译文：
你的衣领是青青的，我的心境是悠悠的。即使我没有去看你，你难道就不给我寄传音讯吗？
你的佩带是青青的，我的情怀是悠悠的。即使我没有去看你，难道你就不能来找我吗？
我走来走去，张眼望啊，在这高高的观楼上。一天不见你的面，好像有几个月那么长！
注释：
子衿：周代读书人的服装。子，男子的美称，这里即指“你”。衿，即襟，衣服的胸前部分。
悠悠：忧思不断的样子。
宁（nìng）：岂，难道。
嗣（sì）音：保持音信。嗣：接续，继续。
佩：这里指系佩玉的绶带。
挑（tiāo，一说读tāo）兮达（tà）兮：独自走来走去的样子。挑，也作“佻”。
城阙：城门两边的观楼。
《子衿》译文及注释详情»
这首诗的创作背景可以追溯到古代。根据现代学者的观点，这首诗被普遍认为是一首情歌。诗中的歌者深深地爱上了一位青年，他们约定在城阙见面，然而青年一直没有出现，让歌者等待得很久。歌者焦急地来回走动，望眼欲穿，心中充满了埋怨，他不理解为什么情人不来赴约，更加奇怪的是他为什么没有捎来任何消息。因此，歌者通过这首诗表达了自己的情感和思念之情。 《子衿》创作背景详情»
《国风·郑风·子衿》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。全诗三章，每章四句。这首诗描写了一个女子对心上人的单相思之情。每当她看到青青的东西，就会想起心上人青青的衣领和青青的佩玉。于是她登上城门楼，希望能看到心上人的身影。如果有一天看不见，她就会感觉像隔了三个月那么久。整首诗采用倒叙的手法，生动地描绘了女子单相思的心理活动，非常逼真，而且意境非常美丽，是一首难得的优美的情歌，成为中国文学史上描写相思之情的经典作品。
全诗分为三章，采用倒叙的手法。
前两章以“我”的口气自述思念之情。诗中的“青青子衿”和“青青子佩”是用恋人的衣饰来代指恋人。对方的衣饰给她留下深刻的印象，使她念念不忘，可见她对恋人的思念之情。如今因为某种原因不能去找恋人，只能等待恋人过来相会，但是恋人迟迟不来，她感到非常焦急和失望：“纵然我没有去找你，你为何就不能给我个音信？纵然我没有去找你，你为何就不能主动前来？”
第三章明确了地点，写她在城楼上因为等待恋人而心烦意乱，来回走动，觉得虽然只有一天不见面，却感觉像分别了三个月那么漫长。
整首诗只有不到五十个字，但是女主人公等待恋人时焦急万分的情景仿佛就在眼前。这种艺术效果的实现，得益于诗人运用了大量的心理描写。诗中女子的动作行为只用了“挑”和“达”两个字，主要的笔墨都用在刻画她的心理活动上，比如前两章对恋人既没有音信，又没有见到他的埋怨，以及末章“一日不见，如三月兮”的独白。这两段埋怨之辞通过“纵我”和“子宁”的对比，表达了急切盼望的情感中的矜持之态，让人产生无限的想象，可以说是字少而意多。末尾的内心独白则通过夸张修辞技巧，创造了主观时间和客观时间的反差，生动地表现了强烈的情绪心理，可以说是因夸以成状，通过修辞手法来增强形象的效果。心理描写的手法在后世的文学作品中得到了充分的发展，而这首诗可以说是心理描写的先驱。
总的来说，《国风·郑风·子衿》是一首描写单相思之情的经典作品。通过倒叙的手法和精妙的心理描写，诗人生动地刻画了女子焦急等待心上人的情景，给人留下了深刻的印象。这首诗的意境非常美丽，是中国文学史上难得的优美情歌。
《子衿》赏析详情»