《梦扬州·晚云收》原文赏析
-
mèng梦yáng扬zhōu州·wǎn晚yún云shōu收
-
[sòng宋dài代]qín秦guān观
-
wǎn晚yún云shōu收。zhèng正liǔ柳táng塘、yān烟yǔ雨chū初xiū休。yàn燕zǐ子weì未guī归，cè恻cè恻qīng清hán寒rú如qiū秋。xiǎo小lán栏wài外，dōng东fēng风ruǎn软，tòu透xiù绣weí帷、huā花mì蜜xiāng香chóu稠。jiāng江nán南yuǎn远，rén人hé何chù处，zhè鹧gū鸪tí啼pò破chūn春chóu愁。
-
cháng长jì记céng曾peí陪yàn燕yóu游。chóu酬miào妙wǔ舞qīng清gē歌，lì丽jǐn锦chán缠tóu头。殢jiǔ酒weí为huā花，shí十zài载yīn因shuí谁yān淹liú留。zuì醉biān鞭fú拂miàn面guī归lái来wǎn晚，wàng望cuì翠lóu楼，lián帘juàn卷jīn金gōu钩。jiā佳huì会zǔ阻，lí离qíng情zhèng正luàn乱，pín频mèng梦yáng扬zhōu州。
译文及注释
译文：
在傍晚时分，在栽满了杨柳的堤岸上，一场蒙蒙细雨刚停。怎么去年的燕子还不见飞回来呢？真让人心烦，正是春天，可让人已有了秋寒的感觉。小栏外面春风轻柔，恋人尚未归来。蜂儿经过一春的辛劳，收获甚丰，诱人的蜜香都透过绣帏浓浓地散发着。而自己心里却没有一丝甜意，恋人只说到江南一带去了，可江南那样遥远广大，到底在何处呢？正苦苦地想着，耳边又传来鹧鸪讨厌的啼叫声，更使人不胜忧愁。
我记得，曾陪你一起宴游，为了报答你优美的舞姿和清妙的歌声，我用丽锦为你缠头。我迷恋酒色，长时间地淹留在扬州，还不是因为你吗？在那些日子里，我经常骑马去游乐，直到天黑了，才喝得醉醺醺地回来。可抬头望翠楼时，你每次都卷起帘子，在等待着我。可惜现在我俩远隔千山万水，难以相会。想你想得我心绪烦乱，只能在梦中频频地与你相会了。
注释：
梦扬州：《钦定词谱》云：“宋秦观自制词，取词中结句为名。”又云：“此调只此一词，无别首可校。”可知此词为少游创调。《花庵词选》及《草堂诗馀》别集题作“中春”。
柳塘：栽植杨柳的池边堤岸。唐严维《酬刘员外见寄》诗：“柳塘春水漫，花坞夕阳迟。”宋贺铸《踏莎行》：“杨柳回塘，鸳鸯别浦。”
烟雨：濛濛细雨。
燕子未归：言春社未到。燕子春社来，秋社去，又称“社燕”。春社在立春后第五个戊日，约农历二月二十左右。
恻恻（cè）：寒侵肌肤的感觉。
东风软：春风柔和。
花蜜香稠（chóu）：《词谱》作“阴密”，《花庵词选》及毛本作“花密”。“密”与“稠”对举，义较胜。疑宋本有误。
鹧（zhè）鸪（gū）：鸟名。
缠头：唐宋时以锦彩赏赐歌女舞妓，称“缠头”。实指赏赐的酬金。
殢（tì）酒为花：沉溺于酒色之中。为花，张本、毛本作“困花”。
醉鞭（biān）拂面：酒醉中
《梦扬州·晚云收》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景描述了一位名叫少游的人在宋代时期的扬州外游时，怀念着扬州的一位歌妓而创作了这首词。根据秦瀛的《淮海先生年谱》，这首词是在1079年的正月十五日创作的。
少游在外游时，他对扬州的思念之情溢于言表。他深深地怀念着那位在扬州的歌妓，对她的思念之情如潮水般涌上心头。这首词是他用艳丽的词句来表达对家乡的思念之情。
这首词以艳丽的语言描绘了扬州的美景和少游对歌妓的思念。通过细腻的描写，读者可以感受到少游对家乡的深情厚意。这首词不仅展示了少游对扬州的热爱，也表达了他对歌妓的深深眷恋之情。
这篇创作背景为读者提供了一个了解这首词的背景和情感基础。读者可以通过这个背景了解到少游在外游时对家乡的思念之情，以及他对歌妓的深深眷恋。这个背景为读者提供了更深入的理解和欣赏这首词的可能性。
《梦扬州·晚云收》创作背景详情»
赏析
《梦扬州·晚云收》是一首咏离愁忆往事的词。词的上阕主要描写了主人公离别情人的思念和对过去生活的留恋。首先，词的开头三句通过描写晚上天气转晴、浓云散去和柳塘畔的细雨停止，营造出了一个春天的景象。接着，词中提到“燕未归”和“恻恻轻寒似秋”，暗示着早春的气候特点。这些描写不仅点出了时令节气，还通过“柳塘烟雨”这一画面，引发了主人公对征人的思念之情。同时，词中描述了主人公走到室外，感受到了春风的柔软和花香的浓郁，这些变化不仅反映了室内外的温差，也表达了主人公内心情感的变化。最后，词中提到主人公凝望江南，思念征人，不知此刻他在何处。这种孤独和迷茫的情绪通过“人何处”这一表达方式得以体现。而在主人公沉思之际，突然传来鹧鸪的啼声，使她从沉思中惊醒，这一破字的运用，给人一种如梦初醒的感觉。
整个上阕可以分为三个层次。第一层从起句到“轻寒似秋”，主要描写了时令和主人公在室内的感受。第二层从“小栏”到“香稠”，描写了主人公走到室外，感受到春意的变化。第三层从“江南”到“春愁”，表达了主人公对江南征人的思念之情。这些层次之间的转折自然流畅，使整个词的结构更加完整。
下阕主要是回忆过去的生活，并借用了杜牧的诗意来表达对“丽锦缠头”、“殢花弄影”等美好时光的怀念。通过这些回忆，词中表达了主人公对过去生活的留恋之情。
总的来说，《梦扬州·晚云收》通过描写时令和环境气氛，表达了主人公离别情人的思念和对过去生活的留恋之情。词的结构层次清晰，转折自然流畅，给人一种优美的艺术享受。
《梦扬州·晚云收》赏析详情»
秦观
秦观（1049-1100），字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。他是汉族，出生于北宋高邮（今江苏）人。秦观曾担任太学博士和国史馆编修的官职。
秦观的一生经历了许多坎坷，他所写的诗词风格高古沉重，寄托了自己的身世，深深地触动人心。秦观生前的足迹留下了许多遗迹。例如，浙江杭州有秦少游祠，丽水有秦少游塑像、淮海先生祠和莺花亭；青田有秦学士祠；湖南郴州有三绝碑；广西横县有海棠亭、醉乡亭、淮海堂和淮海书院等。秦观的墓地位于无锡惠山之北的粲山上，墓碑上刻有“秦龙图墓”几个大字。此外，还有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台等与秦观相关的文化遗址。