn君yǐ以xiāng湘leì累qiū秋jú菊zhī之yīng英。
-
zèng赠jūn君yǐ以yī黟chuān川diǎn点qī漆zhī之mò墨，sòng送jūn君yǐ以yáng阳guān关duò堕leì泪zhī之shēng声。
-
jiǔ酒jiāo浇xiōng胸cì次zhī之leǐ磊kuài块，jú菊zhì制duǎn短shì世zhī之tuí颓líng龄。
-
mò墨yǐ以zhuàn传wàn万gǔ古wén文zhāng章zhī之yìn印，gē歌yǐ以xiě写yī一jiā家xiōng兄dì弟zhī之qíng情。
-
jiāng江shān山qiān千lǐ里jù俱tóu头bái白，gǔ骨ròu肉shí十nián年zhōng终yǎn眼qīng青。
-
lián连chuáng床yè夜yǔ语jī鸡jiè戒xiǎo晓，shū书náng囊wú无dǐ底tán谈weì未liǎo了。
-
yǒu有gōng功hàn翰mò墨nǎi乃rú如cǐ此，hé何hèn恨yuǎn远bié别yīn音shū书shào少。
-
chǎo炒shā沙zuò作mí縻zhōng终bù不bǎo饱，lǚ缕bīng冰wén文zhāng章feì费gōng工qiǎo巧。
-
yào要xū须xīn心dì地shōu收hàn汗mǎ马，kǒ孔mèng孟xíng行shì世mù目gǎo杲gǎo杲。
-
yǒu有dì弟yǒu有dì弟lì力chí持jiā家，fù妇néng能yǎng养gū姑gòng供zhēn珍guī鲑。
-
ér儿dà大shī诗shū书nǔ女sī丝má麻，gōng公dàn但dú读shū书zhǔ煮chūn春chá茶。
译文及注释
译文：请你喝蒲城产的桑落美酒，再在酒杯里浮上几片屈原曾经吃过的菊花。
送给你黟川出产的亮黑如漆的名墨，又送上曲凄凉动情的阳关曲催人泪下。
美酒使你胸中郁塞的磊块尽化，秋菊使你停止衰老寿数无涯。
名墨让你写下流传万古的佳作，歌曲使你感受到兄弟间情义无价。
我们都已头发斑白流落天涯，十年来骨肉情谊，青眼相加。
今天我们睡在一起彻夜长谈，不觉鸡已报晓；你满腹诗书，口若悬河，说个不了。
学问精进到了这个地步，怎能为远别后音书难通抱恨怨恼？
把沙石炒热终究不能当饭谋求一饱，在冰块上雕花只是白白地追求工巧。
请你收敛心神沉潜道义，定能体会出孔孟学术的精要。
你有弟弟能够勤俭持家，妻子又贤惠孝敬婆婆从不怠懈。
儿子长大了能读诗书，女儿能干勤纺丝麻。你呢，只要安心地享乐，读书之余，品味新茶。
注释：王郎：黄庭坚的妹夫王纯亮，字世弼。
蒲城：即蒲坂，今山西永济县。
桑落酒：蒲城所产的名酒。《水经注》说蒲城民刘白堕，擅酿酒，在桑落时酒开始酿。后世因以其时酿的酒名桑落。
湘累：屈原自沉于湘地之水，非罪而死称累，后世因称屈原为湘累。
秋菊之英：菊花。《离骚》有“夕餐秋菊之落英”句。
黟川：汉县名，即今安徽歙县，以产墨出名。
点漆：指上等好墨。萧子良《答王僧虔书》：“仲将之墨，一点如漆。”
阳关：指王维所作《阳关曲》，一名《送元二使安西》，后人谱以乐，用作送别曲。
磊块：胸中郁结与不平。《世说新语·任诞》有“阮籍胸中磊块，故须酒浇之”语。
制：制止，延缓。
短世：短暂的人生。
颓龄：衰老之年。陶渊明《九日闲居》：“酒能祛百虑，菊为制颓龄。”
印：痕迹。
眼青：即青眼，有好感，相契合。《
《送王郎》译文及注释详情»
创作背景
这首诗作于1084年（元丰七年），当时黄庭坚四十岁，从知太和县（今属江西）调监德州德平镇（今山东德平）。黄庭坚的妹夫王纯亮，字世粥，也是一位有才华的诗人。黄庭坚和王纯亮之间有很多合作的诗歌作品。在黄庭坚初到德州时，王纯亮前来探望他，临别之前，黄庭坚写下了这首送别诗。 《送王郎》创作背景详情»
赏析
这首诗以送别为主题，从第一段起到“骨肉十年终眼青”为止，描写了离别的情景。诗中运用了排比法，穿插了四句七言和六句九言长句，使诗句铿锵有力，词藻富丽。这种调子和词藻在黄庭坚的诗中并不常见，但却深受读者喜爱，因此这首诗传诵较广。黄庭坚的诗被陈衍评价为“此老最合时宜语”。
然而，这首诗前面八句的内容相对一般。诗中提到要用蒲城的美酒请王纯亮喝，酒中浮上几片屈原喜欢吞嚼的“秋菊之落英”，用酒来浇消王郎胸中的不平，菊花可以像陶渊明所说的，用来控制人世因年龄增长而早衰。还提到要用歙州黟县产的好墨送给王纯亮，用王维《渭城曲》那样“阳关堕泪”的歌声来饯别，好的墨才能让王郎传写“万古文章”的“心印”，歌声则表达了兄弟般的亲情。此外，这种调子并非作者首创，从鲍照的《拟行路难》和欧阳修的《奉送原甫侍读出守永嘉》中都可以找到类似的表达。虽然有所发展，但仍然显得铺张，不能代表黄庭坚写诗的功力。
直到诗的第一段最后两句“江山千里俱头白，骨肉十年终眼青”，才展现出黄庭坚的诗歌才华。这两句诗从杜甫的诗句“别来头并白，相对眼终青”中化出，作者还有类似的句子，但这两句在这里的运用最为出色。它们以峭硬矗立之笔，煞住了前面诗句的倾泻之势和谐之调，就像黄河中流的“砥柱”一样有力。诗中突然转入描述彼此长期的关系，以十年之间彼此奔波千里，到了头发发白，逼近衰老的情景，变化很大，但唯一不变的是亲如“骨肉”和“青眼”相看的感情。这一段内容广泛，却被高度压缩在句子中，词藻仍然俏丽，但笔力变得遒劲峭硬。这种地方最能展现黄庭坚的诗歌才华。
《送王郎》赏析详情»
黄庭坚
黄庭坚，字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，是北宋时期著名的文学家和书法家。他出生于1045年8月9日，出生地为洪州分宁（今江西省九江市修水县）。黄庭坚是江西诗派的开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义一起被称为“一祖三宗”，其中黄庭坚是其中一宗。
黄庭坚曾在苏轼门下学习，与张耒、晁补之、秦观一起被称为“苏门四学士”。他与苏轼齐名，被世人称为“苏黄”。黄庭坚的代表作品之一是《山谷词》，这部作品展现了他独特的文学才华。
除了文学方面的成就，黄庭坚的书法也非常出色，他的书法风格独树一格，被誉为“宋四家”之一。
黄庭坚逝世于1105年5月24日，享年60岁。他的一生为文学和书法界做出了重要贡献，被后人广泛称颂和传颂。