《自洛之越》原文赏析
-
zì自luò洛zhī之yuè越
-
[táng唐dài代]mèng孟hào浩rán然
-
huáng遑huáng遑sān三shí十zài载，shū书jiàn剑liǎng两wú无chéng成。
-
shān山shuǐ水xún寻wú吴yuè越，fēng风chén尘yàn厌luò洛jīng京。
-
biǎn扁zhōu舟fàn泛hú湖hǎi海，cháng长yī揖xiè谢gōng公qīng卿。
-
qiě且lè乐beī杯zhōng中wù物，shuí谁lún论shì世shàng上míng名。
译文及注释
译文：
栖栖遑遑三十年，文名武功两无成。
For thirty years I have lived a restless life achieving neither fame nor martial arts skills.
去吴越寻山觅水，厌洛京满眼风尘。
I will leave Luoyang and go to the Wu and Yue regions to seek mountains and rivers tired of the worldly troubles in Luoyang.
乘一叶小舟游镜湖，作个长揖告别官场。
I will take a small boat to travel on Mirror Lake and bid farewell to the officialdom with a respectful bow.
姑且享受杯中美酒，何用计较世上功名？
For now I will enjoy the wine in my cup and not worry about worldly fame and achievements.
注释：
洛：今河南省洛阳市。之：往，到。越：今浙江地区，春秋时越国所在地。
Lu: Refers to Luoyang which is now located in Henan Province. Zhi: To go to reach. Yue: Refers to the region in present-day Zhejiang which was the location of the ancient Yue State during the Spring and Autumn Period.
遑遑：忙碌的样子。出自《列子》“遑遑尔竞一时之虚荣”。
Huanghuang: Describes a busy appearance. Taken from the phrase Huanghuang er jing yi shi zhi xu rong in the book Liezi meaning rushing about for temporary glory.
吴越：今江苏、浙江地区，是古代吴国和越国所在地。
Wu and Yue: Refers to the regions in present-day Jiangsu and Zhejiang which were the locations of the ancient Wu and Yue States.
风尘：比喻世俗的纷扰。洛京：又称京洛，指洛阳，是唐朝的陪都。
Fengchen: Metaphorically refers to the worldly troubles. Luojing: Also known as Jingluo refers to Luoyang the secondary capital of the Tang Dynasty.
扁舟：小舟。
Bianzhou: Refers to a small boat.
长揖：古人拱手为礼称揖，作揖时手自上至极下称长揖。“长揖谢公卿”是委婉表示自己不屈服于权贵。
Changyi: In ancient times it was a respectful bow where one would raise their hand from top to bottom. Changyi Xie Gongqing is a polite way to express one's refusal to submit to the powerful.
杯中物：指酒。借用陶渊明《责子诗》中“且进杯中物”句意。
Beizhongwu: Refers to wine. Borrowed from the line Qie jin beizhongwu in Tao Yuanming's poem Zezishi meaning Let's enjoy the wine in our cups.
谁：何，哪。这里的用法与指人的“谁”不同。
Shei: Refers to he or which. The usage here is different from the pronoun shei used to refer to a person.
《自洛之越》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景描述了唐代诗人孟浩然四十岁时到长安参加科举考试，但未能通过。于是他决定离开长安，前往东都洛阳游览。在洛阳逗留了半年多后，他决定在次年秋天离开洛阳，开始漫游吴越地区（今江苏浙江一带）。这首诗是在他离开洛阳前夕创作的，因此题为《自洛之越》。
这段背景描绘了孟浩然在人生的一个转折点上，面对科举失败和未来的不确定性，他选择了离开长安，去寻找新的经历和机遇。洛阳作为东都，是唐代的政治、文化中心，而吴越地区则是一个历史悠久、风景秀丽的地方。孟浩然离开洛阳，意味着他离开了繁华热闹的都市，踏上了一段自由自在的旅程。
这段背景也反映了孟浩然的豁达和乐观心态。尽管他未能通过科举考试，但他并没有沮丧或放弃，而是选择了积极面对失败，并寻找新的机遇和发展。他决定离开洛阳，去探索吴越地区的美景和文化，寻找灵感和写作的素材。
这篇创作背景为读者提供了一个了解孟浩然创作背景的机会，同时也展示了他积极向前的态度和对自然、人生的热爱。这段背景为诗歌赋予了更深层次的意义，使读者能够更好地理解和欣赏这首诗的内涵。
《自洛之越》创作背景详情»
赏析
这首诗赏析了诗人的过去和现在的心境。诗人回顾了自己三十多年的读书经历，却感到一事无成，表达了他的愤激之情。接着，诗人倒装了句子，表达了他对洛阳的艰苦生活的厌倦，决定去吴越寻找山水的宁静。诗中的“扁舟泛湖海”具体化了诗人的旅行路线，他计划从洛阳乘船经过汴河和运河到达杭州，然后游太湖和永嘉。诗人告别公卿时使用了平辈交往的礼节，表现出他的傲岸态度。诗人并不因为求仕失意而向公卿乞怜，而是选择了自己的道路。最后两句借用了陶渊明和张翰的话，表达了诗人对享受生活的态度，不再追求名利。整首诗情感真挚，表达恰到好处。诗人表达了自己的不满和愤激，但并没有明确说明他流落不偶的遭遇。 《自洛之越》赏析详情»
孟浩然
孟浩然（689-740）是唐代著名的诗人，他是汉族，出生于襄州襄阳（今湖北襄阳）。他的本名不详，有一种说法是他的名字叫浩，字叫浩然，因此被世人称为孟襄阳。
孟浩然年少时就注重节义，喜欢帮助别人解决困难，同时也擅长写诗。当他四十岁的时候，他前往京师游玩，唐玄宗听说了他的诗才，下诏咏诗赞美他。然而，玄宗在赞美中说到了“不才明主弃”这样的话，意思是说孟浩然虽然才华出众，但却没有追求官职。玄宗对此感到冤枉，说：“你自己不求仕途，我也从未弃绝你，为什么诬陷我？”因此，孟浩然选择放弃追求官职，继续隐居。
后来，孟浩然隐居在鹿门山，他在那里写了两百多首诗。他的诗歌以山水田园为题材，表达了对自然的热爱和对人生的思考。他的诗风清新自然，被人们称为“王孟”，与另一位山水田园诗人王维一起被誉为唐代最杰出的诗人之一。