《采桑子·明月多情应笑我》原文赏析
-
cǎi采sāng桑zǐ子·míng明yuè月duō多qíng情yìng应xiào笑wǒ我
-
[qīng清dài代]nà纳lán兰xìng性dé德
-
míng明yuè月duō多qíng情yìng应xiào笑wǒ我，xiào笑wǒ我rú如jīn今。gū辜fù负chūn春xīn心，dú独zì自xián闲xíng行dú独zì自yín吟。
-
jìn近lái来pà怕shuō说dāng当shí时shì事，jié结biàn遍lán兰jīn襟。yuè月qiǎn浅dēng灯shēn深，mèng梦lǐ里yún云guī归hé何chù处xún寻。
译文及注释
译文：The sentimental moon should mock my heartlessness mocking me for betraying her tender affection. Now that she has gone far away from me I can only wander aimlessly alone singing sadly by myself.
Recently I dare not mention the past when we were in perfect harmony and deeply in love. The moonlight is dim the lights are faint and the departed lover is like a white cloud drifting away in a dream nowhere to be found.
注释：The sentimental moon should mock me: It is ironic that I have so much tenderness. From Su Shi's Nian Nu Jiao: Memories of Red Cliff: Roaming in a foreign land the sentimental moon should mock me prematurely aging with white hair.
Spring heart: Refers to the emotions and sentiments evoked by the scenery of spring. From Chu Ci: Summoning the Soul: My eyes reach a thousand miles hurting my spring heart my soul returns with sorrow to the south of the river. Wang Yi's annotation: Referring to the vast lakes and plains the short grass in spring seeing a thousand miles makes people feel sad and melancholic.
Orchid collar: Fragrant clothing collar. Metaphor for a close and understanding friend.
《采桑子·明月多情应笑我》译文及注释详情»
创作背景
这首词的创作背景有两种说法。一种说法是这首词是纳兰为怀念朋友而写的。具体的创作时间不详，但可以想象，纳兰失去了一个重要的朋友，感到非常伤心和思念，于是写下了这首词表达自己的情感。
另一种说法是，这首词是纳兰为沈宛而写的。当时，纳兰娶了江南艺妓沈宛为妾侍。然而，由于家庭的压力和其他原因，二人被迫分离。这首词可以被视为纳兰在离别之后，对沈宛的思念和对他们之间美好时光的回忆。
无论是哪种说法，这首词都表达了纳兰对失去的友情或爱情的思念和痛苦。通过词中的文字和意境，读者可以感受到纳兰内心的悲伤和对过去美好时光的留恋。这首词不仅展示了纳兰的才华和情感表达能力，也让读者在共鸣中感受到了人生的离别和失去所带来的痛苦。
《采桑子·明月多情应笑我》创作背景详情»
鉴赏
没有一丝杂质。整首词以纳兰的内心感受为主线，通过对友情和爱情的思考和回忆，表达了词人对逝去时光的怀念和对未来的迷茫。词人的情感真挚而深沉，文字简练而富有意境，给人以深深的触动和共鸣。
词中的描写手法也非常巧妙。开篇的明月多情，笑我孤单落寞，给人一种明月如水的美丽和纳兰的孤独感。接着，独自闲行独自吟，表达了纳兰内心的茫然和寂寞。词人通过对自己多情的反思，表达了自己对过去的怀念和对未来的迷茫。词中的“白伤多情”四字，简洁而有力地表达了纳兰由于多情而带来的痛苦和失落。结尾的“月浅灯深，梦里云归何处寻”，则以晏几道的词句为引，将纳兰的思绪和情感与晏几道的词句相呼应，给人以更深的共鸣和感受。
总的来说，这首词以纳兰的内心感受为主线，通过对友情和爱情的思考和回忆，表达了词人对逝去时光的怀念和对未来的迷茫。词人的情感真挚而深沉，文字简练而富有意境，给人以深深的触动和共鸣。整首词通过细腻的描写和巧妙的表达，展现了纳兰的才情和情感，使人不禁为之动容。
《采桑子·明月多情应笑我》鉴赏详情»
纳兰性德
纳兰性德（1655－1685）是清代满洲人，字容若，号楞伽山人，是清代最著名的词人之一。他的词作“纳兰词”在清代乃至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活在满汉融合时期，他所属的贵族家庭的兴衰与王朝国事有着密切的关联。尽管他曾侍从帝王，但他向往平淡的生活经历。他特殊的生活环境背景，加上他个人的超逸才华，使他的诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。
纳兰性德的词作《木兰花令·拟古决绝词》流传至今，其中的“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富有意境，是他众多代表作之一。这首词表达了人生如初见般美好，为何秋风会悲伤画扇？人心本应不变，却常常易变。这些词句充满了深意，展现了纳兰性德独特的感慨和思考。
纳兰性德的生平中，他经历了家族的兴盛和衰落，也经历了个人的起伏和变迁。他的词作中常常流露出对人生的思考和对世事的感慨。他的词作不仅表达了个人的情感和心境，也反映了当时社会的风貌和人们的生活状态。
纳兰性德的生命在1685年结束，他的早逝使他的词作更加珍贵。他的词作不仅在当时广为流传，而且至今仍被广泛传诵和赏析。纳兰性德的词作以其独特的艺术风格和深刻的思想内涵，成为中国文学史上的瑰宝，对后世的文学创作产生了深远的影响。