译文及注释

译文：
《吴都赋》说：“户藏烟浦，家具画船。”只有吴兴才有这种繁华的景致。吴兴春游的壮观场面，西湖也不能相比。已酉这一年，我和萧时父在城南处一边载酒一边划船，归来于是写下此词。

江面上荡着双桨划来一只小船，我忽然发现，船上的人好像是我昔日恋人。她正在用团扇轻轻地去迎接那些飞来飞去的杨花，她的眼神，真是楚楚动人。春光渐渐去远，沙洲自然变绿，又添几声悦耳的鸟鸣。遥想当年，在繁华如锦的扬州路，我如杜牧年少时放荡寻欢。往事早已成烟，思念也无用处。

又一次到了寒食时节，宫廷中恐怕又在分烟。无奈在我此时满情惆怅，办见季节已经更换。只能把满腔幽怨付给偷英，任它飞到空荡荡的石阶前。千丝万缕的细柳，里面乌鸦在此掩身，轻软的柳絮好像在为来去的客人飞舞回旋。忆起当年出关，与伊人分别的情景，令人难忘。

注释：
琵琶仙：词牌名，原为姜白石的自度曲。双调，一百字。上片十一句四仄韵，下片八句四仄韵。
吴都赋三句：清顾广圻《思适斋集》十五《姜白石集跋》：此三句系“《唐文粹》李庾《西都赋》文，作《吴都赋》，误。李赋云：‘其近也方塘含春，曲沼澄秋。户闭烟浦，家藏画舟。’白石作‘具’、‘藏’，两字均误。又误‘舟’为‘船’，致失原韵。且移唐之西都于吴都，地理尤错。”
吴兴：今浙江湖州。
己酉岁：孝宗淳熙十六年（1189年）。
萧时父：萧德藻之侄，姜夔妻族（内弟）。
旧曲：旧日坊曲。坊曲，常代指歌妓集聚之地。
桃根桃叶：桃叶系晋王献之爱妾，见辛弃疾《祝英台近》注。桃根为桃叶之妹。此处借指歌女。
歌扇：晏几道《鹧鸪天》：“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。”约，缠绕，邀结，此处意谓沾惹。 《琵琶仙·双桨来时》译文及注释详情»

创作背景

这篇创作背景描述了白石在淳熙十六年己酉（1189）时，在吴兴（今浙江湖州）载酒游春的情景。在游览过程中，他看到了一艘画船上的歌女和一个情侣，他们之间的深情厚意让白石产生了怀念过去的感觉，激发了他对某个特殊人物的思念之情。词中的“桃叶桃根”一句是指他过去的情侣是两个女子，其中一个女子擅长弹奏琵琶，因此这首词的调名被命名为《琵琶仙》，这是白石自己创作的新调。 《琵琶仙·双桨来时》创作背景详情»

赏析

白石的情感达到了顶峰。他用“起舞回雪”来形容自己内心的激动和喜悦，同时也表达了对合肥女子的思念和渴望。整首词以柳为线索，通过引用唐人的咏柳诗来衬托白石的情感，展现了他对合肥女子的深情厚意和对过去的回忆。这首词情感真挚，表达了作者对过去爱情的追忆和对未来的期待，同时也展示了他对音乐和诗歌的热爱和才华。整篇赏析通过对词中的意象和引用的唐诗进行解读，揭示了作者的情感和创作意图，使读者更加深入地理解了这首词的内涵和艺术价值。 《琵琶仙·双桨来时》赏析详情»

评解

这首词以描写春游时偶遇昔日恋人相似女子为主题，通过勾起对往日情致的美好回忆，表达了词人的感受和怅惘。上片描写了奇遇时的感受和怅惘，下片则写出了芳景虚逝的怨恨。词中的“桃根桃叶”代指词人在合肥所眷恋的琵琶妓娣妹之人。而“千万缕、藏鸦细柳，为玉尊起舞回雪”这两句则借细柳添色生愁，暗用李白《杨叛儿》中的意象，传达出昔日欢爱已不得，唯见杨花柳絮漫天舞的惆怅与伤感。陈匪石在《宋词举》中评价道：“全篇以跌宕之笔写邈之情，往复回环，情文兼至。结拍想到‘初别’，即行收住，尤觉余味曲包，非徒以清刚胜也。”这首词既有生活体验在内，也展现了作者捕捉瞬间美景及表现瞬间感受的高超能力。而“春渐远”以下则以顿宕转折的方式，借眼前景写出了往事不堪回首的无限感伤，抒写了时序更易，流光匆匆，景是人非的怨悱与无奈。 《琵琶仙·双桨来时》评解详情»

赏析二

清新。春渐远，指的是春天渐渐远去，夏天即将到来。汀洲自绿，指的是汀洲上的草木已经绿了起来，春意盎然。几声啼鴂，指的是几只啼鸟的鸣叫声，增添了一份生机和活力。这三句词语的运用，使整个词境更加生动活泼，给人一种清新的感觉。

接下来的几句词语，描绘了自己对旧日情人的思念之情。“独自倚、阑干，无限思量。”独自倚在栏杆上，无限思念着旧日情人。这句词语表达了作者内心深处的孤独和思念之情，给人一种忧伤的感觉。接着，“烟波渺渺，云雾茫茫，一片孤帆远影。”烟波渺渺，指的是水面上的烟雾弥漫，景色模糊不清。云雾茫茫，指的是天空中的云雾密布，看不到远处的景色。一片孤帆远影，指的是远处水面上孤零零的一艘船影。这几句词语的运用，表达了作者内心的孤独和迷茫，给人一种凄凉的感觉。

最后一句词语，“独自倚、阑干，无限思量。”与开头的“独自倚、阑干，无限思量。”呼应，使整个词境形成了一个完整的闭环。整首词语通过描绘景色和表达情感，展现了作者对旧日情人的深深思念和内心的孤独与迷茫。词语运用灵活，意境深远，给人一种美的享受和思考的空间。

题解

《琵琶仙》是一首词调名，最早见于姜夔的词作，是他自己创作的曲调。这首词生动地描绘了人们在极度渴望中产生幻觉的情景，将那种盼望、惊喜和最终失望的复杂情感用简洁而深刻的语言描绘得十分真实。词的下半部分通过描写流水落花、春天的离去以及过去的悲伤情感，表达了对过去的回忆和对无法实现的愿望的无限感慨。下片则表达了时光流逝、景物依旧、人事全非的深深伤感，其中的“都把”两句语气似乎轻松，但情感却异常沉重。接下来的几句描绘了当前景物的美丽和生动，同时也蕴含着对春天的珍惜和离别的伤感，将情感与景物融为一体，给人一种迷离的感觉。张炎赞扬这首词“情景交融，言外之意”。整首词的笔意清晰而优雅，多次引用前人的诗句，使得整体呈现出自然而不刻意的感觉。 《琵琶仙·双桨来时》题解详情»