译文及注释

译文：
章台柳色垂拂繁茂，柳色或明或暗，鄄都的大路旁，柳枝像妙龄女郎在蹁跹起舞。
早就听到不少人赞美柳树风流至极，如今看到了，正当婀娜多姿时。
迷人的柳色一直到桥边，眼看柳色要被隔断，跨过桥向长堤延伸，我的心也紧随不舍。
柳树真忍心啊，放出如雪的柳絮，飘浮着，飞舞在青楼酒旗之间。

注释：
此题为“赠柳”，实为咏柳。有人认为所咏的“柳”可能是个歌妓，因为诗中表现的是依依不舍的缱绻之情。
章台：汉代京城长安的街名。街旁多柳，唐时称为“章台柳”。从：任从。掩映：遮掩映衬。
郢：战国时楚国的国都，即今湖北江陵。参差：柳条垂拂繁茂的样子。
见说：听说。意谓听到别人对柳的赞赏。
来当：今天自己见到的时候。婀娜：与“风流”都是写柳丝的风流极致，妩媚多姿。
桥回：桥向旁弯曲。
堤远：长堤向远延伸。意相随：柳枝傍堤而去，遂意相随。这句既写柳丝，也写出诗人对柳的眷恋不舍。
忍：岂忍。花如雪：柳花似雪。
青楼：古代歌舞宴饮的馆楼。 《赠柳》译文及注释详情»

创作背景

这篇创作背景是关于一首诗的写作背景。这首诗是在宣宗大中元年，即847年，诗人在从长安赴桂林的途中创作的。题目是“赠柳”，实际上是在咏柳。诗人运用了拟人法，将“柳”这个植物当作人来描写。他用咏诗的方式来赠送柳树，所以题目是“赠”。以前的人认为这首诗有一定的背景故事，冯浩甚至认为这是洛阳歌妓柳枝创作的。然而，由于年代久远，没有其他的证据，所以真实情况已经很难考证了。 《赠柳》创作背景详情»

鉴赏

深，以忍字收束，更见其意。”

整首诗以描写柳的美丽和生机为主题，通过对柳的形态、色彩和景观的描绘，展现了春天的繁荣和诗人对柳的深深喜爱。诗中运用了丰富的修辞手法，如掩映、参差、风流、婀娜等，使得描写更加生动形象。同时，诗人通过对柳的描绘，也表达了对繁华的痛惜和离别的感伤。

整首诗情感真挚，语言优美，给人以美的享受。通过对柳的描绘，诗人展现了自然界的美丽和生机，同时也表达了对繁华的痛惜和离别的感伤。这种对自然和生命的感悟，使得诗人的情感更加深沉，给人以思考和共鸣的空间。

总之，《赠柳》是一首描写柳的美丽和生机的诗歌，通过对柳的形态、色彩和景观的描绘，展现了春天的繁荣和诗人对柳的深深喜爱。同时，诗人也表达了对繁华的痛惜和离别的感伤。整首诗情感真挚，语言优美，给人以美的享受，同时也引发人们对自然和生命的思考和共鸣。

赏析

这首诗的题目是《赠柳》，实际上是在咏柳，诗人先是咏柳，然后才赠送给柳树。

首句“章台从掩映，郢路更参差”描绘了从长安到江陵的各种柳树的景色。无论南方还是北方，柳树的美丽无处不在，绚丽多彩。诗中使用了“从”和“更”这两个词，以递进的方式表达了春天的气息正在扩散，柳树充满了生机。“掩映”和“参差”这两个词描绘了柳树的明暗交替，柳条垂拂，非常繁茂动人。

颔联“见说风流极，来当婀娜时”描绘了柳枝的妩媚动人。春风吹过，柳枝像美丽的少女一样优雅地起舞，姿态引人遐想。诗人用“见说”表达了人们自古以来对柳树的热爱，又用“来当”表达了对这美景的欣赏之情。

颈联首句“桥回行欲断”描绘了诗人寻找柳树的场景。诗人的目光被柳树的美色深深吸引，他沿着柳树一路来到桥边，堤岸上的柳树笼罩在烟雾中，朦胧而动人。他一眼望去，却发现柳树的美色即将被隔断。诗人跨过桥去，转身回头，再次沿着河堤寻找美景，但最终却再也找不到柳树的身影。“堤远意相随”表达了诗人眼中虽然看不见柳树，但仿佛还能看到那如烟似梦的柳树延伸到远方。

尾联“忍放花如雪，青楼扑酒旗”表达了诗人对柳树的深深眷恋。他紧紧跟随着柳树，直到柳絮如花、青楼酒旗的地方。“忍”这个词透露出诗人对春天柳树盛开时光的痛惜之情。尽管花瓣飞舞如雪非常美丽，但当繁华过去，只剩下凋零。这句诗深刻地描绘了诗人对柳树的热爱和对春天柳树凋零的痛惜之意。

整首诗的前四句以广阔的背景为背景，生动地描绘了春天柳树的美丽、妩媚和柔长；后四句则创造了优美的意境，言外之意不尽，令人回味无穷。整首诗既在描写柳树，也在描写人。李商隐巧妙地运用了这种手法，既像这样，又像那样，既接近又疏离，通过咏史寄托思念，达到了咏物诗的境界。 《赠柳》赏析详情»