《万里瞿塘月》原文赏析
-
wàn万lǐ里qú瞿táng塘yuè月
-
[táng唐dài代]dù杜fǔ甫
-
wàn万lǐ里qú瞿táng唐yuè月，chūn春lái来liù六shàng上xián弦。
-
shí时shí时kaī开àn暗shì室，gù故gù故mǎn满qīng青tiān天。
-
shuǎng爽hé合fēng风jīn襟jìng静，gāo高dāng当leì泪liǎn脸xuán悬。
-
nán南feī飞yǒu有wū乌què鹊，yè夜jiǔ久luò落jiāng江biān边。
译文及注释
译文：
运行万里而来的瞿塘峡的月亮，今春以来已经是第六次出现上弦月了。
The moon of Qutang Gorge which has traveled thousands of miles has appeared as a waxing crescent for the sixth time since this spring.
月光常常照亮我幽暗的居室，洒满无垠的蓝天。
The moonlight often illuminates my dim room filling the boundless blue sky.
月光静静洒下，凉爽透过衣襟，格外宜人；月亮高高地悬挂天空，空自对着我挂满泪痕的脸，竟无动于衷。
The moonlight gently falls bringing a coolness through my clothes which is particularly pleasant; the moon hangs high in the sky facing my tear-stained face but remains indifferent.
有一只南飞的乌鹊，在月下盘旋良久，无枝可依，只好落在江边。
There is a crow flying south circling under the moon for a long time with no branches to perch on so it can only land by the river.
注释：
万里：The moon has traveled thousands of miles also metaphorically referring to the wandering poet.
瞿唐：Qutang Gorge located in the section of the Yangtze River between Fengjie and Wushan. Du Fu once lived here during the An Lushan Rebellion.
春来：since this spring.
上弦：waxing crescent referring to the shape of the moon on the seventh or eighth day of each lunar month.
时时：often. Synonymous with 故故 in this context.
开：illuminate. 满：fill with.
青天：blue sky.
爽：refreshing cool.
合：surround fill.
风襟：clothes. From Song Yu's Feng Fu: When the wind comes the king opens his clothes to face it.
当：facing.
悬：hang in the sky.
乌鹊：crow.
夜久：late at night.
《万里瞿塘月》译文及注释详情»
赏析
这篇赏析主要是对杜甫的《月夜忆舍弟》进行解读。文章首先提到了诗中的“万里瞿唐月，春来六上弦”这句诗，指出了诗中的背景和时间的描写，表达了诗人孤独和厌倦的情感。接着，文章解释了“时时开暗室，故故满青天”这句诗，指出了诗人独处陋室，却被漫天的月光所包围的凄清孤独感。然后，文章解读了“爽合风襟静，高当泪脸悬”这句诗，指出了清朗的月色和细风的结合可以带来美妙，但也可以带来凄凉，同时也提到了“风襟”可能是指外衣的意思。最后，文章解释了“南飞有乌鹊，夜久落江边”这句诗，将南飞的鸟落在江边栖息与诗人自身的流离失所进行了对比。整篇赏析通过对诗中细节的解读，揭示了诗人对家乡和亲人的思念之情，以及与月夜的孤独寂寞相融合的凄清氛围，使读者能够与诗人产生共鸣。 《万里瞿塘月》赏析详情»
杜甫
杜甫（712－770）是唐代伟大的现实主义诗人，被尊为“诗圣”。他的字是子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等。他出生在河南府巩县（今河南省巩义市），是汉族。杜甫与李白合称“李杜”，为了与另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。
杜甫的诗歌表达了他对国家和人民的忧虑，展现了他高尚的人格。他的诗被称为“诗史”，约有1400余首被保留了下来。他的诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。
759-766年间，杜甫曾居住在成都。后世为了纪念他，在成都建立了杜甫草堂。杜甫的诗歌以其真实的描写和深刻的思考而闻名，他的作品反映了当时社会的动荡和人民的苦难。他的诗歌主题广泛，包括政治、社会、自然和人生等方面。他的作品中也包含了对自己个人经历和情感的表达。
杜甫的生平和创作对中国文学产生了深远的影响，他被视为中国古代文学的瑰宝之一。他的诗歌不仅在中国广为传诵，也被翻译成多种语言传播到世界各地。他的作品至今仍然被人们广泛阅读和研究。