译文：我生怕独自凭倚栏杆，因为阁下是潺潺的溪水，阁外是碧绿的青山。唯有这旧日的山水面目依然，她却像暮雨朝云般一去而不再回还。她应该化作仙女骑着飞鸾，在明月下时时整理衣衫佩环。露冷霜降，月儿渐渐低转，夜寂更阑，我折下一枝梅花。独自仔细欣赏观看。
注释：
南乡子：词牌名，又名《好离乡》《蕉叶怨》，双调五十六字，上下片各四平韵。
南剑州：今福建南平。
阑干：栏杆。
山共水：指山和水。
暮雨朝云：代指男欢女爱。
蹑飞鸾：乘坐飞鸾。
整佩环：整理衣裳佩环。佩环，古代妇女的配饰。
更阑：指天将亮之时。
《南乡子·题南剑州妓馆》译文及注释详情»
这篇创作背景描述了福建才子潘牥登进士第名列第三的情况。潘牥擅长诗词，同时也对风月之事情有所追求。这首词可以被视为他对自己过去经历的佐证。词人在过去的某个时期，曾经长时间地在南剑州的一家妓馆游玩。现在他重返这个地方，却发现物是人非，这自然让他感到伤感。因此，他情不自禁地拿起笔，在那粉墙上题写了这样一首诗篇。 《南乡子·题南剑州妓馆》创作背景详情»
这首词是为了怀念一个已经离开的歌妓而写的，表达了词人对她的留恋和忧伤之情。尽管这首词是为歌妓写的，但并没有任何轻薄亵渎的意思，而是以委婉深切的情感展现了词人对她的深深留恋。
上片描写了作者重游故地、人去楼空的感慨。他担心自己独自倚栏会让他想起过去的山水景色，道出了他无法摆脱和放下的思念之情。他写道：“阁下溪声闻外山”，描述了他曾与她一起欣赏过的山水景色，令人感到悲伤。尽管山水依然美丽，但失去了原有的光彩。留给作者的只有对她的思念之情。接着，词锋一转，他写道：“暮雨朝云去不还”，再次强调了物是人非，他的爱人难以找到，他内心的痛苦可想而知。
下片描述了作者因思念而产生的幻觉，表达了他对她的深深怀念和孤独之感。他想象她已经飞升成仙，乘着鸾凤飞升。她的美丽已经永恒。“月下时时整佩环”，词人徘徊在阁台上，久久不愿离去，似乎在等待着她的佩环声音，希望她能与他共叙离别之苦，思念之情。接着，他回到现实，描述了他独自居住在空阁中，整夜无眠。他摘了一朵梅花，不停地欣赏着，对他来说，这朵梅花就是她美丽的面容，是她纯洁的灵魂。他欣赏着梅花，就像欣赏着她一样。
《南乡子·题南剑州妓馆》赏析详情»