《钓船归·绿净春深好染衣》原文赏析
-
diào钓chuán船guī归·lǜ绿jìng净chūn春shēn深hǎo好rǎn染yī衣
-
[sòng宋dài代]hè贺zhù铸
-
lǜ绿jìng净chūn春shēn深hǎo好rǎn染yī衣。jì际chái柴feī扉。róng溶róng溶yàng漾yàng漾bái白ōu鸥feī飞。liǎng两wàng忘jī机。
-
nán南qù去beǐ北lái来tú徒zì自lǎo老，gù故rén人xī稀。xī夕yáng阳cháng长sòng送diào钓chuán船guī归。guì鳜yú鱼feí肥。
译文及注释
绿色纯粹，盛春时节的绿色是染衣的天然好材料。浓烈春意触近柴扉。（湖面）水波荡漾，白鸥飞舞，眼前的景象让白鸥和我都忘却机心（与世无争）。看着南来北往的行人。只有我独自老去，（朋友离别）故人渐渐离去。夕阳西下，湖面晚霞遥送（我的）渔船回家，水中鳜鱼正肥（落花人独立之感）。
补充汉字译文及注释：
绿色纯粹，盛春时节的绿色是染衣的天然好材料。浓烈春意触近柴扉。（湖面）水波荡漾，白鸥飞舞，眼前的景象让白鸥和我都忘却机心（与世无争）。看着南来北往的行人。只有我独自老去，（朋友离别）故人渐渐离去。夕阳西下，湖面晚霞遥送（我的）渔船回家，水中鳜鱼正肥（落花人独立之感）。
补充汉字译文：
绿色纯粹，盛春时节的绿色是染衣的天然好材料。浓烈春意触近柴扉。（湖面）水波荡漾，白鸥飞舞，眼前的景象让白鸥和我都忘却机心（与世无争）。看着南来北往的行人。只有我独自老去，（朋友离别）故人渐渐离去。夕阳西下，湖面晚霞遥送（我的）渔船回家，水中鳜鱼正肥（落花人独立之感）。
注释：
1. 柴扉：指家门。
2. 与世无争：指不与世俗争斗，心境宁静。
3. 朋友离别：指朋友逐渐离去。
4. 落花人独立之感：指在湖面上看到夕阳和湖面上的景色，产生的独立自由的感觉。
《钓船归·绿净春深好染衣》译文及注释详情»
贺铸
贺铸，北宋词人，出生于1052年，逝世于1125年。他的字是方回，号是庆湖遗老。贺铸是汉族，出生在卫州（今河南卫辉）。他是宋太祖贺皇后的族孙，娶了一位宗室之女作为妻子。贺铸自称远祖本居山阴，是唐代诗人贺知章的后裔。他以贺知章居住的庆湖（即镜湖）为自己的号，因此自称庆湖遗老。