译文：
南山乔木大又高，树下不可歇阴凉。汉江之上有游女，想去追求不可能。
在南山上，高大的树木林立，树下没有可以休息的阴凉之处。汉江之上有一位游女，我想去追求她是不可能的。
汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。
汉江水流湍急，宽广无边，想要渡过是不可能的。江水流淌缓慢而漫长，乘坐木筏渡过也是不可能的。
柴草丛丛错杂生，用刀割取那荆条。姑娘就要出嫁了，赶快喂饱她的马。
柴草丛生，错杂地生长着，我用刀割下那些荆条。姑娘就要出嫁了，赶快喂饱她的马匹。
汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。
汉江水流湍急，宽广无边，想要渡过是不可能的。江水流淌缓慢而漫长，乘坐木筏渡过也是不可能的。
柴草丛丛错杂生，用刀割取那蒌蒿。姑娘就要出嫁了，赶快喂饱小马驹。
柴草丛生，错杂地生长着，我用刀割下那些蒌蒿。姑娘就要出嫁了，赶快喂饱她的小马驹。
汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。
汉江水流湍急，宽广无边，想要渡过是不可能的。江水流淌缓慢而漫长，乘坐木筏渡过也是不可能的。
注释：
乔木：高大的树木。
休：息也。指高木无荫，不能休息。息：此处《韩诗》所载版本作“思”，语助词，与下文“思”同。
汉：汉水，长江支流之一。
游女：汉水之神，或谓游玩的女子。
江：江水，即长江。
永：水流长也。
方：桴，筏。此处用作动词，意谓坐木筏渡江。
翘翘（qiáo）：本指鸟尾上的长羽，比喻杂草丛生；或以为指高出貌。
错薪：丛杂的柴草。古代嫁娶必以燎炬为烛，故《诗经》嫁娶多以折薪、刈楚为兴。
刈（yì）：割。楚：灌木名，即牡荆。
归：嫁也。
秣（mò）：喂马。
蒌（lóu）：蒌蒿，也叫白蒿，嫩时可食，老则为薪。
驹（jū）：小马。
《汉广》译文及注释详情»
这首诗的创作背景可以追溯到西汉时期。在那个时代，研究《诗经》的三家学派认为，周文王曾经文明化了江汉之间的广大地域。在这片土地上，女性们都具备着贞石守之德，因此诗人们便创作了这首诗歌，以乔木、神女和江汉为比喻，赞美那里的美丽女子。这首诗歌表达了对这片地域的赞美和对当地女性的美德的赞扬。尽管具体的创作时间不详，但这首诗歌在西汉时期的文化背景下产生，并成为了当时文人们对美丽女性的赞美之作。 《汉广》创作背景详情»
，幻想破灭，只剩下无尽的失望和无望。最后一章以“不可求思”作为结尾，再次强调了追求的无望和无法实现的悲伤。
整首诗以简洁明快的语言，表达了抒情主人公深深的思念和无尽的苦恋。通过描绘劳动过程和痴情的幻境，诗人巧妙地展现了青年樵夫内心的复杂情感。诗中的起兴之句和叠咏结构，使整首诗具有层次感和连贯性，增强了情感的表达力。诗人通过对失望和幻想的描绘，深刻地表达了追求爱情的无望和痛苦。
《国风·周南·汉广》是一首充满悲伤和思念的情歌，通过对抒情主人公的内心世界的描绘，展现了他对美丽姑娘的深深思念和无尽的苦恋。诗中的起兴之句和叠咏结构，使整首诗具有层次感和连贯性，增强了情感的表达力。诗人通过对失望和幻想的描绘，深刻地表达了追求爱情的无望和痛苦。这首诗以简洁明快的语言，打动了读者的心灵，让人感受到了深深的悲伤和无尽的思念。