译文及注释

猿鸟犹疑是惊畏丞相的严明军令，风云常常护着他军垒的藩篱栏栅。
猿鸟句：诸葛亮治军以严明称，这里意谓至今连鱼鸟还在惊畏他的简书。疑：惊。简书：指军令。古人将文字写在竹简上。
储胥：指军用的篱栅。
上将：犹主帅，指诸葛亮。
降王：指后主刘禅。走传车：公元263年（魏元帝景元四年），邓艾伐蜀，后主出降，全家东迁洛阳，出降时也经过筹笔驿。传车：古代驿站的专用车辆。后主是皇帝，这时却坐的是传车，也隐含讽喻意。
管：管仲。春秋时齐相，曾佐齐桓公成就霸业。乐：乐毅。战国时人，燕国名将，曾大败强齐。原不忝：真不愧。诸葛亮隐居南阳时，每自比管仲、乐毅。
他年：作往年解。锦里：在成都城南，有武侯祠。
梁父吟：两句意谓，往年曾谒锦里的武侯祠，想起他隐居时吟咏《梁父吟》的抱负，不曾得到舒展，实在令人遗憾。

注解：
筹笔驿：旧址在今四川省广元县北。《方舆胜览》：“筹笔驿在绵州绵谷县北九十九里，蜀诸葛武侯出师，尝驻军筹划于此。”
猿鸟句：诸葛亮治军以严明称，这里意谓至今连鱼鸟还在惊畏他的简书。疑：惊。简书：指军令。古人将文字写在竹简上。
储胥：指军用的篱栅。
上将：犹主帅，指诸葛亮。
降王：指后主刘禅。走传车：公元263年（魏元帝景元四年），邓艾伐蜀，后主出降，全家东迁洛阳，出降时也经过筹笔驿。传车：古代驿站的专用车辆。后主是皇帝，这时却坐的是传车，也隐含讽喻意。
管：管仲。春秋时齐相，曾佐齐桓公成就霸业。乐：乐毅。战国时人，燕国名将，曾大败强齐。原不忝：真不愧。诸葛亮隐居南阳时，每自比管仲、乐毅。
他年：作往年解。锦里：在成都城南，有武侯祠。
梁父吟：两句意谓，往年曾谒锦里的武侯祠，想起他隐居时吟咏《梁父吟》的抱负，不曾得到舒展，实在令人遗憾。 《筹笔驿》译文及注释详情»

创作背景

这篇创作背景描述了唐代诗人李商隐在大中十年冬天的一次旅行经历。他在回长安的途中经过了筹笔驿，这时他受到了古迹的启发，写下了一首咏怀古迹的诗。这首诗中，李商隐非常推崇诸葛亮的才华，认为他的才能超过了管仲和乐毅，但遗憾的是他未能完成统一大业。最终，刘禅成为了亡国之君，这成为了李商隐心中的遗憾和悲伤。这篇创作背景与晚唐政局有关，表达了沉郁悲壮的情感，深深地打动了读者。 《筹笔驿》创作背景详情»

鉴赏

垒。这种宾主拱让的手法，使诗中的威严和才智更加突出，也更加凸显了诸葛亮的伟大。

诗中还运用了虚实结合的手法。首联写猿鸟畏其军令，风云护其藩篱，虚实相间，既有实际的军威和神助，又有象征的猿鸟和风云，使诗意更加丰富。颔联写刘禅投降，长途乘坐驿车，虚实结合，既有历史的事实，又有诗人的想象，使诗中的情感更加深沉。颈联写关羽、张飞的早亡和失去羽翼，虚实结合，既有历史的事实，又有诗人的感慨，使诗中的悲凉更加真实。虚实结合的手法，使诗中的情感更加真实而深刻。

总的来说，李商隐的这首诗以议论抑扬交替、宾主拱让和虚实结合的手法，表达了对诸葛亮的崇敬和怀念之情，同时也抒发了自己的遗恨和感慨。诗中的艺术手法独特，情感真挚，给人以深刻的印象。通过这首诗，我们可以更加深入地了解和鉴赏诸葛亮这位伟大的历史人物。 《筹笔驿》鉴赏详情»