《江城子·清明天气醉游郎》原文赏析
-
jiāng江chéng城zǐ子·qīng清míng明tiān天qì气zuì醉yóu游láng郎
-
[sòng宋dài代]qín秦guān观
-
qīng清míng明tiān天qì气zuì醉yóu游láng郎。yīng莺ér儿kuáng狂。yàn燕ér儿kuáng狂。cuì翠gài盖hóng红yīng缨，dào道shàng上wǎng往lái来máng忙。jì记dé得xiāng相féng逢chuī垂liǔ柳xià下，diāo雕yù玉珮，lǚ缕jīn金shàng裳。
-
chūn春guāng光hái还shì是jiù旧chūn春guāng光。táo桃huā花xiāng香。lǐ李huā花xiāng香。qiǎn浅bái白shēn深hóng红，yī一yī一dǒu斗xīn新zhuāng妆。chóu惆chàng怅xī惜huā花rén人bù不jiàn见，gē歌yī一qè阕，leì泪qiān千xíng行。
译文及注释
译文：在晴朗的天气下，少年郎陶醉于外出游玩。黄鹂和燕子自由自在地飞舞。车马和行人在大道上匆忙往来。还记得我们在垂柳下相逢，戴着雕刻的玉佩，穿着整齐精致的衣裳。春光依旧如往常一样，桃花和李花依然飘香，浅白和深红的花朵争相展示自己新的妆颜。可是我伤感的是，那个爱惜花朵的人已经看不到了。我唱一首歌，留下几行泪水。
注释：清明：清澈明朗。元稹的《西县驿》中写道，离开时楼上的清明夜晚，月亮照耀着楼前的花朵纷乱绽放。
莺：黄鹂的别称。
狂：形容毫无拘束地表达。
翠盖：装饰有翠羽的车盖，用来泛指华美的车辆。
红缨：用红色的丝线或绳子做的装饰，通常用于帽子。
阕：量词，指一首歌曲或词。
《江城子·清明天气醉游郎》译文及注释详情»
秦观
秦观（1049-1100），字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。他是汉族，出生于北宋高邮（今江苏）人。秦观曾担任太学博士和国史馆编修的官职。
秦观的一生经历了许多坎坷，他所写的诗词风格高古沉重，寄托了自己的身世，深深地触动人心。秦观生前的足迹留下了许多遗迹。例如，浙江杭州有秦少游祠，丽水有秦少游塑像、淮海先生祠和莺花亭；青田有秦学士祠；湖南郴州有三绝碑；广西横县有海棠亭、醉乡亭、淮海堂和淮海书院等。秦观的墓地位于无锡惠山之北的粲山上，墓碑上刻有“秦龙图墓”几个大字。此外，还有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台等与秦观相关的文化遗址。