译文及注释

Translation:
From Xiaqiu walk west for more than 120 steps. Across the bamboo forest you can hear the sound of water like the sound of jade pendants colliding on a person's body which brings joy to the heart. Cut down the bamboo and open up a path (to walk through). Along the way you will see a small pool with exceptionally cool water. The pool has a stone bottom with some parts of the stone turned over and exposed to the water surface. It becomes a high ground in the water a small island uneven rocks and various shapes of stones. Lush green trees green vines covering and entwining swaying and hanging down uneven and fluttering with the wind.

There are about a hundred fish in the pool swimming in the air without any support. The sunlight shines directly (to the bottom of the water) and the shadows of the fish are reflected on the stone motionless. Suddenly they swim away into the distance coming and going agile and lively as if playing with each other.

Looking southwest from the small stone pool the stream twists and turns like the Big Dipper winding like a snake sometimes hidden and sometimes visible. The terrain on both sides intertwines like a dog's teeth and it is impossible to know the source of the stream.

I sit by the pool surrounded by bamboo and trees quiet and desolate with no one around. It makes people feel melancholy bone-chilling cold quiet and profound permeated with a sense of sadness. Because the environment here is too desolate it is not suitable to stay for a long time so I recorded the scene here and left.

The people who went to play together were Wu Wuling Gong Gu and my younger brother Zong Xuan. There were also two young men surnamed Cui who went with us. One was called Shuji and the other was called Fengyi.

Annotations:
从: from by.
小丘: small hill (east of the small stone pool).
西: west used as an adverb.
行: walk.
篁竹: dense bamboo.
如鸣珮环: like the sound of jade pendants colliding. 鸣: make a sound. 珮 and 环 are both jade ornaments.
心乐之: feel joy in the heart. 乐: take pleasure in feel happy about (used as a verb).
伐: cut down.
取: here it means to open up.
下见小潭: look down and see a small pool. 见: see. 下: downwards.
水尤清冽: water is exceptionally cool. 尤: exceptionally particularly. 《小石潭记》译文及注释详情»

创作背景

柳宗元是唐朝时期的一位文学家和政治家。在唐顺宗永贞元年（公元805年），他因支持王叔文的改革而被贬为永州司马，而王叔文则被害。柳宗元被贬官后，他感到内心愤懑不平，为了排解这种情绪，他经常远离尘嚣，到偏僻的地方伐竹、探山访水。在这些旅行中，他通过对自然景物的具体描写，表达了自己的不幸遭遇和内心的痛苦。他一共写了八篇山水游记，后来被称为《永州八记》。

这些《永州八记》是柳宗元在贬官期间的创作，它们记录了他在永州的旅行经历和对自然景物的感悟。柳宗元通过对山水的描绘，表达了自己的心情和思考。这些游记不仅是对自然景观的描写，更是对人生的思考和对命运的反思。柳宗元在这些作品中展示了他的文学才华和对人生的深刻洞察力。

《永州八记》是柳宗元的重要作品之一，它们以独特的视角和细腻的描写展示了柳宗元的文学风格和思想。这些作品不仅具有文学价值，还反映了柳宗元在贬官期间的心路历程和对社会现实的思考。通过这些游记，读者可以感受到柳宗元的情感和对人生的思考，同时也能够领略到唐朝社会的风貌和自然景观的美丽。

总之，柳宗元的《永州八记》是他在贬官期间创作的山水游记，通过对自然景物的描写，表达了他的不幸遭遇和内心的痛苦。这些作品展示了柳宗元的文学才华和对人生的深刻洞察力，同时也反映了唐朝社会的风貌和自然景观的美丽。这些游记具有重要的文学价值，对后世的文学创作和人们的思考都有一定的影响。 《小石潭记》创作背景详情»

写作手法

这篇文章以简洁的文字，生动地描述了作者的出游经历。作者巧妙地将情感融入景物之中，使得情景相互交融成为文章的一大特点。整篇文章给人一种寂寥清幽的感觉，看似只是在描写景物，实际上却是在描写内心的感受。文章中还运用了移步换景、正侧面描写相结合以及动静结合的手法，使得描写更加生动传神，达到了意境幽深的效果。尽管全文不足二百字，但是作者通过巧妙的写作手法，将整个出游、游览和返回的过程生动地展现在读者面前。 《小石潭记》写作手法详情»

写作目的

写作目的：通过描写景物特征和运用比喻的修辞手法，表达作者在谪居荒原之地的孤寂、凄苦忧伤的感情。 《小石潭记》写作目的详情»

赏析

《小石潭记》是柳宗元的一篇山水游记，通过对小石潭的描写，传达了作者贬居生活中的孤凄悲凉心境。全文寂寞清幽，郁郁落落，形似写景，实则写心。文章中对潭中游鱼的刻画虽然只有几句，却准确地描绘出潭水的空明澄澈和游鱼的形神姿态。同时，文中对潭中游鱼的描写手法非常巧妙，没有涉及水的描写，只描述了鱼“空游无所依”，从而表现出水的澄澈透明和鱼的生动传神，给人留下深刻的意境，令人赞叹不已。

《小石潭记》是柳宗元散文创作中最具艺术技巧和独创性的作品之一。在他为数不多的山水游记中，这篇作品可以说是非常有代表性的。文章生动地描绘了小石潭的幽美和静穆，抒发了作者贬官失意后的孤凄之情。语言简练、生动，景物描写细腻、逼真，整篇文章充满了诗情画意，展现了作者卓越的写作技巧。因此，成为历代传诵的散文名篇。

整篇游记可以分为五段。第一段，作者运用了“移步换形”的手法，通过移动和变换的方式引导读者领略各种不同的景致，给人一种强烈的动态画面感。“从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。”这句话让人感受到了作者在行走中的愉悦心情。

接下来的几段，作者通过对小石潭的描写，展示了其幽美和静穆。他用细腻的笔触描绘了潭水的清澈透明，“水色澄澈，石底毕现。”同时，他还描绘了潭边的景物，如“石上有云纹，若浮若动”，给人一种神秘而又动态的感觉。整篇文章充满了诗意，读来让人心旷神怡。

最后一段，作者写到了潭中的游鱼。他没有直接描写水，而是通过描写鱼的状态来表现水的澄澈透明。“鱼游泳而无所依”，这句话生动地表现了鱼在水中自由自在的状态，同时也暗示了水的清澈透明。这种巧妙的描写手法给人留下了深刻的印象，使人对作者的艺术造诣赞叹不已。

总的来说，《小石潭记》是一篇情景交融的佳作。通过对小石潭的描写，作者传达了自己贬居生活中的孤凄悲凉心境。文章语言简练、生动，景物描写细腻、逼真，充满了诗情画意。尤其是对潭中游鱼的描写，通过巧妙的手法表现了水的澄澈透明和鱼的生动传神，给人留下深刻的意境。这篇作品成为了历代传诵的散文名篇，展示了作者卓越的写作技巧和艺术才华。 《小石潭记》赏析详情»

写作特色

厚的情感。作者通过描绘小石潭的幽清美与自己内心的凄清美相互映衬，表达了对现实的不满和压抑心情。同时，文章中还融入了抚今追昔、伤时感怀、忧国忧家、思亲念旧等复杂的情感，使读者在阅读中能够感受到作者的情感浓度和复杂性。

此外，文章的写作特点还包括按游览观察的顺序自然地展开，从发现小石潭到观察周围环境，再到观察潭中的游鱼和水源，最后写离开小石潭的情景，使整篇文章具有很强的连贯性和流畅性。同时，作者还抓住了小石潭的特征，以精细生动的描绘展现出它的奇秀之处。从听觉、视觉和感受等多个角度描绘景物，使读者能够真切地感受到景物的色彩、光线的明暗变化。此外，文章中动静交错的描写方式也给人以深刻的感知度。

总之，这篇文章的写作特色在于移步换景、寓情于景情景交融以及情感浓重复杂。同时，文章的写作特点包括自然的游览观察顺序、精细生动的描绘以及动静交错的描写方式。这些特色和特点使得文章具有很强的艺术感染力，能够打动读者的心灵。 《小石潭记》写作特色详情»

鉴赏

场，来到了这个幽静清澈的小石潭，感受到了一丝宁静和快乐。这种对比的写法，使得整篇文章更加生动有趣。

接下来，作者又写到了潭边的古树。这些古树高大挺拔，枝叶繁茂，给小石潭增添了一份绿意和生机。作者用了很多形象的比喻，如“翠蔓如带”，“枝叶如云”，使读者仿佛置身于这片绿树丛中，感受到了大自然的美妙。

最后，作者写到了自己的心情。他说自己在这个小石潭中找到了一丝慰藉和宁静，仿佛忘却了一切烦恼和困扰。这种写法很有感染力，让读者也能够感受到作者的心情。

总的来说，这篇《小石潭记》是一篇语言精美，意境深远的山水游记。作者通过对小石潭的描写，表达了自己的心情和情感。文章中的描写手法细致入微，形象生动，给人以美的享受和思考的空间。同时，文章也给我们提供了很好的写作借鉴，让我们在写作中注重细节描写，运用比喻和对比等手法，使作品更加生动有趣。 《小石潭记》鉴赏详情»

艺术手法

这篇文章采用了多种艺术手法来组织材料和描绘景物。首先，作者以游踪为序，通过移步换形和依序写景的手法，将小石潭的景物有机地组织起来。他先写潭中的声音，再写潭中的景物，先是近观，后是远望，最后概写整个环境，引发读者的感触。这种构思新颖而自然，展现了作者的匠心独具。

其次，作者将自己的情感与景物相结合，寓情于景，情景交融。他将自己的心情和小石潭的环境融为一体，在描绘景物的同时，渗透着自己的感受和情怀。作者离开繁忙的都市来到荒僻的南方州郡，遭遇了政治上的挫折和生活上的不适应。因此，他寄情山水，以摆脱抑郁的心情。小石潭的幽清美与作者心境的凄清美形成了强烈的对比，反衬出作者无法摆脱的压抑心情，也含蓄地表露了对冷酷现实的不满。

此外，文章还抓住景物的特征，细致描绘。作者通过描写细节，给读者留下鲜明的印象，使读者仿佛身临其境。例如，他用三个比喻来描绘潭西南边的小溪，生动地再现了小溪的特征。此外，文章的语言也非常精美，运用了形象生动的比喻和细腻的描写，使读者感受到景物的美丽和作者的情感。整篇文章语言精练，如画如诗。

综上所述，这篇文章通过构思新巧、寓情于景、抓住特征和细致描绘等艺术手法，展现了作者的独特才华和对景物的深刻感悟。读者在阅读中可以感受到作者的情感和景物的美丽，同时也引发了对现实的思考和感慨。 《小石潭记》艺术手法详情»

赏析二

”；二是鱼的形态奇特，有的像鲤鱼，有的像鲫鱼，有的像鳜鱼，有的像鲈鱼。作者通过对鱼的描写，展示了小石潭中的生态景观，同时也表达了自己对于自然的赞叹之情。接着，作者又写到鱼的动态，鱼儿在水中自由自在地游动，有的跃出水面，有的在水中翻滚，有的追逐嬉戏，形成了一幅生动活泼的画面。这段描写通过对鱼的动态的描绘，使读者仿佛置身于小石潭中，感受到了其中的欢乐和活力。

第三段以“远景”为主，写作者在小石潭边的感受。作者站在小石潭边，远眺山水，感受到了一种宁静和悠远。作者用“远山如黛，近水如银，山水相映，气象万千”来形容小石潭的景色，展示了小石潭的广阔和壮丽。同时，作者又以自己的感受来衬托小石潭的美景，表达了自己对于美的追求和对于自然的热爱。最后，作者以“我欲乘舟观于四方，远处的山水，近处的小潭，都是我心灵的寄托和慰藉。”来结束全文，表达了自己对于小石潭的喜爱和对于自然的向往。

总的来说，《小石潭记》以其精美的语言和细腻的描写，展现了小石潭的美丽景色和作者的情感。通过对小石潭的描写，作者不仅展示了自然的壮丽和生机，同时也表达了自己对于自然的热爱和对于美的追求。全文情景交融，给人以美的享受和思考的空间，是一篇值得品味的山水游记。 《小石潭记》赏析二详情»

文章思路

时间居住，所以作者只能记录下来然后离开。

文章主要介绍了柳宗元的山水游记在中国文学史上的地位，特别是他被贬谪到永州后写的《永州八记》。这些作品以画廊式的方式展现了湘桂之交的山水胜景，同时融合了作者的身世遭遇和思想感情，表达了他的不幸遭遇和怨愤抑郁的心情。其中，《小石潭记》是《永州八记》中的经典名篇，通过对小石潭的描写，传达了作者贬居生活中的孤凄悲凉心境。

文章还提到了柳宗元参与改革失败被贬的经历，以及他在寂寞处境中寄情山水的意图。虽然欢乐是暂时的，但一旦触发凄清环境，忧伤悲凉的心情就会再次流露出来。《小石潭记》语言简练、生动，景物刻画细腻、逼真，巧妙地将情感寓于景物之中。

最后，文章引用了《小石潭记》中的一段描述，表达了作者坐在小石潭上的感受。四周环抱着竹子和树木，寂静无人，令人感到凄凉和寒冷，精神上也不免悲怆幽凉。由于这种境况过于幽清，不适宜长时间居住，所以作者只能记录下来然后离开。

总的来说，柳宗元的山水游记以其独特的地位和情景交融的表达方式，展现了湘桂之交的山水胜景和作者的不幸遭遇，同时传达了他在寂寞处境中的悲凉凄怆心绪。《小石潭记》作为《永州八记》中的经典之作，通过对小石潭的描写，展现了作者对山水的情感寄托。 《小石潭记》文章思路详情»