译文：血雨腥风无法抹去我当年的豪情壮志，就算花开花谢，革命的决心也坚如磐石。没想到在这个大雨的日子里，我流泪如雨，为祖国失去了一位坚强的战士。
注释：杨铨是鲁迅的朋友，旧时指以前。花开花落是指世事变化，人事荣枯。两由之意为任由花开花落去吧。何期表示没想到。江南雨指送杨铨入殓时，天正下雨，含有悲痛深切、泪如雨下的意思。斯民指人民，健儿指杨铨。
《悼杨铨》译文及注释详情»
这篇创作背景发生在1933年6月21日，当时的上海正处于动荡不安的时期。杨铨和鲁迅都是上海民权保障同盟的执行委员，他们致力于维护人民的权益。然而，就在6月18日，杨铨遭到国民政府特务组织的暗杀，这一消息震惊了整个上海社会。
与此同时，有传闻称鲁迅也被列入了黑名单，他的安全受到了威胁。面对这样的局势，鲁迅的朋友许寿裳劝他要注意安全，不要参加杨铨的葬礼。然而，鲁迅毅然决然地选择了前往。
6月20日，杨铨的遗体被送往万国殡仪馆，鲁迅参加了他的葬礼。在送殡归来后的那一天，鲁迅写下了这首诗。这首诗或许是他对杨铨的悼念，也是对自己所处时代的思考和反思。
这段创作背景展示了当时上海社会的动荡和危险。杨铨的暗杀事件引起了人们对于自由和正义的思考，而鲁迅的选择更是彰显了他对于这些价值的坚守。这首诗或许是鲁迅对于友人的告别，也是对于社会现实的呼唤和警示。
《悼杨铨》创作背景详情»
我们对于生命的珍惜和对于死亡的悼念是人类共同的情感。在这首诗中，鲁迅以自己的心境和感情为主线，表达了对亡友的深深思念和对社会黑暗的无奈。
诗的开头两句似乎与悼念亡友无关，而是在描述诗人自己的感受。然而，从情绪的表达来看，可以感受到一种压抑和低沉的氛围。诗中的“岂有豪情似旧时，花开花落两由之”表明诗人的心境已经不如过去那样激昂，被压抑到了低沉和麻木的状态，甚至连花开花落、人事荣枯也无法激起内心的波澜。这种反语的手法，表达了压迫已经超出了承受的极限，只能选择听之任之。
鲁迅在其他的文章中也曾表达过类似的情感。他在《南腔北调集（守常全集）题记》中提到，革命者的鲜血已经不再稀奇，他自己也逐渐麻木，对于电刑、枪毙、暗杀的故事已经习以为常，不再感到惊讶和震惊。他在《集外集拾遗·上海所感》中也提到，初次见到血会感到不舒服，但是长时间生活在杀人的环境中，即使看到挂着的头颅也不会感到诧异。这些话可以证明，鲁迅的豪情减退完全是因为压迫和黑暗的社会环境所致。
从艺术的角度来看，诗中前两句表达了低回的情感，似乎木然，实际上是一种蓄势待发、欲扬先抑的手法。作为革命家的鲁迅，他绝不会对时势的变化、斗争的起伏、革命的成败以及革命者的生死漠不关心。他在1926年抨击旧军阀时曾说：“人们的痛苦是不容易相通的。因为不容易相通，杀人者便以杀人为唯一要道，甚至于还当作快乐。然而也因为不容易相通，所以杀人者所显示的‘死之恐怖’，仍然不能够儆戒。”这表明鲁迅对于社会的黑暗和人们的痛苦是深感忧虑的。
总的来说，这首诗是鲁迅对亡友的深深思念和对社会黑暗的无奈的表达。通过诗人自身的心境和感情，诗中流露出的压抑和低沉的情绪，以及对于社会现实的关切，使得这首诗具有深刻的感染力和思考价值。
《悼杨铨》赏析详情»