译文及注释

译文：当我正怨恨春光易逝之时，却看到芍药盛开，为何这春色会迁徙到扬州？微雨中，在二十四桥周围，芍药绽放出像茧子一样的花蕾，仿佛在捉笔写诗。芍药默默无言，宛如美女脱下宫装含情微笑。

椭圆形的金色花叶和无数艳丽的花朵，被载歌载舞的赏花人群所包围。谁会想到我，两鬓已斑白，来此地赏花饮酒。等到春尽夏来，名园绿意薄，芍药红色减少之时，我愿意默默无闻地为芍药编写花谱。

注释：侧犯：词牌名。词的“犯调”中，凡以宫犯羽的，称为“侧犯”。创自北宋周邦彦。双调七十七字，仄韵格。
茧栗：本指牛犊的角刚生出，像茧子一样，见于《礼记·五制》。此处借用以形容花蕾的小。
红桥二十四：二十四桥是古代扬州的名胜。
半脱宫衣：这里借指花开一半。宫衣，原指宫女的服装。
金壶：酒器。这里指巨大的黄色花朵。
尊俎（zǔ）：古代盛酒肉的器皿。这里指饮酒。尊，盛酒器；俎，放置肉的几。
西园：此处泛指园林。
花谱：据《宋史·艺文志》记载，刘攽著有一卷《芍药谙》。 《侧犯·咏芍药》译文及注释详情»

创作背景

《侧犯·咏芍药》是一首描写扬州景物的咏物词，创作背景发生在公元1202年（宁宗嘉泰二年）。词人在中年时重游扬州，正值暮春时节，芍药盛开，歌舞满城。词人身处于这个名花倾国的盛景之中，感受到了时光的流转和自己的迟暮之感，于是创作了这首《侧犯·咏芍药》。这首词以芍药为主题，通过描绘芍药的风姿和扬州的景物，表达了词人对时光流逝和生命短暂的思考和感慨。整首词以芍药为象征，通过描写芍药的美丽和短暂的花期，抒发了词人对人生短暂和岁月易逝的感慨，展现了词人对生命的深刻思考和对美好事物的赞美之情。这首词以其优美的语言和深刻的意境，成为了中国古代文学中的经典之作。 《侧犯·咏芍药》创作背景详情»

赏析

，表达出词人对自己年华老去的忧伤和无人问津的感叹。“鬓成丝”形象地描绘出词人的白发，与芍药的红艳形成鲜明的对比，更加凸显了岁月的无情和人生的无常。

整篇词以芍药为主题，通过描绘芍药的美丽和春天的景色，表达了词人对时光流转和生命逝去的感慨。芍药作为春天的代表，象征着生命的蓬勃和美好。词人通过细腻的描写，将芍药的娇艳和柔美展现得淋漓尽致，使读者仿佛能够感受到芍药的芬芳和生命的脆弱。同时，词人也借芍药之美来反衬自己的衰老和无奈，表达了对时光流逝和生命短暂的思考和忧虑。

整篇词语言优美，意境深远。词人运用了比喻、借代等修辞手法，使词中的景物和情感更加丰富和深刻。通过对芍药的描写，词人将自己的情感与自然景物相融合，使词中的意境更加鲜活和生动。同时，词人也通过对扬州的描绘，将芍药的美丽与城市的繁华相结合，展现了扬州的风景和文化底蕴。

总之，这篇词以芍药为主题，通过对芍药的描写和对自己的思考，表达了词人对时光流逝和生命短暂的感慨和忧虑。词语优美，意境深远，给人以美的享受和思考的空间。 《侧犯·咏芍药》赏析详情»