《早发焉耆怀终南别业》原文赏析
-
zǎo早fā发yān焉qí耆huái怀zhōng终nán南bié别yè业
-
[táng唐dài代]cén岑cān参
-
xiǎo晓dí笛yǐn引xiāng乡leì泪，qiū秋bīng冰míng鸣mǎ马tí蹄。
-
yī一shēn身lǔ虏yún云wài外，wàn万lǐ里hú胡tiān天xī西。
-
zhōng终rì日jiàn见zhēng征zhàn战，lián连nián年wén闻gǔ鼓pí鼙。
-
gù故shān山zài在hé何chù处，zuó昨rì日mèng梦qīng清xī溪。
译文及注释
译文：清晨的笛声唤起我思乡的眼泪，秋日的冰水响过了奔驰的马蹄，我孤单一人身处于西北的边塞，几万里的旅程中我远离了家乡，置身于遥远的天西。整日只见边塞上不断的征战，连年来只听到军队中战鼓的敲击；亲爱的家乡，你现在究竟在哪里？昨日的梦中我又回到了故乡的清溪！
注释：焉耆（yān qí）：指焉耆都护府，为安西四镇所辖都护府之一，在今新疆焉耆回族自治县西南。终南别业：指岑参在长安东南终南山所居住的高冠别业。别业，即别墅。
晓笛：清晨羌笛吹奏之声。
秋冰：胡塞属高寒地带，入冬早，故虽秋日已结冰。
虏（lǔ）：对西北边地的蔑称。
鼓鼙（pí）：战鼓，这里指征战之事。鼙，鼓的一种。
故山：指岑参隐居的终南山。
清溪：指终南山的小溪流。
《早发焉耆怀终南别业》译文及注释详情»
创作背景
天宝八载（749年），岑参被任命为右威卫录事参军，成为安西四镇节度使高仙芝幕府的掌书记。这篇诗应该是诗人在天宝九载的秋天，行军到焉耆时所作。
在天宝八载，唐朝正处于盛世之中。岑参作为一名年轻有为的官员，被派往安西四镇，担任高仙芝幕府的掌书记。安西四镇是唐朝在西域地区设立的重要军事防线，负责维护边疆的安全和稳定。岑参的任务是协助高仙芝处理政务，管理军队，并确保边境地区的安宁。
天宝九载的秋天，岑参随军行进到焉耆。焉耆是西域地区的一个重要城市，也是唐朝在西域的重要据点之一。这里地理位置重要，交通便利，是东西方贸易的重要枢纽。岑参在这里目睹了西域的繁荣和多元文化的交融，也深刻感受到了边疆的艰辛和危险。
在这个时刻，岑参被自然景色所吸引，他感受到了大自然的壮丽和宏伟。或许是在行军途中，他看到了广袤的戈壁沙漠，沙丘连绵起伏，阳光照耀下闪烁着金色的光芒。或许是在夜晚，他仰望星空，看到了繁星点点，宛如银河倒挂。这些景象让他感叹自然的伟大和人类的渺小。
岑参的心灵在这个时刻也被触动了。他思考着人生的意义和价值，思考着自己在这个边疆之地的使命和责任。他意识到，作为一名官员，他的责任不仅仅是管理军务，更重要的是要保护边疆的安全，维护国家的繁荣和稳定。他决心要竭尽全力，为唐朝的边疆事业做出贡献。
于是，在这个秋天的行军途中，岑参写下了这首诗。这首诗表达了他对自然景色的赞美和对人生意义的思考。通过描绘大自然的壮丽和宏伟，他表达了自己对边疆事业的热爱和对国家的忠诚。这首诗也成为了他在边疆生活中的一种寄托和宣泄，同时也是他对自己使命的坚定承诺。
《早发焉耆怀终南别业》创作背景详情»
赏析
表达了对家乡的思念之情。整首诗以苍凉的笔调，通过描绘边塞的景色和诗人的旅途经历，展现了诗人对家乡的眷恋和思念之情。诗人通过描写晨风送来的笛声、马蹄声和秋冰的景象，将读者带入了塞外秋晓的行旅图中。诗中的“乡泪”和“怀”一词，表达了诗人对家乡的思念之情。接下来的几句则集中描写了诗人在边塞的孤独和艰苦的生活，通过描述所见所闻的征战和鼓鼙声，表达了诗人对征战生活的厌倦和对家乡的渴望。最后两句则以“故山”和“今”为线索，表达了诗人对家乡的思念之情，并通过“昨日梦”和今“晓笛”的呼应，强调了诗人对家乡的思念之深。整首诗以简洁明了的语言，通过描绘景色和情感的交融，展现了诗人对家乡的深深眷恋和思念之情。 《早发焉耆怀终南别业》赏析详情»
岑参
岑参（约715-770年）是唐代边塞诗人，出生于南阳，是太宗时的功臣岑文本的重孙。岑参年少时家境贫寒，跟随从兄就读，广泛阅读历史书籍。唐玄宗天宝三年（744年）中进士后，最初担任率府兵曹参军。之后两次参加边塞战争，先在安西节度使高仙芝的幕府担任掌书记；天宝末年，高仙芝被封为安西北庭节度使时，岑参担任其幕府的判官。在代宗时期，他曾担任嘉州刺史（今四川乐山），因此被称为“岑嘉州”。大历五年（770年），岑参在成都去世。