《青玉案·凌波不过横塘路》原文赏析
-
qīng青yù玉àn案·líng凌bō波bù不guò过héng横táng塘lù路
-
[sòng宋dài代]hè贺zhù铸
-
líng凌bō波bù不guò过héng横táng塘lù路，dàn但mù目sòng送、fāng芳chén尘qù去。jǐn锦sè瑟huá华nián年shuí谁yǔ与dù度？yuè月qiáo桥huā花yuàn院，suǒ琐chuāng窗zhū朱hù户，zhī只yǒu有chūn春zhī知chù处。
-
feī飞yún云rǎn冉rǎn冉héng蘅gāo皋mù暮，cǎi彩bǐ笔xīn新tí题duàn断cháng肠jù句。shì试wèn问xián闲qíng情dū都jǐ几xǔ许？yī一chuān川yān烟cǎo草，mǎn满chéng城fēng风xù絮，meí梅zǐ子huáng黄shí时yǔ雨。(bǎn版běn本yī一)líng凌bō波bù不guò过héng横táng塘lù路，dàn但mù目sòng送、fāng芳chén尘qù去。jǐn锦sè瑟huá华nián年shuí谁yǔ与dù度？yuè月tái台huā花xiè榭，suǒ琐chuāng窗zhū朱hù户，zhī只yǒu有chūn春zhī知chù处。
-
bì碧yún云rǎn冉rǎn冉héng蘅gāo皋mù暮，cǎi彩bǐ笔xīn新tí题duàn断cháng肠jù句。shì试wèn问xián闲chóu愁dū都jǐ几xǔ许？yī一chuān川yān烟cǎo草，mǎn满chéng城fēng风xù絮，meí梅zǐ子huáng黄shí时yǔ雨。(bǎn版běn本èr二)
译文及注释
译文：
轻移莲步从横塘前匆匆走过，只能目送她像芳尘一样飘去。正是青春年华时候，可什么人能与她一起欢度？在那修着偃月桥的院子里，朱红色的小门映着美丽的琐窗。只有春天才会知道她的居处。
天上飞云在空中拂过，长满杜蘅的小洲在暮色中若隐若现。佳人一去而不复返，我用彩笔写下伤感的诗句。要问我的忧伤有多深多长？就像烟雨一川青草，就像随风飘转的柳絮，梅子黄时的雨水，无边无际。
注释：
青玉案：词牌名。汉张衡《四愁诗》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”。因取以为调名。又名“横塘路”。双调六十七字，前后片各五仄韵，亦有第五句不用韵者。
凌波：形容女子步态轻盈。
横塘：在苏州城外，是作者隐居之所。
芳尘去：指美人已去。
锦瑟华年：指美好的青春时期。锦瑟，饰有彩纹的瑟。
月桥花院：一作“月台花榭”。月桥，像月亮似的小拱桥。花院，花木环绕的庭院。
琐窗：雕绘连琐花纹的窗子。朱户：朱红的大门。
飞：一作“碧”。
冉冉：指云彩缓缓流动。
蘅（héng）皋（gāo）：长着香草的沼泽中的高地。
彩笔：比喻有写作的才华。
断肠句：伤感的诗句。
试问：一说“若问”。闲愁：一说“闲情”。
都几许：总计为多少。
一川：遍地，一片。
梅子黄时雨：江南一带初夏梅熟时多连绵之雨，俗称“梅雨”。
《青玉案·凌波不过横塘路》译文及注释详情»
译文二
她轻盈的脚步没有越过横塘路，我伤心地目送她像芳尘一样飘去。这锦绣华年可和谁共度？是在月下桥边花院里，还是在花窗朱门大户？这只有春风才知道她的居处。
飘飞的云彩舒卷自如，城郊日色将暮，我挥起彩笔刚刚写下断肠的诗句。若问我的愁情究竟有几许。就像那一望无垠的烟草，满城翻飞的柳絮，梅子黄时的绵绵细雨。
她的脚步轻盈，没有跨过横塘路，我伤心地目送她像芳尘一样飘走。这美好的年华，我该与谁共度？是在月下桥边的花院里，还是在花窗朱门的大户中？只有春风才知道她的居所。
飘飞的云彩自由自在地卷舒，城郊的日色渐渐暮去，我挥起彩笔刚刚写下了伤心的诗句。若问我的愁情有多少，就像那一望无垠的烟草，满城飞舞的柳絮，梅子黄时的绵绵细雨。
《青玉案·凌波不过横塘路》译文二详情»
赏析
这首词以描写春天的景色为背景，表达了词人内心的闲愁和对美人的思念之情。上片写词人偶遇佳丽却无缘相见的遗憾和惆怅，通过描述美人走路的姿态和想象她的去处，表达了对美人的思恋之情。下片则承接上片的意境，写词人在春日迟暮时美人不来的闲愁。通过描写词人伫立良久直到暮色笼罩周围景物的情景，以及词人写下柔肠寸断的诗句，表达了词人内心的痛苦和思念之情。最后，通过一系列的比喻，将抽象的、难以捉摸的感情写得具体生动，表达了词人内心的闲愁之情。整首词立意新奇，想象丰富，语言优美，情感真挚，因此广为传诵。 《青玉案·凌波不过横塘路》赏析详情»
贺铸
贺铸，北宋词人，出生于1052年，逝世于1125年。他的字是方回，号是庆湖遗老。贺铸是汉族，出生在卫州（今河南卫辉）。他是宋太祖贺皇后的族孙，娶了一位宗室之女作为妻子。贺铸自称远祖本居山阴，是唐代诗人贺知章的后裔。他以贺知章居住的庆湖（即镜湖）为自己的号，因此自称庆湖遗老。