《送魏郡李太守赴任》原文赏析
-
sòng送weì魏jùn郡lǐ李tài太shǒu守fù赴rèn任
-
[táng唐dài代]wáng王weí维
-
yǔ与jūn君bó伯shì氏bié别，yòu又yù欲yǔ与jūn君lí离。jūn君xíng行wú无jǐ几rì日，dāng当fù复gé隔shān山beī陂。
-
cāng苍máng茫qín秦chuān川jìn尽，rì日luò落táo桃lín林sài塞。dú独shù树lín临guān关mén门，huáng黄hé河xiàng向tiān天wài外。
-
qián前jīng经luò洛yáng阳mò陌，wǎn宛luò洛gù故rén人xī稀。gù故rén人lí离bié别jìn尽，qí淇shàng上zhuàn转cān骖騑。
-
qǐ企yǔ予beī悲sòng送yuǎn远，chóu惆chàng怅suī睢yáng阳lù路。gǔ古mù木guān官dù渡píng平，qiū秋chéng城yè邺gōng宫gù故。
-
xiǎng想jūn君xíng行xiàn县rì日，qí其chū出cóng从rú如yún云。yáo遥sī思weì魏gōng公zǐ子，fù复yì忆lǐ李jiāng将jūn军。
译文及注释
与君伯氏别，又欲与君离。君行无几日，当复隔山陂。
补充汉字译文：与君兄弟别，又想与君分离。君行不过几天，就要再次隔山相离。
注释：首联：刚告别你的哥哥，又要和你分离。氏，一作“兄”。当复句：应当又要山水相隔。陂：山坡，或池塘。
苍茫秦川尽，日落桃林塞。独树临关门，黄河向天外。
补充汉字译文：广阔的秦川尽头，太阳落在桃林中。孤独的树立在关门前，黄河流向天外。
注释：秦川：指秦岭以北的陕西甘肃一带，因春秋战国时属秦而得名。
前经洛阳陌，宛洛故人稀。故人离别尽，淇上转骖騑。
补充汉字译文：曾经经过洛阳的大街小巷，宛洛的故人已经稀少。离别的故人已经尽，淇水边转动着马车。
注释：陌：路。宛洛：宛，南阳；洛，洛阳。《王维集》作“宛路”。离别尽：一作“尽离别”。骖騑：古代驾车的马，在中间的叫服，在两边的叫騑，也叫骖。
企予悲送远，惆怅睢阳路。古木官渡平，秋城邺宫故。
补充汉字译文：我踮起脚尖悲伤地送你远行，惆怅睢阳的路。古老的树木在官渡平原上，秋天的城邺宫已经荒废。
注释：企：踮起脚尖。官渡平：《王维集》作“官渡半”。宫：一作“都”。
想君行县日，其出从如云。遥思魏公子，复忆李将军。
补充汉字译文：想象你巡行州县的日子，随从人马如云。遥想魏国的公子，又回忆起李将军。
注释：想君句：推想你到魏地上任后出行州县之时，那随从人马浩荡如云。其出从：一作“其从出”。魏公子：《史记》：“魏昭王子少子而魏安厘王异母弟也。昭王薨，安厘王即位，封公子为信陵君。”李将军：即李太守。
《送魏郡李太守赴任》译文及注释详情»
注释
魏郡：即魏州，属河北道，治所在今河北临漳西南邺镇一带。【注：魏郡是古代行政区划，位于今天的河北省临漳县邺镇一带。】
首联：刚告别你的哥哥，又要和你分离。氏，一作“兄”。【注：首联指的是诗歌的开头部分，表达了与兄长分别后又要与你分离的情感。氏在这里指的是兄长。】
当复句：应当又要山水相隔。陂，bēi山坡，或池塘。【注：当复句指的是接下来的句子，表达了又要与你分隔在山水之间的意思。陂在这里指的是山坡或池塘。】
秦川：指秦岭以北的陕西甘肃一带，因春秋战国时属秦而得名。【注：秦川指的是秦岭以北的地区，包括陕西和甘肃一带。这个地区因为在春秋战国时期属于秦国而得名。】
陌：mài，路。【注：陌在这里指的是路。】
宛洛：宛，南阳；洛，洛阳。《王维集》作“宛路”。【注：宛洛指的是南阳和洛阳之间的道路。宛指的是南阳，洛指的是洛阳。在《王维集》中，宛洛被称为宛路。】
离别尽：一作“尽离别”。【注：离别尽指的是分别的情感已经达到了极致。也有一种说法是尽离别，意思是分别已经结束。】
骖騑：cānfēi 古代驾车的马，在中间的叫服，在两边的叫騑，也叫骖。【注：骖騑指的是古代驾车的马，中间的马叫做服，两边的马叫做騑或骖。】
企：踮起脚尖。【注：企在这里指的是踮起脚尖。】
官渡平：《王维集》作“官渡半”。【注：官渡平指的是官渡地区的平原。在《王维集》中，官渡平被称为官渡半。】
宫：一作“都”。【注：宫在这里指的是都城。也有一种说法是都，意思是都城。】
想君句：推想你到魏地上任后出行州县之时，那随从人马浩荡如云。其出从：一作“其从出”。【注：想君句指的是表达对你的思念之情。推想你到魏地上任后出行州县之时，那随从人马浩荡如云。其出从在这里指的是随从人马的出行。】
魏公子：《史记》：“魏昭王子少子而魏安厘王异母弟也。昭王薨，安厘王即位，封公子为信陵君。”【注：魏公子指的是魏国的王子，也被封为信陵君。根据《史记》的记载，魏昭王的次子是魏安厘王，魏昭王去世后，魏安厘王继位，封魏昭王的次子为信陵君。】
李将军：即李太守。【注：李将军指的是李太守，太守是古代的地方行政官员。】
《送魏郡李太守赴任》注释详情»
王维
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，是唐朝的一位著名诗人。他被称为“诗佛”，被苏轼评价为：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”
王维于开元九年（721年）中进士，后任太乐丞。他是盛唐诗人的代表之一，现存有他的诗作400余首，其中一些重要的作品包括《相思》、《山居秋暝》等。
王维对佛学有深入的研究，受到禅宗的影响很大。他的名字和字“摩诘”来源于佛教经典《维摩诘经》。王维不仅在诗歌创作上有成就，他的书画也非常有名，被认为是多才多艺的艺术家。此外，他还精通音乐。他与孟浩然一起被称为“王孟”，是唐代文学史上的重要组合。