《金门答苏秀才》原文赏析
-
jīn金mén门dá答sū苏xiù秀cái才
-
[táng唐dài代]lǐ李bái白
-
jūn君hái还shí石mén门rì日，zhū朱huǒ火shǐ始gǎi改mù木。
-
chūn春cǎo草rú如yǒu有qíng情，shān山zhōng中shàng尚hán含lǜ绿。
-
zhé折fāng芳kuì愧yáo遥yì忆，yǒng永lù路dāng当rì日xù勖。
-
yuǎn远jiàn见gù故rén人xīn心，píng平shēng生yǐ以cǐ此zú足。
-
jù巨hǎi海nà纳bǎi百chuān川，lín麟gé阁duō多cái才xián贤。
-
xiàn献shū书rù入jīn金qè阙，zhuó酌lǐ醴fèng奉qióng琼yán筵。
-
lǚ屡tiǎn忝bái白yún云chàng唱，gōng恭wén闻huáng黄zhú竹piān篇。
-
ēn恩guāng光zhào照zhuō拙báo薄，yún云hàn汉xī希téng腾qiān迁。
-
míng铭dǐng鼎tǎng倘yún云suì遂，biǎn扁zhōu舟fāng方miǎo渺rán然。
-
wǒ我liú留zài在jīn金mén门，jūn君qù去wò卧dān丹hè壑。
-
weì未guǒ果sān三shān山qī期，yáo遥xīn欣yī一qiū丘lè乐。
-
xuán玄zhū珠jì寄xiàng象wǎng罔，cì赤shuǐ水feī非liáo寥kuò廓。
-
yuàn愿xiá狎dōng东hǎi海ōu鸥，gòng共yíng营xī西shān山yào药。
-
qī栖yán岩jūn君jì寂miè灭，chù处shì世yú余lóng龙huò蠖。
-
liáng良chén辰bù不tóng同shǎng赏，yǒng永rì日yìng应xián闲jū居。
-
niǎo鸟yín吟yán檐jiān间shù树，huā花luò落chuāng窗xià下shū书。
-
yuán缘xī溪jiàn见lǜ绿xiǎo筱，gé隔xiù岫kuī窥hóng红qú蕖。
-
cǎi采weī薇xíng行xiào笑gē歌，juàn眷wǒ我qíng情hé何yǐ已。
-
yuè月chū出shí石jìng镜jiān间，sōng松míng鸣fēng风qín琴lǐ里。
-
dé得xīn心zì自xū虚miào妙，wài外wù物kōng空tuí颓mí靡。
-
shēn身shì世rú如liǎng两wàng忘，cóng从jūn君lǎo老yān烟shuǐ水。
原文： 君还石门日，朱火始改木。
春草如有情，山中尚含绿。
折芳愧遥忆，永路当日勖。
远见故人心，平生以此足。
巨海纳百川，麟阁多才贤。
献书入金阙，酌醴奉琼筵。
屡忝白云唱，恭闻黄竹篇。
恩光照拙薄，云汉希腾迁。
铭鼎倘云遂，扁舟方渺然。
我留在金门，君去卧丹壑。
未果三山期，遥欣一丘乐。
玄珠寄象罔，赤水非寥廓。
愿狎东海鸥，共营西山药。
栖岩君寂灭，处世余龙蠖。
良辰不同赏，永日应闲居。
鸟吟檐间树，花落窗下书。
缘溪见绿筱，隔岫窥红蕖。
采薇行笑歌，眷我情何已。
月出石镜间，松鸣风琴里。
得心自虚妙，外物空颓靡。
身世如两忘，从君老烟水。
相关标签：隐居
译文及注释
君还石门日，朱火始改木。
君还：君主回到
石门：指宫殿的大门
朱火：指火炉
始：开始
改：改变
木：指木材
春草如有情，山中尚含绿。
如有情：好像有感情一样
尚：还
含：包含
折芳愧遥忆，永路当日勖。
折芳：采摘花草
愧：惭愧
遥忆：远追忆
永路：永远的道路
勖：勉励
远见故人心，平生以此足。
远见：远见卓识
故人：旧友
足：满足
巨海纳百川，麟阁多才贤。
巨海：广阔的海洋
纳：容纳
麟阁：指宫殿
才贤：有才能和德行的人
献书入金阙，酌醴奉琼筵。
金阙：天子之门阙，犹金门也。
酌醴：斟酒
琼筵：美酒盛宴
屡忝白云唱，恭闻黄竹篇。
屡忝：多次受宠辱
白云唱：指在高处歌唱
黄竹篇：指黄竹编写的文章
恩光照拙薄，云汉希腾迁。
恩光：恩惠的光辉
拙薄：平凡
云汉：指天上的星辰
希腾：希望飞升
铭鼎倘云遂，扁舟方渺然。
铭鼎：铭刻在鼎上
倘云：如同云彩一样
遂：实现
扁舟：小船
渺然：渺小
我留在金门，君去卧丹壑。
留：停留
卧：躺下
丹壑：红色的山谷
未果三山期，遥欣一丘乐。
未果：未能实现
三山期：指与朋友约定的时间
遥欣：远远地欣赏
一丘乐：一片欢乐
玄珠寄象罔，赤水非寥廓。
玄珠：黑色的珠子
寄：寄托
象罔：指象征的东西
赤水：红色的水
寥廓：广阔
愿狎东海鸥，共营西山药。
狎：亲近
东海鸥：指东海的海鸥
共营：共同经营
西山药：指西山的草药
栖岩君寂灭，处世余龙蠖。
栖岩：栖息在山岩上
寂灭：消失
处世：生活在世上
龙蠖：指龙和蠖虫
良辰不同赏，永日应闲居。
良辰：美好的时光
不同赏：不能一同欣赏
永日：整天
闲居：闲适地居住
鸟吟檐间树，花落窗下书。
檐间：屋檐之间
窗下：窗户下面
缘溪见绿筱，隔岫窥红蕖。
缘溪：沿着溪流
绿筱：绿色的芦苇
隔岫：在山岭之间
窥：偷看
红蕖：红色的莲花
采薇行笑歌，眷我情何已。
采薇：采摘薇草
行笑歌：边行边唱笑歌
眷：关心
何已：怎么办
月出石镜间，松鸣风琴里。
石镜：指山间的湖泊
松鸣：松树的声音
风琴：指风吹过的琴弦
得心自虚妙，外物空颓靡。
得心：心灵得到满足
虚妙：空灵美妙
外物：外界的事物
颓靡：颓坏靡散之义
身世如两忘，从君老烟水。
身世：个人的经历
如两忘：好像忘记了一样
老烟水：指古老的江湖
《金门答苏秀才》译文及注释详情»
注释
(1) 张华和张协的诗句中，张华说：“朱火青无光。”张协说：“钻燧忽改木。”吕向在注释中解释说：“改木，指改变钻火的本质。”
(2) 《楚辞》中有句诗：“折芳馨兮遗所思。”
(3) 陆云的诗句是：“永路隔万里。”
(4) 谢灵运的诗句是：“百川赴巨海。”
(5) 《三辅黄图》中的《汉宫殿疏》说：“麒麟阁是萧何建造的，用来收藏秘书和安置贤才。‘巨海’这两句是正喻对写句法，意思是麒麟阁广纳才贤，就像巨海接纳百川一样，强调其众多。”
(6) 金阙是天子的门阙，类似于金门。
(7) 谢朓的诗句是：“复酌琼延醴。”张铣在注释中解释说：“琼筵是天子宴请群臣的席位。说琼指的是珍美之物。醴指的是酒。”
(8) “白云唱”指的是“白云在天，山陵自出”这篇文章。西王母和穆天子相互唱和。
(9) 《穆天子传》中记载了天子在日中大寒、北风雨雪、有人被冻住的情况下，作了三首诗来哀悼百姓。其中一首诗是：“我徂黄竹，□员閟寒，帝收九行。嗟我公侯，百辟冢卿，皇我万民，旦夕勿忘。”另一首诗是：“我徂黄竹，□员閟寒，帝收九行。嗟我公侯，百辟冢卿，皇我万民，旦夕无穷。”第三首诗是：“有皎者鴼，翩翩其飞。嗟我公侯，□勿则迁，居乐甚寡，不如迁土，礼乐其民。”天子说：“我一个人享乐就是淫荡，不是为了治理万民，□登。”于是他在黄竹处过夜。
(10) 江淹的诗句是：“宵人重恩光。”
(11) “云汉”指的是天河。“云汉希腾迁”意思是致力于升迁到更高的地位。
(12) 《礼记》中说：鼎上有铭。铭是自己的名字。自称以表扬祖先的美德并让后世知晓。
(13) 杨齐贤说：扁舟指的是功成名遂后退，就像范蠡乘扁舟游历五湖一样。
(14) 鲍照的诗句是：“妍容逐丹壑。”
(15) 《史记》中说：海中有三座神山，名为蓬莱、方丈、瀛洲，神仙居住在那里。
(16) 《汉书叙传》中说：在一个幽谷中垂钓，万物都不会干扰他的心情；在一个小山丘上栖息，天下都不会改变他的快乐。
(17) 《庄子》中说：黄帝游赤水之北，遗失了玄珠，于是派象罔去找。象罔找到了玄珠。李杖在《述志赋》中说：“寄玄珠于罔象。”
(18) 李善在《文选注》中说：“廖廓”指的是高远的地方。
《金门答苏秀才》注释详情»
简析
这篇简析主要讲述了李白在公元743年待诏金门期间，写下了一首描写苏秀才隐居之处的诗。诗中描述了苏秀才的隐居环境，如鸟鸣、花落、溪水、岫间等美景，以及李白对这种自然景色的向往和眷恋。诗中的“得心自虚妙”既指苏秀才，也包括李白自己。李白表示自己愿意与苏秀才一同在大自然中度过余生，忘却身世。整篇简析主要围绕诗中的内容展开，介绍了诗的背景和主题，并解释了一些诗句的含义。 《金门答苏秀才》简析详情»
李白
根据提供的内容，以下是对李白的整理补充，包括出生和死亡信息：
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，是唐朝的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。他的祖籍据待考，但出生地为西域碎叶城。在他4岁时，他随父亲迁往剑南道绵州。
李白是一位才华横溢的诗人，他的诗文作品超过千余篇，其中包括许多经典之作。他的作品以豪放奔放、情感激昂为特点，表达了他对自然、人生和爱情的热情追求。他的诗歌风格独特，充满了浪漫主义的色彩，对后世的文学创作产生了深远的影响。
李白的诗文集《李太白集》流传至今。这本集子收录了他的许多著名作品，成为了他的代表作品之一。
762年，李白因病去世，享年61岁。他的墓地位于今天的安徽当涂，而四川江油和湖北安陆也有纪念馆来纪念他的卓越贡献。李白的逝世给文学界带来了巨大的损失，但他的诗歌作品却永远留在了人们的心中，成为了中国文学史上的瑰宝。