《浣溪沙·画舫离筵乐未停》原文赏析
-
huàn浣xī溪shā沙·huà画fǎng舫lí离yán筵lè乐weì未tíng停
-
[jìn近xiàn现dài代]wáng王guó国weí维
-
huà画fǎng舫lí离yán筵lè乐weì未tíng停，xiāo潇xiāo潇mù暮yǔ雨hé阖lü闾chéng城。nà那kān堪hái还xiàng向qǔ曲zhōng中tīng听。
-
zhī只hèn恨dāng当shí时xíng形yǐng影mì密，bù不guān关jīn今rì日bié别lí离qīng轻。mèng梦huí回jiǔ酒xǐng醒yì忆píng平shēng生。
译文及注释
译文：在黄昏时节，风雨笼罩着整个城市，船上的宴席还没有结束。在风雨声中，阖闾城，这些乐曲让人不忍倾听。只怪当时和朋友们走得太近，导致今天的离别如此痛苦。当宴会结束时，我酒醉微醒，回想起一生的经历，不禁感慨万分啊！
注释：浣溪沙：原为唐代教坊曲名，后来用作词牌名。这个曲调分为平仄两种形式，字数以四十二字为主，最早采用这个曲调的是唐代的韩偓，通常以他的词《浣溪沙·宿醉离愁慢髻鬟》为正式形式。正式形式有四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
画舫（fǎng）：装饰华美的游船。
离筵（yán）：饯别的宴席。
潇潇：形容雨声。
阖（hé）闾（lǘ）城：苏州的别称，也写作“阖庐城”。
形影密：形容关系亲密，总是不分离。形影指人的形体和影子。
日：《王国维遗书》中写作“朝”，《甲稿》和《王忠悫公遗书》中都写作“日”。
别离轻：指轻易分别。
《浣溪沙·画舫离筵乐未停》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景发生在1905年11月，当时罗振玉因为父亲去世而辞去了江苏师范学堂监督事的职务。不久之后，王国维也辞去了工作回到了家乡。1906年，词人即将离开苏州，前往北京，他的朋友为他设宴，名叫钱行。在这个离别的宴会上，词人感到非常伤感，于是填写了这首词，作为送别罗振玉的作品。 《浣溪沙·画舫离筵乐未停》创作背景详情»
赏析
这篇赏析是对一首词的分析和解读。这首词描述了离开苏州时的饯别酒宴情景。词的上片引用了白居易的诗句，表达了作者离开江南后再也听不到吴娘歌声的感叹。作者跳过等待和留恋的描写，将悲苦倾泻在对离别痛苦原因的追究和检讨上。
词的下片描述了罗、王之间的交往关系，是整首词的高潮，也是表达离别之悲的极致。与过去的人们怨天怨命、怨雨怨风不同，作者将离别的痛苦归咎于当初与对方建立了亲密友谊。既有今日，何必当初这句话是一种反语和愤语，表达了今日不得不轻易离别的悲痛导致对当日相知相识之乐的否定。忆平生一句含有深意，表达了对罗氏的感激之情。最后一句深化了主题，从眼前别离之痛苦升华至整个人生命运的慨叹。
整首词完全是在表达离别之意，从一个离别事件引向了反映人生和哲理的层次。词中描写了梦醒后的感觉，这常常带有对人生的反思和领悟。
《浣溪沙·画舫离筵乐未停》赏析详情»