《水龙吟·题文姬图》原文赏析
-
shuǐ水lóng龙yín吟·tí题wén文jī姬tú图
-
[qīng清dài代]nà纳lán兰xìng性dé德
-
xū须zhī知míng名shì士qīng倾chéng城，yī一bān般yì易dào到shāng伤xīn心chù处。kē柯tíng亭xiǎng响jué绝，sì四xián弦cái才duàn断，è恶fēng风chuī吹qù去。wàn万lǐ里tā他xiāng乡，feī非shēng生feī非sǐ死，cǐ此shēn身liáng良kǔ苦。duì对huáng黄shā沙bái白cǎo草，wū呜wū呜juàn卷yè叶，píng平shēng生hèn恨、cóng从tóu头pǔ谱。
-
yìng应shì是yáo瑶tái台bàn伴lǚ侣，zhī只duō多liǎo了、zhān毡qiú裘fū夫fù妇。yán严hán寒觱lì篥，jǐ几xíng行xiāng乡leì泪，yìng应shēng声rú如yǔ雨。chǐ尺fú幅chóng重pī披，yù玉yán颜qiān千zài载，yī依rán然wú无zhǔ主。guài怪rén人jiān间hòu厚fú福，tiān天gōng公jìn尽fù付，chī痴ér儿騃nǔ女。
译文及注释
译文：
要知道名士和美女一样，都是容易动情生愁。柯亭笛响已绝，精通音律之才已矣，文姬因战乱被虏往胡地。万里迢迢的他乡，她生不能生，死不得死，此身确实辛苦。她用卷叶吹奏出鸣鸣的笛音，将此生所有的愁怨，从头谱曲。
她本应成为汉家的贵妇，而今却做了胡人的妻室。塞北严寒，在凄厉的笳管声中，她思念的泪水如雨水般应声而落。重新展开《文姬图》细看，千载悠悠，她美好的容颜依旧，只是孑然一身。怪老天尽把人间的厚福，都给了那些庸庸碌碌之人。
注释：
文姬：汉蔡文姬，名蔡淡，字文姬，生卒年不详。陈留圉（今河南省祀县南）人。为汉大文学家蔡邕之女。博学能文，有才名，通音律。初嫁河东卫仲道，夫亡无子，归母家。汉献帝兴平（194—195）中，天下乱，为乱军所虏，流落南匈奴十二年，生二子。后曹操以金璧赎还，改嫁董祀。有《悲愤诗》二首传世。
倾城：代指美女。
柯亭：即柯亭笛。相传蔡邕（蔡文姬之父）用柯亭（古地名，在今浙江省绍兴市西南，此地盛产良竹）之竹制笛。
四弦：指蔡文姬所弹奏之琵琶。琵琶为四根弦，故云。
瑶台伴侣：谓蔡文姬本可以成为汉家的贵妇人，或是宫中的后妃。 瑶台，美玉砌筑之楼台，代指华丽之楼阁，或神仙所居之处，此处借指汉家天子。
觱篥：古代簧管乐器名。又称“茄管”、“管头”。出自西域龟兹，后传入内地。
尺幅重披：谓用图画重新描绘了文姬赴漠北的情景。尺幅，以小幅的绢或纸作画。 披，披露、陈述。
依然无主：蔡文姬《胡笳十八拍》：“天灾国乱兮人无主，唯我薄命兮没胡虏。”
騃：痴，愚。
《水龙吟·题文姬图》译文及注释详情»
创作背景
《水龙吟·题文姬图》是纳兰性德在康熙十六年丁巳（1677年）创作的一首词。当时，纳兰性德年仅二十三岁。这首词的创作灵感来源于一幅名为《文姬图》的画作。
纳兰性德借助这幅画作，发挥了自己的想象力，创作了这首《水龙吟·题文姬图》。这首词以吴兆骞的故事为题材，通过描绘画作中的文姬形象，表达了纳兰性德对吴兆骞的思念之情。
吴兆骞是一个历史上的人物，他是明朝末年的一位文人。他与文姬相爱，但由于时代的变迁和战乱的影响，他们最终被迫分离。吴兆骞为了追求自己的理想，离开了文姬，踏上了漂泊的旅程。而文姬则留在故乡，守望着吴兆骞的归来。
纳兰性德通过《水龙吟·题文姬图》这首词，将吴兆骞和文姬的故事融入其中。他以水龙吟的形式，表达了自己对吴兆骞的思念之情。词中描绘了文姬的容貌和心情，以及她对吴兆骞的深深思念。纳兰性德通过这首词，将自己的情感与历史人物的故事相结合，展现了他对吴兆骞的敬仰和思念之情。
《水龙吟·题文姬图》是纳兰性德早期的作品之一，展现了他才华横溢的词人才能和对历史人物的深入理解。这首词以其独特的艺术表达方式和深情的情感，成为了纳兰性德创作生涯中的经典之作。
《水龙吟·题文姬图》创作背景详情»
赏析
南匈奴，两人之间如远隔重山。他们的爱情经历了坎坷和流离，就像文姬一样身不由己。容若通过简洁而精确的词句，将文姬一生的艰辛表达得淋漓尽致。整篇词中，文姬的遭遇和容若的感慨相互交融，情感丰富。首先是蔡邕之死，他被董卓笼络，升官加爵，但最终还是无法逃脱命运的安排。蔡邕的死亡也象征着柯亭的竹声响绝，蔡邕已经离世。董卓死后，军阀混战，羌胡番兵掠夺中原，文姬和其他妇女被带到南匈奴，他们被恶风吹散，身处万里他乡，既非生也非死。容若也成为了文姬的知音，他们之间有着相似的遭遇和感受。整篇词中，容若巧妙地将文姬的故事与自己的情感结合，表达了对命运的无奈和对爱情的思念。这首词既是对文姬生平的赞美，也是对自己感情的抒发，情感真挚，感慨深沉。 《水龙吟·题文姬图》赏析详情»
纳兰性德
纳兰性德（1655－1685）是清代满洲人，字容若，号楞伽山人，是清代最著名的词人之一。他的词作“纳兰词”在清代乃至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活在满汉融合时期，他所属的贵族家庭的兴衰与王朝国事有着密切的关联。尽管他曾侍从帝王，但他向往平淡的生活经历。他特殊的生活环境背景，加上他个人的超逸才华，使他的诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。
纳兰性德的词作《木兰花令·拟古决绝词》流传至今，其中的“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富有意境，是他众多代表作之一。这首词表达了人生如初见般美好，为何秋风会悲伤画扇？人心本应不变，却常常易变。这些词句充满了深意，展现了纳兰性德独特的感慨和思考。
纳兰性德的生平中，他经历了家族的兴盛和衰落，也经历了个人的起伏和变迁。他的词作中常常流露出对人生的思考和对世事的感慨。他的词作不仅表达了个人的情感和心境，也反映了当时社会的风貌和人们的生活状态。
纳兰性德的生命在1685年结束，他的早逝使他的词作更加珍贵。他的词作不仅在当时广为流传，而且至今仍被广泛传诵和赏析。纳兰性德的词作以其独特的艺术风格和深刻的思想内涵，成为中国文学史上的瑰宝，对后世的文学创作产生了深远的影响。