《虞美人·廉纤小雨池塘遍》原文赏析
-
yú虞meǐ美rén人·lián廉xiān纤xiǎo小yǔ雨chí池táng塘biàn遍
-
[sòng宋dài代]zhōu周bāng邦yàn彦
-
lián廉xiān纤xiǎo小yǔ雨chí池táng塘biàn遍。xì细diǎn点kàn看píng萍miàn面。yī一shuāng双yàn燕zǐ子shǒu守zhū朱mén门。bǐ比sì似xún寻cháng常shí时hòu候、yì易huáng黄hūn昏。
-
yí宜chéng城jiǔ酒fàn泛fú浮xiāng香xù絮。xì细zuò作gēng更lán阑yǔ语。xiāng相jiāng将jī羁sī思luàn乱rú如yún云。yòu又shì是yī一chuāng窗dēng灯yǐng影、liǎng两chóu愁rén人。
译文及注释
译文：细雨如丝洒遍了池塘，在长满浮萍的水面上溅起了无数小点点。朱红色的门檐下，一对燕子守在窠里不再飞去。啊，今天的黄昏似乎比往常要早。
杯里的宜城酒上浮着香絮般的白沫。我们低声细语直到深夜。在即将分手的时刻，我们的离愁别恨像乱云一般难以分开，怎么又是这样——一盏摇曳的灯光，两个黯然相对的有情人！
注释：廉纤：纤细连绵的样子。引自韩愈的《晚雨》：“廉纤晚雨不能睛，池岸草边蚯蚓呜。”
萍面：池塘的水面上生满了浮萍。
朱门：红漆大门。
比似：比起。
宜城酒：产自汉南郡宜城（今湖北宜城县南）的名酒。香絮：形容酒面上的浮沫，又称为“浮蚁”。更阑：夜深。古人一夜分为五更，阑即将尽。
相将：共同。
羁思（jī sī）：离愁别绪。
《虞美人·廉纤小雨池塘遍》译文及注释详情»
创作背景
周邦彦的《虞美人·廉纤小雨池塘遍》是在哲宗元佑五年（1090）创作的。在创作这首诗之前，周邦彦经历了一段辗转的人生。中年时期，他曾在州县间漂泊，生活困顿，没有找到合适的工作。直到元丰年间，周邦彦在汴京成为一名太学生，后来又成为太学的正式教师。直到哲宗元祐二年（1087），他才离开汴京，前往庐州担任教授的职位。之后，他又到了溧水县，担任教授的职务。在这段时间里，周邦彦曾经滞留在荆江地区任教。而在他创作《虞美人·廉纤小雨池塘遍》这首诗时，他已经三十五岁了。 《虞美人·廉纤小雨池塘遍》创作背景详情»
赏析
别的情绪也逐渐升腾。整篇词以细腻的描写和含蓄的表达展现了离别的忧伤和思念之情，给人以深深的触动。
首先，词人通过描写自然景物来烘托离别的氛围。词中的小雨洒遍池塘，点破了浮萍的水面，暗示着离别的不舍和痛苦。黄昏时分，朱门燕影，更加凸显了忧郁凄婉的氛围。这些细腻的描写使读者能够感受到词人内心的悲凉和无奈。
其次，词人通过对话场景来展现男女二人的离别情感。两人共饮细语，谈论着彼此的思念和离别之苦。夜已尽，话未完，离别却突然降临，使两人的思绪更加纷乱。词人用“相将羁思乱如云”来形容两人内心的忐忑不安和愁绪。最后，两人只能在灯光下相对而立，映出一对零落的影子。这种细腻的描写使读者能够感受到离别的痛苦和无奈。
整篇词以质朴细腻的描写和含蓄的表达展现了离别的情感。词人通过对自然景物和对话场景的描写，将离别的忧伤和思念之情融入其中。读者在阅读时能够感受到词人内心的悲凉和无奈，同时也能够感受到离别的痛苦和无奈。整篇词情感层层深入，给人以深深的触动。
《虞美人·廉纤小雨池塘遍》赏析详情»
周邦彦
周邦彦（1056年－1121年）是中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，出生于钱塘（今浙江杭州）。他曾历任太学正、庐州教授、知溧水县等职务。在徽宗时期，他担任徽猷阁待制，提举大晟府。周邦彦精通音律，创作了许多新的词调。他的作品主要描写闺情和羁旅，也有一些咏物之作。他的格律非常谨严，语言典丽精雅，尤其擅长长调的铺叙。他被后来的格律派词人所崇拜，被称为“词家之冠”。他的代表作品收录在《清真集》中，这部作品流传至今。周邦彦于1121年去世。