《子夜歌·三更月》原文赏析
-
zǐ子yè夜gē歌·sān三gēng更yuè月
-
[sòng宋dài代]hè贺zhù铸
-
sān三gēng更yuè月，zhōng中tíng庭qià恰zhào照lí梨huā花xuě雪。lí梨huā花xuě雪，bù不shèng胜qī凄duàn断，dù杜juān鹃tí啼xiě血。
-
wáng王sūn孙hé何xǔ许yīn音chén尘jué绝，róu柔sāng桑mò陌shàng上tūn吞shēng声bié别。tūn吞shēng声bié别，lǒng陇tóu头liú流shuǐ水，tì替rén人wū呜yè咽。
译文及注释
译文：在深夜的月光下，庭院中的梨花犹如冬日的白雪一样被照亮，相思之情无法尽述，就像杜鹊啼血一样凄然。远离的游子为何没有音信，当时在柔桑夹道的小路上，我忍住了哭声，与你道别。只有那陇头的流水仿佛知道我的心意，发出潺潺的声响，就像在替我哭泣。
注释：
子夜歌：即《忆秦娥》。《子夜歌》是南朝的民歌，收录在《乐府诗集》的清商曲吴声歌曲类中。它的声音悲苦。这首词的情绪与之相似，还借用了“三更月”的句子，因此采用了这个题目。
三更月，中庭恰照梨花雪：夜已经过了三更，明亮的月光照亮了庭院，梨花如雪。梁代萧子显的《燕歌行》中有句：“洛阳梨花落如雪。”
杜鹃啼血：传说杜鹃在深林中日夜悲鸣，嘴巴会流血，常用来形容极度的悲痛。（见《尔雅·翼·释鸟》）。
王孙何许音尘绝，柔桑陌上吞声别：王孙离别后，音信中断，让人想起春天柔嫩的桑叶初生时分的陌上离别。何许，何处。《楚辞·招隐士》中有句：“王孙游兮不归。”李白的《忆秦娥·箫声咽》中有句：“咸阳古道音尘绝。”柔桑指的是嫩桑。《诗经·豳风·七月》中有句：“春日载阳，……爰求柔桑。”
陇头流水，替人呜咽：陇头指的是陇山，位于今天的陕西和甘肃交界处。《辛氏三秦记》中记载，有一首俗歌说：“陇头流水，其声呜咽。遥望秦川，肝肠断绝。”关中的人们上陇山时，回望故乡，悲思而歌，有些人甚至因此而死。这里借用这首歌来表达离别之痛。
《子夜歌·三更月》译文及注释详情»
赏析
《子夜歌》是一首描写思妇子夜悲歌的词。词中通过描写子夜深闺的寂寞凄凉和思妇的愁苦之情，展现了独特的写景与写人结合的特色。
词的开头直接写出了三更之月，与词题相呼应。三更即午夜，是人们熟睡的时候，只有那些深夜未眠的人才能看到三更之月。词中形象地描绘了一幅静逸美景：皎洁的月光映照在庭院中盛开的梨花上，形成了一片银白的世界。对于一个深夜未眠的人来说，这种银白的世界给予的刺激是非常强烈的。接下来的几句“梨花雪，不胜凄断，杜鹃啼血”自然而然地流露出主人公的悲凄之感。午夜总是给人一种凄凉的感受，而如雪似银的梨花更会唤起人们悲哀痛苦的情绪，尤其是在长时间未眠的思妇眼中看到。月光映照下的梨花给人的悲凄之感，使主人公感到痛苦欲绝。词中通过月下梨花联想到死后魂化杜鹃的杜鹃鸟，以及它的悲鸣和染血的杜鹃之花，点出了主人公深夜不寐的原因：她是一个闺中少妇，渴望情郎归来。她的真挚深情使她夜不能寐，眼望皎洁月光和如雪梨花而悲伤欲绝。
下片中，“王孙何许音尘绝，柔桑陌上吞声别”通过直接剖析的手法揭示了女主人公的思想心理。王孙指的是深闺少妇思念的人。他的音讯已经断绝，无处可寻，时间已经很长了。可怜的少妇只能在月下徘徊，回忆起往日的别离情景：分别之时，正值春天，柔嫩的桑叶刚刚吐出，田间小路上一对难舍难分的情人强忍着悲痛吞声而别。词中通过“何许”来描写闺中少妇对情人深刻而长久的忆念之情。“吞声”两字更加强调了情人分离时的悲伤。
整首词通过描写子夜深闺的寂寞凄凉和思妇的愁苦之情，展现了独特的写景与写人结合的特色。词中的景物描写与人物心理刻画相结合，使读者能够深刻感受到主人公的内心世界和情感。
《子夜歌·三更月》赏析详情»
贺铸
贺铸，北宋词人，出生于1052年，逝世于1125年。他的字是方回，号是庆湖遗老。贺铸是汉族，出生在卫州（今河南卫辉）。他是宋太祖贺皇后的族孙，娶了一位宗室之女作为妻子。贺铸自称远祖本居山阴，是唐代诗人贺知章的后裔。他以贺知章居住的庆湖（即镜湖）为自己的号，因此自称庆湖遗老。