《江南曲》原文赏析
-
jiāng江nán南qǔ曲
-
[táng唐dài代]lǐ李yì益
-
jià嫁dé得qú瞿táng塘jiǎ贾，cháo朝cháo朝wù误qiè妾qī期。
-
zǎo早zhī知cháo潮yǒu有xìn信，jià嫁yǔ与nòng弄cháo潮ér儿。
译文及注释
译文：
我真悔恨嫁做瞿塘商人妇，
I truly regret marrying as a merchant's wife in Qutang
他天天把相会的佳期耽误。
He delays our meetings day after day.
早知潮水的涨落这么守信，
If I had known the tides were so reliable
还不如嫁一个弄潮的丈夫。
I would rather have married a man who plays with the tides.
注释：
江南曲：古代歌曲名。乐府《相和歌》曲名。这是一首拟乐府，写得很有民歌色彩。
Jiangnan Qu: A title of an ancient song. A title of a song in the Yuefu folk music genre. This is a song that imitates the style of Yuefu songs and has a strong folk song flavor.
瞿塘贾：在长江上游一带作买卖的商人。瞿塘：指瞿塘峡，长江三峡之一。贾：商人。
Qutang Jia: A merchant who does business in the upper reaches of the Yangtze River. Qutang: Refers to Qutang Gorge one of the Three Gorges of the Yangtze River. Jia: Merchant.
妾：古代女子自称的谦词。
Qie: A humble term used by ancient women to refer to themselves.
潮有信：潮水涨落有一定的时间，叫“潮信”。
Chao you xin: The tides rise and fall at a certain time which is called tide reliability.
弄潮儿：潮水涨时戏水的人，或指潮水来时，乘船入江的人。
Nong chao er: A person who plays in the water when the tide rises or refers to a person who takes a boat into the river when the tide comes.
《江南曲》译文及注释详情»
创作背景
唐代是中国古代文学的鼎盛时期，诗歌创作达到了巅峰。在这个时期，闺怨诗成为了一种独特的文学流派。闺怨诗主要以女性的内心世界为创作对象，表达了她们对于爱情、婚姻和家庭的思考和感受。
闺怨诗的内容主要分为两大类。一类是思征夫，即女性思念远行的丈夫。在古代社会中，男性常常需要外出征战或经商，而女性则留在家中守望。这种分离带来了女性的思念和忧虑，她们通过诗歌来表达对丈夫的思念之情。这类诗作常常描绘了女性在丈夫离去后的孤独和无助，同时也表达了她们对于丈夫平安归来的期盼和祈祷。
另一类是怨商人，即女性对于商人的怨恨和不满。在唐代，商人阶层的崛起给社会带来了巨大的变革，但同时也带来了一些负面影响。商人常常因为追逐利益而忽视家庭和婚姻，这使得许多女性感到被抛弃和背叛。她们通过诗歌来表达对商人的怨恨和不满，同时也表达了对于家庭和婚姻的珍视和渴望。
李益的《江南曲》就是一首典型的闺怨诗。这首诗以女性的视角来描绘了她对于丈夫远行的思念之情。诗中描述了女性在江南的美景中独自徘徊，思念之情如江水般绵长。她对丈夫的思念之情如泉水般涌动，如春风般温暖。诗中还表达了女性对于丈夫平安归来的期盼和祈祷，希望他能够早日回到家中，与她共度幸福的时光。
这首诗通过细腻的描写和深情的抒发，展现了女性内心深处的柔情和坚守。它不仅是对于丈夫的思念之情的表达，也是对于家庭和婚姻的珍视和渴望的呈现。同时，它也反映了唐代女性在男性离去后所面临的孤独和无助，以及对于商人阶层的不满和怨恨。
总之，唐代闺怨诗的创作背景是古代社会中女性的思念和忧虑，以及对于商人阶层的不满和怨恨。这些诗作通过细腻的描写和深情的抒发，展现了女性内心深处的柔情和坚守，同时也反映了她们对于家庭和婚姻的珍视和渴望。李益的《江南曲》就是这一时期闺怨诗的典型代表之一。
《江南曲》创作背景详情»
评价
李益的这首诗被贺裳和钟惺赞赏，他们认为这首诗虽然荒唐，但却妙趣横生。贺裳还将这首诗与张先的《一丛花令》中的几句诗进行了比较，认为它们都是无理而妙的。钟惺在《唐诗归》中评价这首诗时说，尽管它表达了一种荒唐的想法，但却真实地描绘了怨恨的情感。
黄叔灿在《唐诗笺注》中对这首诗也进行了评价。他认为这首诗的思想来源不明，但却表达了一种急切的情感。他还引用了《郑风》中的一句诗来解释这首诗的意境，认为它是一种极度怨恨的表达。
综合以上评价，可以看出李益的这首诗虽然有些荒唐，但却能够真实地表达出怨恨的情感。它的独特之处在于无理而妙的表达方式，使人们对诗中的情感产生共鸣。这首诗的意境虽然有些难以理解，但却能够引起读者的共鸣和思考。
《江南曲》评价详情»
鉴赏
这首诗以其明快的语言和深思熟虑的意境吸引了读者的注意。它采用了乐府民歌的传统形式，语言简洁明了，却又富有内涵。诗歌以白描的手法叙述了一位商人妇的内心独白。诗的前两句平实朴素，后两句却突然跳出现实，引人惊讶：“早知潮有信，嫁与弄潮儿”。这位妇人的丈夫不可信赖，而潮水却是可靠的，如果早知道这样的情况，她应该嫁给那个能掌控潮水的人。“弄潮儿”至少会按时到来，不会让她每天都失望啊！这是思妇在无奈之中产生的奇想。她用“早知”这两个字表达了她深深的懊悔和自责，后悔自己当初的选择。“嫁与弄潮儿”既是一种痴迷的表达，也是一种痛苦的呼喊，展现了思妇内心极度痛苦的心理状态。尽管这种想法是不切实际的，但却是发自内心的真情流露。
这首诗的运笔自然流畅，但内在的逻辑却非常严密。思妇从丈夫的背叛“朝朝”开始，联想到潮水的可靠性“朝朝”，进而产生了对自己嫁错人的悔恨之情，细腻地展示了她内心的矛盾和痛苦。整首诗情感真挚，充满了浓郁的民歌气息。通过这首诗，读者可以感受到思妇深深的痛苦和无奈，也能够体会到她内心的纠结和悔恨。这首诗以其真实的情感和深刻的思考，给人留下了深刻的印象。
《江南曲》鉴赏详情»
李益
李益（约750—约830）是唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁居河南郑州。他于大历四年（769年）中进士，最初任职于郑县尉，但长期未能升迁。直到建中四年（783年），他才登上书判拔萃科的职位。然而，由于仕途上的挫折，他最终放弃了官职，在燕赵一带四处漫游。
李益以边塞诗而闻名于世，尤其擅长写七绝。他的诗作以描绘边塞风光和边塞生活为主题，表达了对边塞士兵和边塞生活的赞美和思考。他的诗作充满了豪情壮志和对人生的思考，给人以深刻的感受。
关于李益的出生和死亡，由于历史记载的不完整，具体的时间并不清楚。根据现有的资料，他大约出生于750年左右，去世于830年左右。这段时间正好是唐代的盛世时期，他的诗作也正好反映了这个时期的社会风貌和人民生活。