译文及注释

译文：
在小寒的时节，勉强吃了一点饭，靠着一张破旧的乌几，席地而坐。乌几已经缝了很多遍，头上戴着褐色的帽子。春天来了，江河水涨，浩漫无边，所以在船中漂荡起伏，就像坐在天上的云间一样；身体衰老，眼睛昏蒙，看着岸边的花草就像隔着一层薄雾。看到蝶鸥自由地飞来飞去，各得其所。站在潭州向北直望长安，就像在望天上的白云，有一万多里，突然感到忧愁。

注释：
小寒食：寒食节的次日，清明节的前一天。因禁火，所以只能吃冷食。
佳辰：指小寒食节。
强饭：勉强吃一点饭。
隐：倚、靠。隐几，即席地而坐，靠着小桌几，见《庄子·齐物论》：南郭子綦隐几而坐。“几”在这里指乌皮几（以乌羔皮蒙几上），是杜甫心爱的一张小桌几，一直带在身边，在一首诗中还写道：“乌几重重缚”（《风疾舟中伏枕书怀三十六韵奉呈湖南亲友》），意思就是乌几已经破旧，缝了很多遍了。鹖（音hé合），雉类，据说是一种好斗的鸟，见于《山海经》。这里“鹖”通“褐”，指颜色。 仇兆鳌注：“ 赵注：鶡冠，隐者之冠。”清王端履《重论文斋笔录》卷五：“浑忘憔悴无颜色，翻笑他人戴鶡冠。”
“春水”两句：春天来了，江流水涨，浩漫无边，所以在船中漂荡起伏，就像坐在天上的云间；诗人身体衰老，眼睛昏蒙，看着岸边的花草就像隔着一层薄雾。“天上坐”、“雾中看”表达了作者内心的起伏，不仅仅是诗人自我感叹老去，还包含着更深的意境：时局的动荡不定，变幻莫测，不也像隔雾看花一样，真相难以明了吗！
“娟娟”两句语含比喻。看到蝶鸥自由地飞来飞去，各得其所。觉得自己没有自由。娟娟，形容蝶子的飞舞。片片，形容鸥鸟的轻盈。闲幔，一作开幔。
“云白”句：极写潭州（今长沙）距离长安之远。这是诗人夸张的说法，实际上长沙距离长安只有一千多公里。
直北：正北。也见“直北关山金鼓震”（《秋兴八首·其四》）。朱瀚注：蝶鸥自由，而云山空望，所以对景生愁。毛奇龄说：船如天上，花似 《小寒食舟中作》译文及注释详情»

创作背景

寒食节是中国传统的节日之一，也被称为“禁烟节”、“冷节”或“百五节”。它的日期在夏历冬至之后的一百零五天，即清明节前的一到两天。这个节日的起源可以追溯到古代的一个故事。

相传，在古代中国，有一个国家叫楚国。楚国的国君非常残暴，他专横跋扈，欺压百姓。有一位忠臣名叫屈原，他为了救国家和人民，多次劝谏国君，但都没有被听取。最终，屈原感到无能为力，他感到非常失望和绝望，于是选择了投江自尽。

当百姓得知屈原的死讯后，纷纷涌到江边，悲痛欲绝。为了纪念屈原的忠诚和牺牲精神，人们开始在每年的这个时候举行悼念活动。他们在江边焚香祭拜，投入江中的食物，以示对屈原的怀念和哀悼。

然而，由于江水湍急，人们担心屈原的遗体会被鱼虾吃掉，于是他们开始在这一天禁止生火烹饪，只吃冷食，以示对屈原的尊敬和怀念。这就是寒食节的由来。

随着时间的推移，寒食节逐渐演变成了一个重要的传统节日。人们在这一天会去祭拜祖先和烈士，扫墓祭奠逝去的亲人。同时，也会举行各种各样的庆祝活动，如放风筝、踏青等，以增添节日的喜庆氛围。

寒食节不仅是一个传统节日，也是人们对忠诚和牺牲精神的纪念。它提醒着人们要珍惜和平、尊重他人，并铭记历史的教训。这个节日的庆祝方式和意义，已经深深地融入了中国人民的生活中。 《小寒食舟中作》创作背景详情»

鉴赏

展现了江湖的繁忙和生机。这两句通过对景物的描绘，进一步凸显了诗人的孤寂和无奈。

最后一联写诗人对唐王朝的忧虑和思念。第一句“望中烟树”是指远处的山林，而“烟树”又暗示了战乱的烽火。诗人在舟中远望，心中忧虑国家的安危。第二句“思及危时”则表达了诗人对时局动荡的担忧和对唐王朝的思念之情。整首诗通过对诗人身世遭遇、舟中景物以及对国家的忧虑和思念的描写，展现了杜甫晚年的落寞和忧愁，同时也表达了他对唐王朝的深深关怀和忠诚。

这首诗以简洁明快的语言，通过对景物的描绘和对内心情感的抒发，展现了杜甫晚年的心境和思想感情。诗中的意象生动鲜明，情感真挚深沉，给人以深刻的触动。同时，诗人对国家的关怀和忠诚也让人感受到他对唐王朝的深深眷恋和忧虑。这首诗不仅是杜甫晚年创作的杰作，也是中国古代诗歌中的经典之作。