《蝶恋花·辛苦最怜天上月》原文赏析
-
dié蝶liàn恋huā花·xīn辛kǔ苦zuì最lián怜tiān天shàng上yuè月
-
[qīng清dài代]nà纳lán兰xìng性dé德
-
xīn辛kǔ苦zuì最lián怜tiān天shàng上yuè月，yī一xī昔rú如huán环，xī昔xī昔dū都chéng成玦。ruò若sì似yuè月lú轮zhōng终jiǎo皎jié洁，bù不cí辞bīng冰xuě雪weí为qīng卿rè热。(dū都chéng成yī一zuò作：cháng长rú如；ruò若sì似yī一zuò作：dàn但sì似)
-
wú无nà那chén尘yuán缘róng容yì易jué绝，yàn燕zǐ子yī依rán然，ruǎn软tà踏lián帘gōu钩shuō说。chàng唱bà罢qiū秋fén坟chóu愁weì未xiē歇，chūn春cóng丛rèn认qǔ取shuāng双qī栖dié蝶。(wú无nà那chén尘yuán缘yī一zuò作：wú无nài奈zhōng钟qíng情)
译文及注释
译文：
我最怜爱那辛苦的明月，一月之中只有一夜是像玉环一样的满月，其他时候都像是不完整的玉玦。如果能够像天上的圆月，长盈不亏，我将无惧月宫的寒冷，为你送去温暖。可惜在尘世的情缘最易断绝，而不懂忧愁的燕子依然轻轻地踏在帘钩上，呢喃絮语。我在秋日，面对你的坟茔，高歌一曲，然而愁绪丝毫没有削减。我是多么希望能和你像春天里双飞双宿的蝴蝶那样在草丛里嬉戏啊。
注释：
一昔句：昔，同“夕”，见《左传·哀公四年》：“为一昔之期。”玦（jué）玉玦，半环形之玉，借喻不满的月亮。这句是说，一月之中，天上的月亮只有一夜是圆满的，其他的夜晚就都是有亏缺的。
不辞句：引用一则典故。荀粲之妻冬天高烧病重，全身发热难受。荀粲为了给妻子降温，脱光衣服站在大雪中，等身体冰冷时回屋给妻子降温。卿，“你”的爱称。《世说新语?惑溺》谓：“荀奉倩（粲）与妇至笃，冬月妇病热，乃出中庭，自取冷还，以身熨之。”
无那：无奈，无可奈何。
软踏句：意思是说燕子依然轻轻地踏在帘钩上，呢喃絮语。
唱罢句：唐李贺《秋来》：“秋坟鬼唱鲍家诗，恨血千年土中碧。”这里借用此典表示总是哀悼过了亡灵，但是满怀愁情仍不能消解。
春丛句：认取，注视着。取，语助词。此句意思是说，花丛中的蝴蝶可以成双成对，人却生死分离，不能团聚，故愿自己死后同亡妻一起化作双飞双宿的蝴蝶。李商隐《偶题二首》：“春丛定是双栖夜，饮罢莫持红烛行。”
《蝶恋花·辛苦最怜天上月》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景描述了作者在康熙十六年（公元1677年）重阳前三日，亡妇百日之后，从梦中得到了一句诗句。在梦中，亡妇告诉作者：“衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆。”这句诗意味着在临别之际，亡妇希望自己能成为天上的月亮，每年都能圆满地照亮丈夫。作者的妻子卢氏去世后，他长时间地经历了痛苦和悲伤。他将月亮的盈亏比喻为人生的聚散，希望月亮每个夜晚都能明亮，永远圆满。因此，作者选择了天上的月亮作为他歌咏的对象，并创作了一首诗歌。 《蝶恋花·辛苦最怜天上月》创作背景详情»
赏析
纳兰对亡妻的倾诉和表达自己的痴心。整首词以月亮为线索，通过对月亮的描写和联想，表达了作者对亡妻的思念和痛苦。
词的开篇三句“辛苦最怜天上月，一昔如环，昔昔长如块”以倒装句的形式表达了作者对天空中月亮的喜爱和怜惜。作者将月亮比喻为自己的亡妻，形容她的美丽和圆满。接着，作者回应了梦中亡妻的话语，表达了自己愿意为她承受一切困难和寒冷的决心。
然而，作者也明白梦想难以实现，现实是残酷的。他感叹情缘的脆弱和易逝，而不懂忧愁的燕子却依然轻轻地踏在帘钩上，唤起了作者对过去甜蜜时光的回忆。这些回忆使作者的思绪再次飘散起来。
最后两句“唱罢秋坟愁未歇，春丛认取双栖蝶”是作者对亡妻的倾诉。他表达了自己对亡妻的深深思念和痴心，愿意与她的亡魂一起化作蝴蝶，在花丛中永远双栖双飞，永不分离。
整首词通过对月亮的描写和联想，表达了作者对亡妻的思念和痛苦。作者以清灵的语言和凄美的意境，将自己的情感融入其中，使读者能够感受到他的悲伤和痴情。这首词以其深情和细腻的描写，展现了纳兰性格中的柔情和对爱情的执着追求。
《蝶恋花·辛苦最怜天上月》赏析详情»
纳兰性德
纳兰性德（1655－1685）是清代满洲人，字容若，号楞伽山人，是清代最著名的词人之一。他的词作“纳兰词”在清代乃至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活在满汉融合时期，他所属的贵族家庭的兴衰与王朝国事有着密切的关联。尽管他曾侍从帝王，但他向往平淡的生活经历。他特殊的生活环境背景，加上他个人的超逸才华，使他的诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。
纳兰性德的词作《木兰花令·拟古决绝词》流传至今，其中的“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富有意境，是他众多代表作之一。这首词表达了人生如初见般美好，为何秋风会悲伤画扇？人心本应不变，却常常易变。这些词句充满了深意，展现了纳兰性德独特的感慨和思考。
纳兰性德的生平中，他经历了家族的兴盛和衰落，也经历了个人的起伏和变迁。他的词作中常常流露出对人生的思考和对世事的感慨。他的词作不仅表达了个人的情感和心境，也反映了当时社会的风貌和人们的生活状态。
纳兰性德的生命在1685年结束，他的早逝使他的词作更加珍贵。他的词作不仅在当时广为流传，而且至今仍被广泛传诵和赏析。纳兰性德的词作以其独特的艺术风格和深刻的思想内涵，成为中国文学史上的瑰宝，对后世的文学创作产生了深远的影响。