《菩萨蛮·忆郎还上层楼曲》原文赏析
-
pú菩sà萨mán蛮·yì忆láng郎hái还shàng上céng层lóu楼qǔ曲
-
[sòng宋dài代]zhāng张xiān先
-
yì忆láng郎hái还shàng上céng层lóu楼qǔ曲。lóu楼qián前fāng芳cǎo草nián年nián年lǜ绿。lǜ绿sì似qù去shí时páo袍。huí回tóu头fēng风xiù袖piāo飘。
-
láng郎páo袍yìng应yǐ已jiù旧。yán颜sè色feī非cháng长jiǔ久。xī惜kǒ恐jìng镜zhōng中chūn春。bù不rú如huā花cǎo草xīn新。
译文及注释
译文：
心中思念情郎，于是登上高楼远望。楼前的芳草，一年一绿，如今又是春天来到。这青翠的绿色仿佛情郎离去时所着衣袍的颜色。分别时，他不忍离去，回首凝望，衣袖随风飘动。
一别数年，他崭新的衣袍恐怕已经变旧了吧。新绿的颜色也已经暗淡无光了吧。其实韶华易逝，就连镜中的容颜也一年一年地逐渐减色，不像芳草那样岁岁依旧。
注释：
菩萨蛮：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。亦作“菩萨鬘”，又名“子夜歌”“重叠金”等。
楼前芳草年年绿：此句化用淮南小山《招隐士》赋“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，及王维《山中送别》诗“春草明年绿，王孙归不归”。
镜中春：指镜中女子的容颜如春光般姣好。
《菩萨蛮·忆郎还上层楼曲》译文及注释详情»
赏析
不长久，表达了女主人公对游子归来的期盼和担忧。这两句词通过对衣袍颜色的描写，巧妙地表达了女主人公对爱人的思念和对未来的不确定感。
最后两句“念郎心似火，烧尽了红颜色”，以“念郎心似火”来形容女主人公对爱人的思念之深烈，同时也暗示了她因思念之苦而燃烧的心情。而“烧尽了红颜色”则是以色彩的消失来象征女主人公因思念而逐渐失去容颜。这两句词通过色彩的变化，表达了女主人公因思念之苦而逐渐消瘦、失去容颜的心情。
整首词以女主人公对游子的思念为主线，通过对衣袍颜色的描写和色彩的变化，表达了女主人公对爱人的深情和对未来的担忧。同时，词中运用了闺怨词常见的意象和修辞手法，如登楼望远、芳草年年绿、回头风袖飘等，使整首词更加富有情感和意境。
《菩萨蛮·忆郎还上层楼曲》赏析详情»
张先
张先（990－1078），字子野，乌程（今浙江湖州吴兴）人。他是北宋时期著名的词人，被人们称为“张安陆”，因为他曾任安陆县的知县。他在天圣八年考中进士，后来官至尚书都官郎中。晚年他退居湖杭之间，与梅尧臣、欧阳修、苏轼等人一起游玩。张先擅长作慢词，与柳永齐名。他的词语造诣高超，尤其擅长运用“影”字，因此被世人称为张三影。关于他的出生和死亡的具体时间和细节暂时没有提及。