《回中牡丹为雨所败二首》原文赏析
-
huí回zhōng中mǔ牡dān丹weí为yǔ雨suǒ所bài败èr二shǒu首
-
[táng唐dài代]lǐ李shāng商yǐn隐
-
xià下yuàn苑tā他nián年weì未kě可zhuī追，xī西zhōu州jīn今rì日hū忽xiāng相qī期。
-
shuǐ水tíng亭mù暮yǔ雨hán寒yóu犹zài在，luó罗jiàn荐chūn春xiāng香nuǎn暖bù不zhī知。
-
wǔ舞dié蝶yīn殷qín勤shōu收luò落ruǐ蕊，yǒu有rén人chóu惆chàng怅wò卧yáo遥weí帷。
-
zhāng章tái台jiē街lǐ里fāng芳feī菲bàn伴，qiě且wèn问gōng宫yāo腰sǔn损jǐ几zhī枝？làng浪xiào笑liú榴huā花bù不jí及chūn春，xiān先qī期líng零luò落gēng更chóu愁rén人。
-
yù玉pán盘bèng迸leì泪shāng伤xīn心shǔ数，jǐn锦sè瑟jīng惊xián弦pò破mèng梦pín频。
-
wàn万lǐ里chóng重yīn阴feī非jiù旧pǔ圃，yī一nián年shēng生yì意shǔ属liú流chén尘。
-
qián前xī溪wǔ舞bà罢jūn君huí回gù顾，bìng并jiào觉jīn今cháo朝fěn粉tài态xīn新。
译文及注释
译文：
其一：
在曲江林苑往年不可回忆，在西州今天忽然相互盼望。
水边亭台幕天大雨春寒之气还存在，丝罗褥子春天散香虽温暖让人没感知。
飞舞的蝴蝶专注采收落花之粉，美人在远处忧愁地卧在帷幕中。
长安章台街里还有其他花朵为伴，暂且问您牡丹花如楚宫女的细腰在风雨后又减损多少枝？
其二：
不要笑石榴花盛开迟而赶不上芳春，牡丹春过早地凋落更是愁人。
它那花冠如洁白的玉盘，泪珠飞溅，伤心屡屡；无情风雨像急奏的锦瑟，繁弦促柱，破梦频频。
万里阴云密布，已不是过去花圃，一年美好生机，早付与污泥流尘。
在前溪舞歇歌残后您若再回头看看，定会感觉到今朝风雨里牡丹的娇美姿容正奇新。
注释：
回中：回中有二，一为汧之回中，在今陕西省陇县西北；一为安定之回中，在今甘肃固原县。诗题所称回中，指后者。牡丹，富贵花，阴历二、三月开。
下苑：指汉代的宜春下苑。唐时称曲江池。追：回忆。
西州：地名，指安定郡。相期：期待；相约。
水亭：临水的亭子。
罗荐：丝绸褥子。
殷勤：情意恳切。
章台：战国时秦宫中台名。
宫腰：语出《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”
浪笑：漫笑。榴花：石榴花。
先期：约定日期之前；在事情发生或进行之前。零落：凋谢。
玉盘：指牡丹花冠。似为白牡丹。据《洛阳花木记》记载，牡丹有叫玉盘妆的。玉盘也可能仅指形状。
旧圃：指往日曲江之花圃。
流尘：飞扬的尘土。
粉态：娇美的姿容。
《回中牡丹为雨所败二首》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景发生在唐文宗开成三年（838年）的暮春时节。李商隐在长安参加博学鸿词科考试，但遗憾地落第。他决定离开长安返回自己的家乡径原。途中，他经过回中（今甘肃固原境内）时，遭遇了一场苦雨天气。这时，院子里的牡丹花刚刚绽放，却被狂风暴雨打落。李商隐回忆起过去的经历，被眼前的景象所触动，他借牡丹花来表达自己的悲愤和对人生的思考，写下了《回中牡丹为雨所败二首》这首诗。 《回中牡丹为雨所败二首》创作背景详情»
赏析
高雅，情感深沉。诗人通过描写牡丹在雨中凋谢的景象，表达了自己对过去辉煌时光的怀念和对未来的担忧。第一首诗以曲江苑圃和西州水亭为对比，展现了诗人沦落天涯的悲愤之情。第二首诗则以牡丹凋谢为象征，表达了诗人自身的失意和遭遇。整体而言，这两首诗以咏物的形式，抒发了诗人内心深处的情感，展示了他对人生起伏的思考和感慨。 《回中牡丹为雨所败二首》赏析详情»
李商隐
李商隐（约813年-约858年），字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，是唐代著名诗人。他出生于郑州荥阳，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳。李商隐擅长诗歌写作，他的骈文文学价值也很高，被誉为晚唐最出色的诗人之一。他与杜牧合称为“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因为他们的诗文风格相近，且三人都在家族里排行第十六，所以被称为“三十六体”。
李商隐的诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。然而，他的部分诗歌过于隐晦迷离，难于理解，因此有人说“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”，意思是他的诗歌很受欢迎，但很少有人能够解读其中的含义。
由于李商隐处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。他的作品收录在《李义山诗集》中。李商隐去世后，葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。