《鹧鸪词》原文赏析
-
zhè鹧gū鸪cí词
-
[táng唐dài代]lǐ李yì益
-
xiāng湘jiāng江bān斑zhú竹zhī枝，jǐn锦cì翅zhè鹧gū鸪feī飞。
-
chù处chù处xiāng湘yún云hé合，láng郎cóng从hé何chù处guī归？
译文及注释
译文：看到湘江两岸的斑竹，又看到长着锦色羽毛的鹧鸪，振翅而飞。
满怀的愁情，就像聚拢在湘江上空的阴云，无奈而深情地问苍天，自己的丈夫从何处归来。
注释：湘云：湘江上的云。
补充汉字译文及注释：
译文：看到湘江两岸的斑竹，又看到长着锦色羽毛的鹧鸪，振翅而飞。
满怀的愁情，就像聚拢在湘江上空的阴云，无奈而深情地问苍天，自己的丈夫从何处归来。
注释：湘云（xiāng yún）：湘江上的云。
《鹧鸪词》译文及注释详情»
赏析
这首乐府诗以湘江一带的女子为主人公，通过描写她怀念远方的情感，展现了她内心深处的愁绪。诗的开头并没有直接陈述她的愁情，而是通过烘托和渲染的手法，使愁情更加含蓄而有韵致。首句“湘江斑竹枝”中使用了典故，将湘江两岸的斑竹与舜南巡时娥皇、女英泪下沾竹的爱情传说联系起来，勾起了女主人公对情郎的思念之情。接着，诗中人又看到了长着锦色羽毛的鹧鸪，它振翅而飞，且飞且鸣，其声凄清愁苦，听到鹧鸪的啼叫，更加重了女主人公的愁绪。鹧鸪的啼叫常常让游子和思妇感到忧伤，而女主人公的愁怀也因此而加深。诗中的“处处湘云合”一句，用阴云来比喻女主人公郁闷的心情，运用了古典诗歌中常见的艺术手法。整首诗通过描写湘江、湘云、斑竹、鹧鸪等景物，构造出一幅有静有动的图面，烘托和渲染了气氛，使诗情显得跌宕多姿而不呆板。最后一句向苍天发出“郎从何处归”的问语，表达了女主人公的无可奈何之情。整首诗清新含蓄，善用比兴，具有民歌风味，抒情手法全靠气氛的渲染与烘托，独具特点。 《鹧鸪词》赏析详情»
李益
李益（约750—约830）是唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁居河南郑州。他于大历四年（769年）中进士，最初任职于郑县尉，但长期未能升迁。直到建中四年（783年），他才登上书判拔萃科的职位。然而，由于仕途上的挫折，他最终放弃了官职，在燕赵一带四处漫游。
李益以边塞诗而闻名于世，尤其擅长写七绝。他的诗作以描绘边塞风光和边塞生活为主题，表达了对边塞士兵和边塞生活的赞美和思考。他的诗作充满了豪情壮志和对人生的思考，给人以深刻的感受。
关于李益的出生和死亡，由于历史记载的不完整，具体的时间并不清楚。根据现有的资料，他大约出生于750年左右，去世于830年左右。这段时间正好是唐代的盛世时期，他的诗作也正好反映了这个时期的社会风貌和人民生活。