译文及注释

译文：广阔的大海无法到达它的尽头，怎样才能知道大海以东的地方是什么样子呢？中华九州离哪里最远？相隔万里之遥就像在天空中一样。面对着你的国家，只需看太阳升起，回国的船只只能等待定期的信风。海中的巨大龟影子把天空都遮黑了，鱼的眼睛把大海的波浪都映红了。故乡的树木在扶桑国的土地上，而你住在那个孤立的岛屿中。我们分别之后就要各自天各一方，怎样才能互通音信呢！

注释：晁衡，原名仲满、阿倍仲麻吕，日本人。公元717年（唐玄宗开元五年）随日本遣唐使来中国留学，改名为晁衡。历任三朝（玄宗、肃宗、代宗）的官职，包括秘书监、兼卫尉卿等。大历五年（公元770年）在长安去世。天宝十二年，晁衡乘船回国探亲。

极：尽头。引申为达到极点、最大限度。

安知：怎样知道。

沧海东：东方的大海，这里指日本。

鳌（áo）：传说中的海中巨龟，也称为大鳖。

乡树：故乡的树木。

扶桑：地名。意思是说日本国比扶桑更远。

孤岛：指日本。 《送秘书晁监还日本国》译文及注释详情»

创作背景

这篇创作背景描述了一个名叫晁衡的人物的经历。公元717年，晁衡随日本遣唐使来到唐朝的九州地区留学，并改名为晁衡。在他的留学期间，他历经了唐玄宗、肃宗和代宗三朝的统治，担任了秘书监和卫尉卿等职务。然而，在大历五年，晁衡在长安去世。天宝十二年，晁衡的家乡邀请他回国探亲，于是他乘船回国。在他离开之前，唐玄宗、王维、包佶等人都为他写了诗作，表达了对这位日本朋友深深的情谊。其中，王维的一首诗写得最为感人。 《送秘书晁监还日本国》创作背景详情»

赏析

在海面上，形成了一幅壮丽而神秘的景象。这两句诗以其独特的形象和色彩，给人以强烈的视觉冲击和想象空间，使整首诗更加生动有力。

最后两句，是诗人对友人的祝福和期望。诗人希望友人能够顺利渡海，安然抵达目的地，同时也表达了对友人的思念和期待。这两句简短而含蓄，情感真挚，给人以温暖和感动。

整首诗以其独特的开篇方式和精妙的描写手法，将离别的忧愁和对友人的祝福融合在一起，展现了诗人深情厚意的赠别之情。通过对大海和航海的描绘，诗人将离别的苦楚和渴望相结合，使诗中的情感更加丰富和深沉。同时，诗中的景物描写也给人以强烈的视觉冲击和想象空间，使整首诗更加生动有力。

总的来说，这首诗以其独特的开篇方式、精妙的描写手法和丰富的情感表达，展现了诗人对友人的深情厚意和离别的忧愁与期待。通过对大海和航海的描绘，诗人将离别的苦楚和渴望相结合，使诗中的情感更加丰富和深沉。整首诗给人以强烈的视觉冲击和想象空间，使人们能够更加深入地感受到诗人的情感和思绪。这首诗既是一首赠别之作，也是一首描绘大海和航海的壮丽诗篇，具有很高的艺术价值和观赏性。 《送秘书晁监还日本国》赏析详情»