《画舫斋记》原文赏析
-
huà画fǎng舫zhaī斋jì记
-
[sòng宋dài代]ōu欧yáng阳xiū修
-
yǔ予zhì至huá滑zhī之sān三yuè月，jí即qí其shǔ署dōng东piān偏zhī之shì室，zhì治weí为yàn燕sī私zhī之jū居，ér而míng名yuē曰huà画fǎng舫zhaī斋。
-
zhaī斋guǎng广yī一shì室，qí其shēn深qī七shì室，yǐ以hù户xiāng相tōng通，fán凡rù入yǔ予shì室zhě者，rú如rù入hū乎zhōu舟zhōng中。
-
qí其wēn温shì室zhī之ào奥，zé则xué穴qí其shàng上yǐ以weí为míng明；qí其xū虚shì室zhī之shū疏yǐ以dá达，zé则kǎn槛lán栏qí其liǎng两páng旁yǐ以weí为zuò坐lì立zhī之yǐ倚。
-
fán凡yǎn偃xiū休yú于wú吾zhaī斋zhě者，yòu又rú如yǎn偃xiū休hū乎zhōu舟zhōng中。
-
shān山shí石崷崒，jiā佳huā花meǐ美mù木zhī之zhí植liè列yú于liǎng两yán檐zhī之wài外，yòu又sì似fàn泛hū乎zhōng中liú流，ér而zuǒ左shān山yòu右lín林zhī之xiāng相yìng映，jiē皆kě可aì爱zhě者。
-
yīn因yǐ以zhōu舟míng名yān焉。
-
《zhōu周yì易》zhī之xiàng象，zhì至yú于lǚ履xiǎn险dǎo蹈nán难，bì必yuē曰shè涉chuān川。
-
gài盖zhōu舟zhī之weí为wù物，suǒ所yǐ以jì济nán难ér而feī非ān安jū居zhī之yòng用yě也。
-
jīn今yǔ予zhì治zhaī斋yú于shǔ署，yǐ以weí为yàn燕ān安，ér而fǎn反yǐ以zhōu舟míng名zhī之，qǐ岂bù不lì戾zaī哉？shěn矧yǔ予yòu又cháng尝yǐ以zuì罪zhé谪，zǒu走jiāng江hú湖jiān间，zì自biàn汴jué绝huái淮，fú浮yú于dà大jiāng江，zhì至yú于bā巴xiá峡，zhuàn转ér而yǐ以rù入yú于hàn汉miǎn沔，jì计qí其shuǐ水xíng行jǐ几wàn万yú余lǐ里。
-
qí其jī羁qióng穷bù不xìng幸，ér而zú卒zāo遭fēng风bō波zhī之kǒ恐，wǎng往wǎng往jiào叫háo号shén神míng明yǐ以tuō脱xū须yú臾zhī之mìng命zhě者，shǔ数yǐ矣。
-
dāng当qí其kǒ恐shí时，gù顾shì视qián前hòu后fán凡zhōu舟zhī之rén人，feī非weí为shāng商jiǎ贾，zé则bì必shì仕huàn宦。
-
yīn因qiè窃zì自tàn叹，yǐ以weì谓feī非mào冒lì利yǔ与bù不dé得yǐ已zhě者，shú孰kěn肯zhì至shì是zaī哉？lài赖tiān天zhī之huì惠，quán全huó活qí其shēng生。
-
jīn今dé得chú除qù去sù宿fù负，liè列guān官yú于cháo朝，yǐ以lái来shì是zhōu州，bǎo饱lǐn廪shí食ér而ān安shǔ署jū居。
-
zhuī追sī思nǎng曩shí时shān山chuān川suǒ所lì历，zhōu舟jí楫zhī之weī危，jiāo蛟yuán鼋zhī之chū出mò没，bō波tāo涛zhī之xiōng汹欻，yí宜qí其qǐn寝jīng惊ér而mèng梦è愕。
-
ér而nǎi乃wàng忘qí其xiǎn险zǔ阻，yóu犹yǐ以zhōu舟míng名qí其zhaī斋，qǐ岂zhēn真lè乐yú于zhōu舟jū居zhě者xié邪！rán然yǔ予wén闻gǔ古zhī之rén人，yǒu有táo逃shì世yuǎn远qù去jiāng江hú湖zhī之shàng上，zhōng终shēn身ér而bù不kěn肯fǎn反zhě者，qí其bì必yǒu有suǒ所lè乐yě也。
-
gǒu苟feī非mào冒lì利yú于xiǎn险，yǒu有zuì罪ér而bù不dé得yǐ已，shǐ使shùn顺fēng风tián恬bō波，ào傲rán然zhěn枕xí席zhī之shàng上，yī一rì日ér而qiān千lǐ里，zé则zhōu舟zhī之xíng行qǐ岂bù不lè乐zaī哉！gù顾yǔ予chéng诚yǒu有suǒ所weì未xiá暇，ér而fǎng舫zhě者yàn宴xī嬉zhī之zhōu舟yě也，gū姑yǐ以míng名yǔ予zhaī斋，xī奚yuē曰bù不yí宜？yǔ予yǒu友cài蔡jūn君mó谟shàn善dà大shū书，pō颇guài怪weǐ伟，jiāng将qǐ乞dà大zì字yǐ以tí题yú于yíng楹。
-
jù惧qí其yí疑yǔ予zhī之suǒ所yǐ以míng名zhaī斋zhě者，gù故jù具yǐ以yún云。
-
yòu又yīn因yǐ以zhì置yú于bì壁。
-
rén壬wǔ午shí十èr二yuè月shí十èr二rì日shū书。
原文： 予至滑之三月，即其署东偏之室，治为燕私之居，而名曰画舫斋。
斋广一室，其深七室，以户相通，凡入予室者，如入乎舟中。
其温室之奥，则穴其上以为明；其虚室之疏以达，则槛栏其两旁以为坐立之倚。
凡偃休于吾斋者，又如偃休乎舟中。
山石崷崒，佳花美木之植列于两檐之外，又似泛乎中流，而左山右林之相映，皆可爱者。
因以舟名焉。
《周易》之象，至于履险蹈难，必曰涉川。
盖舟之为物，所以济难而非安居之用也。
今予治斋于署，以为燕安，而反以舟名之，岂不戾哉？矧予又尝以罪谪，走江湖间，自汴绝淮，浮于大江，至于巴峡，转而以入于汉沔，计其水行几万余里。
其羁穷不幸，而卒遭风波之恐，往往叫号神明以脱须臾之命者，数矣。
当其恐时，顾视前后凡舟之人，非为商贾，则必仕宦。
因窃自叹，以谓非冒利与不得已者，孰肯至是哉？赖天之惠，全活其生。
今得除去宿负，列官于朝，以来是州，饱廪食而安署居。
追思曩时山川所历，舟楫之危，蛟鼋之出没，波涛之汹欻，宜其寝惊而梦愕。
而乃忘其险阻，犹以舟名其斋，岂真乐于舟居者邪！然予闻古之人，有逃世远去江湖之上，终身而不肯反者，其必有所乐也。
苟非冒利于险，有罪而不得已，使顺风恬波，傲然枕席之上，一日而千里，则舟之行岂不乐哉！顾予诚有所未暇，而舫者宴嬉之舟也，姑以名予斋，奚曰不宜？予友蔡君谟善大书，颇怪伟，将乞大字以题于楹。
惧其疑予之所以名斋者，故具以云。
又因以置于壁。
壬午十二月十二日书。
相关标签：文言文抒情壮志难酬
译文及注释
译文：
我到滑县三个月后，在官署东边的偏室修建了我休憩的居所，并将其命名为“画舫斋”。画舫斋的宽度有一间屋子那么大，深度有七间屋子那么长，用门将房子连通起来，进入画舫斋就像到了船上。屋子深暗的地方，在顶部凿洞开窗，使屋子明亮起来；空疏通达的地方，在两边砌上栏杆，作为坐立的依靠。在斋中休息，就像在船上休息一样。屋外山石高峻，各种美丽的花草树木种植在屋檐的两边，人在斋中又像是泛舟江中，左右两边的山林交相辉映，都令人喜爱。于是就用“舟”来命名我的居室。
注释：
滑县：地名，指滑州，现在的河南滑县。
官署：官府的办公场所。
画舫斋：居所的名字，意为“画船斋”。
屋子深暗的地方：指屋子内部较为阴暗的地方。
凿洞开窗：在屋顶上开洞，以增加光线。
空疏通达的地方：指屋子内部较为宽敞的地方。
栏杆：用来作为坐立依靠的栏杆。
斋：指休息的地方。
山石高峻：指外面的山石高耸陡峭。
泛舟江中：指像在船上漂浮在江中。
巴峡：地名，指巴山峡谷，现在的重庆奉节巴山。
汹涌：形容水流湍急的样子。
滑州：地名，指滑县，现在的河南滑县。
官粮：指官府供给的粮食。
斋室：指休息的房间。
逍遥：形容自由自在、无拘束的样子。
顺风而行：指船只顺利行驶。
傲然倚躺：形容自信地倚躺着。
《画舫斋记》译文及注释详情»
创作背景
《画舫斋记》是一篇创作于1042年的作品，作者当时担任滑州通判。在到达滑州后，作者在官署的东侧修建了一间名为“画舫斋”的房间，并亲自撰写了这篇记述。他以船的名字来命名这个房间，借此发挥想象力，表达内心的复杂矛盾情感，并警醒自己要时刻保持警惕，渴望未来能够东山再起，有所成就。
这篇作品的创作背景可以追溯到作者担任滑州通判的时期。滑州是一个重要的行政区域，作者在这里负责管理和处理各种事务。在这个新的环境中，作者感到内心的复杂矛盾。他既有对现状的不满和失望，又怀有对未来的渴望和希望。他希望能够东山再起，有所作为，但又深知要想实现这个目标并不容易。
为了表达自己的情感和思考，作者在官署的东侧修建了一间名为“画舫斋”的房间。这个名字的选择是有深意的。舫是一种船的名称，它象征着作者对未来的向往和希望。通过以舟名斋，作者希望能够借题发挥，表达自己内心的复杂矛盾情感。
在《画舫斋记》中，作者通过自己的记述，抒发了他内心的复杂矛盾情感。他警醒自己要时刻保持警惕，居安思危。他渴望未来能够东山再起，有所作为，但也深知要实现这个目标并不容易。通过这篇作品，作者希望能够激励自己，勉励自己在困境中坚持下去，为自己的未来奋斗。
总之，《画舫斋记》是一篇以作者在滑州通判任职期间的经历和感受为背景的作品。通过以舟名斋，作者抒发了自己内心的复杂矛盾情感，并警醒自己要居安思危，渴望未来能够东山再起，有所作为。这篇作品既是作者对自己内心的反思和警醒，也是对读者的一种激励和勉励。
《画舫斋记》创作背景详情»
欧阳修
欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。他是汉族，出生于吉州永丰（今江西省永丰县）。由于吉州原属庐陵郡，他自称“庐陵欧阳修”。他被谥号为文忠，世称欧阳文忠公。
欧阳修是北宋时期的政治家、文学家和史学家。他与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩一起被称为“唐宋八大家”，这是对他们在文学和政治领域的杰出贡献的认可。后来，他又与韩愈、柳宗元和苏轼一起被称为“千古文章四大家”，这是对他们文学成就的高度评价。
欧阳修在政治上有很高的地位，曾担任过宰相和枢密使等重要职位。他在政治上主张变法，提出了一系列的改革措施，包括推行新法、整顿军队、加强教育等。他的政治理念和改革思想对当时的社会产生了深远的影响。
在文学方面，欧阳修的作品涵盖了诗、词、散文等多个领域。他的诗歌作品以豪放洒脱、婉约细腻为特点，被誉为“欧阳诗风”。他的散文作品则以清新自然、富有感情的笔触而著称。他的代表作品有《醉翁亭记》、《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首》等。
欧阳修对史学也有重要的贡献，他主编了《新唐书》和《新五代史》，对中国历史的研究和整理起到了重要的推动作用。他注重史料的真实性和客观性，对历史事件进行了深入的分析和研究。
欧阳修于1072年去世，享年66岁。他的思想和作品对后世产生了深远的影响，被誉为中国文化史上的重要人物之一。
水谷夜行寄子美圣俞
宋代 欧阳修
寒鸡号荒林，山壁月倒挂。
披衣起视夜，揽辔念行迈。
我来夏云初，素节今已届。
高河泻长空，势落九州外。
微风动凉襟，晓气清余睡。缅怀京师友，文酒邈高会。
其间苏与梅，二子可畏爱。
篇章富纵横，声价相磨盖。子美气尤雄，万窍号一噫。
有时肆颠狂，醉墨洒滂沛。
譬如千里马，已发不可杀。
盈前尽珠玑，一一难柬汰。梅翁事清切，石齿漱寒濑。
作诗三十年，视我犹后辈。
文词愈清新，心意虽老大。
譬如妖韶女，老自有余态。
近诗尤古硬，咀嚼苦难嘬。
初如食橄榄，真味久愈在。苏豪以气轹，举世徒惊骇。
梅穷独我知，古货今难卖。
二子双凤凰，百鸟之嘉瑞。
云烟一翱翔，羽翮一摧铩。
安得相从游，终日鸣哕哕。
问胡苦思之，对酒把新蟹。