译文及注释

译文：高高的宫门和楼阁沐浴在夕阳的余晖中，桃李技叶茂密，柳絮随风飞舞。
皇宫里钟声稀疏，官舍中办公的官吏已经很少，门下省里只听见鸟鸣。
早晨步入金殿时玉佩摇晃，夜晚捧着皇帝的诏书拜别宫门。
想勉强跟着您一同进退，无奈我已衰老，会因病卧床而解下我这身官袍。

注释：郭给事：郭承嘏，字复卿。“给事”，即给事中，是唐代门下省的要职，常在皇帝周围，掌宣达诏令，驳正政令之违失，地位是十分显赫的。
洞门：指深宫中重重相对相通的门。
霭余辉：遮蔽住落日的光辉。
阴阴：枝叶茂密的样子。
禁里：禁中，即皇宫中。
省：指唐门下省。
玉佩：官员身上佩带的玉石饰物。
趋：小步而行。
奉：“捧”的本字。
天书：皇帝的诏书。
拜琐闱：指毕恭毕敬地离开宫门。琐闱，宫门。因宫门上刻着连琐图案并以青色饰之，故得名。
强：勉强。
从君：喻在朝做官。
无那：无奈。
卧病：生病卧床。
解朝衣：喻不再做官。 《酬郭给事》译文及注释详情»

创作背景

王维是唐代著名的诗人和画家，他的作品以清新淡雅、意境深远而著称。在晚年，王维的诗歌创作更加成熟和深入，他的作品也更多地表达了对自然和人生的思考和感悟。

郭某是当时的一位重要官员，担任给事中一职。他在政务上表现出色，深受朝廷的赏识和信任。王维对郭某的才华和品德非常欣赏，认为他是一个有着卓越才能和高尚品质的人。

为了表达对郭某的敬意和赞赏，王维决定写一首酬赠诗赠送给他。这首诗既是对郭某的赞美，也是对他们之间友谊的表达。王维希望通过这首诗，能够让郭某感受到他的深情厚意，并进一步加深彼此之间的交往和了解。

在这首酬赠诗中，王维运用了他独特的诗歌语言和艺术手法，以描绘自然景物为主线，通过对山水、花草、鸟兽等元素的描绘，表达了对自然的热爱和对人生的思考。他以细腻的笔触和深邃的意境，将自然与人文相融合，展现了他对生命和世界的独特见解。

这首酬赠诗不仅是王维对郭某的赞美，也是他对自然和人生的思考和感悟的体现。通过这首诗，王维希望能够与郭某分享自己的心境和情感，进一步加深彼此之间的交流和理解。这也是王维晚年创作的一部分，展现了他成熟的艺术风格和对人生的深刻思考。 《酬郭给事》创作背景详情»

赏析

共有许多人，人声嘈杂，繁忙不堪。而在这样的环境中，却能听到啼鸟的声音，可见郭给事所在的省中人员稀少，工作轻松。这也暗示了郭给事的廉洁清正，不与他人纷争，保持了自己的独立和宁静。

尾联“山衔落日浸寒流，水隐春风动碧洲”是写郭给事的退隐之志。这两句以自然景物来表达诗人的思想感情，山衔落日，意味着郭给事已经到了人生的黄昏时期，而寒流则象征着他内心的冷淡和淡泊。水隐春风，是指他隐居之后，不再受到世俗的纷扰，能够享受到自由自在的生活。碧洲则是一个寓意深远的词语，它代表着郭给事的心灵净土，也象征着他对自然的热爱和追求。

整首诗以描写自然景物为主线，通过对景物的描绘，展现了郭给事的显达地位、清廉闲静以及退隐之志。诗人运用了丰富的意象和修辞手法，使诗作更加生动有趣。整体而言，这首诗既是对郭给事的赞美，也是诗人对自然和人生的思考和感悟，展现了王维独特的艺术风格和深邃的情感内涵。 《酬郭给事》赏析详情»