《裴将军宅芦管歌》原文赏析
-
peí裴jiāng将jūn军zhái宅lú芦guǎn管gē歌
-
[táng唐dài代]cén岑cān参
-
liáo辽dōng东jiǔ九yuè月lú芦yè叶duàn断，liáo辽dōng东xiǎo小ér儿cǎi采lú芦guǎn管。
-
kě可lián怜xīn新guǎn管qīng清qiě且beī悲，yī一qǔ曲fēng风piāo飘hǎi海tóu头mǎn满。
-
hǎi海shù树xiāo萧suǒ索tiān天yǔ雨shuāng霜，guǎn管shēng声liáo寥liàng亮yuè月cāng苍cāng苍。
-
bái白láng狼hé河beǐ北kān堪chóu愁hèn恨，xuán玄tù兔chéng城nán南jiē皆duàn断cháng肠。
-
liáo辽dōng东jiāng将jūn军cháng长ān安zhái宅，meǐ美rén人lú芦guǎn管huì会jiā佳kè客。
-
nòng弄diào调jiū啾sōu飕shèng胜dòng洞xiāo箫，fā发shēng声yǎo窈tiǎo窕qī欺héng横dí笛。
-
yè夜bàn半gāo高táng堂kè客weì未huí回，zhī祗jiāng将lú芦guǎn管sòng送jūn君beī杯。
-
qiǎo巧néng能mò陌shàng上jīng惊yáng杨liǔ柳，fù复xiàng向yuán园zhōng中wù误luò落meí梅。
-
zhū诸kè客aì爱zhī之tīng听weì未zú足，gāo高juàn卷zhū珠lián帘liè列hóng红zhú烛。
-
jiāng将jūn军zuì醉wǔ舞bù不kěn肯xiū休，gēng更shǐ使meǐ美rén人chuī吹yī一qǔ曲。
译文及注释
译文：在辽东地区的九月时节，芦叶已经长势正旺，当地的小孩子们开始采制芦管。新制的芦管发出清悲动听的声音，一支曲调随着风儿飘满海边。海边的树木凋零，天空已经下起霜，吹起芦管的声音嘹亮，月色苍苍。在辽东的北方边境，士兵们更加愁恨，玄兔城南的离乡人都要断肠。辽东将军在长安的宅邸里，宾客们云集，让美女手持芦管吹奏乐曲，欢快的芦管调子胜过洞箫，曲子的声音幽远，赛过横笛。半夜时分，大堂上的宾客们相互劝酒，只听到芦管声声吹起，精巧的声音惊动了路旁的丝丝杨柳，又像是梅花朵朵飘落向后园。座上的客人们爱听芦管的声音，不愿离去，高卷着珠帘，插满红烛，再次整理酒席。辽东将军醉酒后起舞，不肯停下来，吩咐美女捧起芦管再吹一曲。
注释：
⑴裴将军：指镇守辽东的姓裴的将军。芦管：北方少数民族的管乐器，用芦苇制成，类似于筚篥。
⑵辽东：指辽水以东的地区，今天的辽宁南部辽河以东地区。芦叶断：芦叶长势正旺，已经到了可以采摘芦管的时候。
⑶可怜：可爱。
⑷海头：指辽东靠近海的地方，因此有此称呼。
⑸海树：海边的树木。萧索：萧条。雨：动词，下雨。
⑹苍苍：指月色苍茫。
⑺白狼：白狼河，今天的辽宁大凌河。
⑻玄兔：又称玄菟，东汉时期有玄菟郡，位于今天的沈阳市东部。
⑼辽东将军：指裴将军。
⑽弄调：演奏。啾飕（jiū sōu）：象声词，指芦管的声音。洞箫：也叫排箫，由长短不一的竹管编排而成。
⑾窈窕：本来指女子姿态的美，这里用来形容芦管的声音优美动听。欺：压，胜过。
⑿杨柳、落梅：这里都有双关的意义，既指现实中的杨柳和梅花，也指《折杨柳》和《落梅花》这两首古乐曲。《乐府诗集》的横吹曲辞中有《折杨柳》和《落梅花》，都是用笛子演奏的曲子，常用来表达伤春悲离的情感。
⒀珠帘：帘子上镶嵌有珠子。
《裴将军宅芦管歌》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景描述了岑参在乾元年间创作这首诗的情景。当时，岑参担任右补阙的职位。有一天，他参加了一位姓裴的将军的酒宴。在酒宴上，他欣赏了一场芦管演奏，深受感动，于是创作了这首诗。 《裴将军宅芦管歌》创作背景详情»
赏析
笛等乐器都被芦管的美妙所超越，显示出芦管音调的独特之处。整首诗通过对芦管声音的描写，展现了边地的凄清和悲凉，以及将军宅中的欢娱和豪华，形成了鲜明的对比。同时，诗人还通过对景物和人物心情的描绘，进一步突出了芦管音调的动人之处。整首诗以芦管的声音为线索，通过时间的推移，将边地和将军宅中的场景有机地连接起来，使诗歌在芦管声调的无休无止中结束。这首诗通过对芦管的描写，展现了不同环境下芦管音调的特色，同时也反映了不同人群的情感和心境。 《裴将军宅芦管歌》赏析详情»
岑参
岑参（约715-770年）是唐代边塞诗人，出生于南阳，是太宗时的功臣岑文本的重孙。岑参年少时家境贫寒，跟随从兄就读，广泛阅读历史书籍。唐玄宗天宝三年（744年）中进士后，最初担任率府兵曹参军。之后两次参加边塞战争，先在安西节度使高仙芝的幕府担任掌书记；天宝末年，高仙芝被封为安西北庭节度使时，岑参担任其幕府的判官。在代宗时期，他曾担任嘉州刺史（今四川乐山），因此被称为“岑嘉州”。大历五年（770年），岑参在成都去世。
胡笳歌送颜真卿使赴河陇
唐代 岑参
君不闻胡笳声最悲？紫髯绿眼胡人吹。
吹之一曲犹未了，愁杀楼兰征戍儿。
凉秋八月萧关道，北风吹断天山草。
昆仑山南月欲斜，胡人向月吹胡笳。
胡笳怨兮将送君，秦山遥望陇山云。
边城夜夜多愁梦，向月胡笳谁喜闻？