《原隰荑绿柳》原文赏析
-
yuán原xí隰yí荑lǜ绿liǔ柳
-
[táng唐dài代]wēn温tíng庭yún筠
-
jiǒ迥yě野sháo韶guāng光zǎo早，qíng晴chuān川liǔ柳mǎn满dī堤。
-
fú拂chén尘shēng生nèn嫩lǜ绿，pī披xuě雪jiàn见róu柔yí荑。
-
bì碧yù玉yá牙yóu犹duǎn短，huáng黄jīn金lǚ缕weì未qí齐。
-
yāo腰zhī肢nòng弄hán寒chuī吹，meí眉yì意rù入chūn春guī闺。
-
yù预kǒ恐kuáng狂fū夫zhé折，yíng迎qiān牵yì逸kè客mí迷。
-
xīn新yīng莺jiāng将chū出gǔ谷，yìng应jiè借yī一zhī枝qī栖。
译文及注释
译文：在旷远的原野上，春光来得早，晴天下江上的杨柳长满了堤岸。掸开尘埃，嫩绿的颜色显现出来，拨开雪花，可以看到柔软的嫩芽。像碧玉一样的柳芽还很短小，金黄色的柳丝还没有完全长齐。冷风吹来，杨柳摆动着腰肢，就像春闺中的女子生出情意。恐怕狂妄之人会胡乱攀折，但希望能吸引高雅的客人心生欢喜和迷恋。初春的啼莺将要从幽谷中出来，应该可以借来一枝栖息。
注释：原隰（xí）：广平与低湿之地。荑（tí）：初生的茅草芽。原隰荑绿柳：引自南朝宋谢灵运《从游京口北固应诏》诗：“原隰荑绿柳，墟囿散红桃。”迥（jiǒng）野：指旷远的原野。韶（sháo）光：美好的时光，此处指春光。柳满堤：也有作“映柳堤”。晴川：晴天下的江面。晋袁峤之《兰亭诗》之二：“四眺华林茂，俯仰晴川涣。”拂尘：掸除尘埃。柔荑：指柔软初生的白茅嫩芽。牙：指柳树的嫩芽。缕：指柳丝。寒吹：冷风。春闺：女子的闺房。狂夫：无知妄为的人。逸客：超逸高雅的客人。新莺：初春的啼莺。出谷：从幽谷出来，常喻指境遇好转或职位升迁。一枝栖：比喻栖身于极小的地方，语出唐刘餗《隋唐嘉话》。
《原隰荑绿柳》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景是关于一首诗《文苑英华》卷一八八中的一篇作品。这首诗是明代文人曾益所撰写的，后来清代的顾予咸和顾嗣立在《温飞卿诗集笺注》卷九中进行了补撰，并将其编入了《文苑英华》中的“省试”类别。然而，关于这首诗的具体创作时间并没有详细的记录。 《原隰荑绿柳》创作背景详情»
温庭筠
温庭筠（约812—866）是唐代著名的诗人和词人。他的本名是岐，字飞卿，出生在太原祁（今山西祁县东南）人。温庭筠天资聪颖，思维敏捷，每次参加考试都能押官韵，用八叉手成就八韵，因此也被称为“温八叉”。然而，他过于自负，喜欢讽刺权贵，经常触犯忌讳，引起时人的厌恶，所以多次参加进士考试都没有取得成功，一直被贬抑，终生未能实现自己的志向。他最后的官职是国子助教。他精通音律，擅长写诗，与李商隐齐名，被称为“温李”。他的诗歌辞藻华丽，细腻娴熟，内容多写闺情。他在词的艺术成就上超过了晚唐其他词人，是“花间派”词人中最重要的一位，对词的发展产生了较大的影响。在词史上，他与韦庄并称“温韦”。他的存世词作有七十余首。后人编辑了《温飞卿集》和《金奁集》来收录他的作品。