《减字木兰花·春月》原文赏析
-
jiǎn减zì字mù木lán兰huā花·chūn春yuè月
-
[sòng宋dài代]sū苏shì轼
-
èr二yuè月shí十wǔ五yè夜，yǔ与zhào赵dé德lín麟xiǎo小zhuó酌jù聚xīng星táng堂chūn春tíng庭yuè月wǔ午，yáo摇dàng荡xiāng香láo醪guāng光yù欲wǔ舞。bù步zhuàn转huí回láng廊，bàn半luò落meí梅huā花wǎn婉wǎn娩xiāng香。
-
qīng轻yún云báo薄wù雾，zǒng总shì是shào少nián年xíng行lè乐chù处。bù不sì似qiū秋guāng光，zhī只yǔ与lí离rén人zhào照duàn断cháng肠。
译文及注释
译文：
春天的庭院，明亮的月亮高悬在空中，庭前小酌，飘然欲醉，起舞玩弄着影子。曲曲折折的回廊，舞步旋转，树上的梅花，一半已经凋零，酒的香气和梅花的香气，和谐而纯净。
淡淡的云彩，薄薄的雾气，这样的春夜月色，是年轻人及时享乐的美好场所。不像秋天的月亮，执着地照耀着离别的人，引发两地的伤感情绪。
注释：
香醪：美酒佳酿
婉娩：形容香味醇清和美。
《减字木兰花·春月》译文及注释详情»
译文及注释二
译文：
在春夜的庭院里，月亮高悬天空。银光在摇曳的美酒上闪烁，宛如优美的舞步。走过回廊，已经有些凋谢的梅花散发出阵阵幽香。
那轻风吹拂着薄雾弥漫的春月，总是照耀着年轻人欢乐的地方。不像秋天的月光照耀着孤独的旅行者，更加感到凄凉。
注释：
1、春庭：春季的庭院。
2、月午：指月亮升到天顶。阴历十五日半夜。
3、摇荡香醪（láo）：指月光下花香如陈酿的酒香在飘溢。香醪，美酒佳酿。
4、光欲舞：梅花晃动引得月光不定，如同梅花在舞蹈。
5、半落：微微低垂。
6、婉娩（wǎn miǎn）：形容香味醇清和美。
7、轻云薄雾：轻柔的云，薄薄的雾，喻月光柔美与梅花香飘。
8、秋光：秋月。
9、离人：离开家乡与亲人的人，这里指作者自己。
《减字木兰花·春月》译文及注释二详情»
创作背景
这篇创作背景发生在元祐七年（1092），当时苏轼正在颍州任官。一个春天的夜晚，堂前的梅花盛开，月色明亮清晰。苏轼的妻子王夫人对他说：“春天的月色比秋天的月色更美丽；秋天的月亮让人感到凄凉，而春天的月亮让人感到愉悦。为什么不邀请几个朋友来，在这朵花下共饮一杯呢？”苏轼听了夫人的话，非常高兴。于是，他邀请了几位朋友，在梅花树下一起品酒赏月。受到王夫人的启发，苏轼填写了这首《减字木兰花》。 《减字木兰花·春月》创作背景详情»
简析
这篇文章简析了苏轼的《水调歌头·明月几时有》这首词。文章首先提到了诗人将月光斟入酒杯中的情景，以及读者与诗人分享美酒和清光的感受。接着，文章描述了月色的皎洁和梅花的璀灿，以及诗人在这美景中的陶醉和忘我。下片则从“半落梅花”引出议论，赞美了年轻的签判赵德麟的才华和品德，并以夫人关于月色的议论作结。整篇文章通过描绘清幽恬静的艺术境界，表达了诗人对美好事物的追求和对良辰美景的珍惜，展示了他精神生活的一面。 《减字木兰花·春月》简析详情»
苏轼
苏轼（1037－1101）是北宋时期的文学家、书画家和美食家。他的字是子瞻，号称东坡居士。苏轼是汉族，出生在四川，去世后葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。
苏轼一生经历了许多仕途上的坎坷，但他的学识非常渊博，天资极高，诗文书画方面都有很高的造诣。他的文笔汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称为欧苏，被誉为“唐宋八大家”之一。他的诗作清新豪健，善于运用夸张和比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称为苏黄。他的词开创了豪放一派，对后世产生了巨大的影响，与辛弃疾并称为苏辛。他的书法擅长行书和楷书，能够自创新意，用笔丰腴跌宕，具有天真烂漫的趣味，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称为宋四家。他在画学方面也有很高的造诣，主张画作要神似，提倡“士人画”。他的著作包括《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。