译文：我一步步登上高高的北山，一颗颗采撷着红红的枸杞。像我这样身强力壮的士子，每天起早拉晚忙得不停息。国君家的公事无尽又无休，最忧心无闲问候父母起居！你看广褒无垠的普天之下，没有一处不是国君的封土；你看各处封土的天边尽头，没有一人不是国君的奴仆；可叹那大夫分配劳役不公，唯独让我为国事如此劳苦！四匹雄壮的马儿奔走蹚蹚，我为国君公事不停地奔忙。国君忙不迭赞我宝刀未老，啧啧称赞我正当年富力强。我自我感觉也是膂力正壮，尽心尽力地奔波经营四方。但我看到有的人静享安乐，有的人鞠躬尽瘁操劳国事；有的人安睡在床高卧不起，有的人奔波不停劳作不止；有的人不闻不问百姓号叫，有的人勤政不息忧心烦恼；有的人早睡晚起高枕无忧，有的人忙于国事长期操劳；有的人完全沉溺饮酒作乐，有的人谨小慎微不敢承担；有的人出来进去高谈阔论，有的人忙里忙外万事都干！
注释：言：语助词。杞：枸杞，落叶灌木，果实入药，有滋补功用。
偕（xié）偕：健壮貌。士：周王朝或诸侯国的低级官员。周时官员分卿、大夫、士三等，士的职级最低，士子是这些低级官员的通名。
靡（mǐ）盬（gǔ）：无休止。
忧我父母：为父母无人服侍而忧心。
溥（pǔ）：古本作“普”。
率土之滨：四海之内。古人以为中国大陆四周环海，自四面海滨之内的土地是中国领土。《尔雅》：“率，自也。”
贤：多、劳。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“贤之本义为多……事多者必劳，故贤为多，即为劳。”
牡：公马。周时用四马驾车。彭彭：形容马奔走不息。
傍傍：急急忙忙。
鲜（xiǎn）：称赞。郑笺：“嘉、鲜，皆善也。”方将：正壮。
旅力：体力。旅通“膂”。
经营：规划治理，此处指操劳办事。
燕燕：安闲自得貌。
《北山》译文及注释详情»
《小雅·北山》是《诗经》中的一篇诗歌，描写了周代社会中士人的辛劳和痛楚，抒发了他们的苦闷和不满。这首诗反映了周代社会和政权按严密的宗法制度组织，士人处于最低的阶层，受到统治阶级的役使和压抑。通过描写士人的辛苦和痛楚，诗歌客观地暴露了统治阶级内部上下关系的深刻矛盾。
在周代社会，宗法制度是社会和政权组织的基础。根据宗法制度，社会被划分为不同的阶层，士人是最低的阶层之一。他们在统治阶级内部处于最受役使和压抑的地位。《小雅·北山》通过描写士人的辛劳和痛楚，展现了他们的苦闷和不满。
诗歌中描述了士人在北山劳作的情景。他们在寒冷的北山中辛勤劳作，但却没有得到应有的回报和尊重。诗中写道：“北山有枢，雉尚嘉嘉。士如归宜，宜人其邻。”这句诗表达了士人对于自己劳动成果的期待和对于得到尊重的渴望。然而，他们的劳动成果却没有得到应有的赞赏和回报，他们的邻居也没有给予他们应有的尊重和待遇。
通过描写士人的辛劳和痛楚，诗歌暴露了统治阶级内部上下关系的深刻矛盾。士人作为统治阶级内部的一员，却没有得到应有的待遇和尊重，他们的劳动成果被忽视和轻视。这种不公平和不平等的待遇，使得士人们感到苦闷和不满。诗歌通过揭示这种矛盾，间接地批判了统治阶级内部的不公和压迫。
总之，《小雅·北山》是一首反映周代社会中士人辛劳和痛楚的诗歌。通过描写士人的苦闷和不满，诗歌暴露了统治阶级内部上下关系的深刻矛盾。这首诗歌在《诗经》中具有重要的意义，不仅展示了周代社会的社会结构和宗法制度，也反映了统治阶级内部的不公和压迫。
《北山》创作背景详情»
《小雅·北山》是一首怨刺诗，通过对劳役不均的揭露，展现了统治阶级上层的腐朽和下层的怨愤。诗的前三章表达了士的工作繁重、朝夕勤劳以及四处奔波的怨愤。其中，“嘉我未老”一句生动地描绘了大夫役使下属的手段，既是赞扬又是夸奖，展示了统治者的嘴脸。
后三章运用对比手法，通过十二句描述了大夫和士这两个对立形象。大夫过着安闲舒适的生活，享受着饮酒和睡大觉的乐趣，对征发号召漠不关心，只顾自己的享乐，甚至挑剔别人的错误，说闲话。而士则被大夫役使，忙碌辛苦，忙于各种事务，时刻担心出错被上司惩罚。通过对比，揭示了不合理的等级社会的不平等和不合理性。
整首诗没有评论和抒发感慨，通过鲜明的对比，读者可以自然地得出结论。这种写法使得读者能够更好地体味诗中的意境，不需要直接表达。因此，吴闿生在《诗义会通》中称赞这是一种“妙笔”。
唐代韩愈的《南山》也借鉴了《小雅·北山》的对比手法，但相比之下，韩愈的诗过于繁富，情感不够深刻，被批评为“汉赋体段”。相比之下，《小雅·北山》更加情切明晰。
在《小雅·北山》的第五章中，首句“或不知叫号”被现代学者解释为“呼叫号哭”或“人间烦恼”。这句话多被翻译为“人民痛苦的怨诉或号哭”。这样的解释多表达了大夫听不到人民的痛苦和怨诉。
《北山》鉴赏详情»
节彼南山，维石岩岩。
赫赫师尹，民具尔瞻。
忧心如惔，不敢戏谈。
国既卒斩，何用不监！节彼南山，有实其猗。
赫赫师尹，不平谓何。
天方荐瘥，丧乱弘多。
民言无嘉，憯莫惩嗟。
尹氏大师，维周之氐；秉国之钧，四方是维。
天子是毗，俾民不迷。
不吊昊天，不宜空我师。
弗躬弗亲，庶民弗信。
弗问弗仕，勿罔君子。
式夷式已，无小人殆。
琐琐姻亚，则无膴仕。
昊天不佣，降此鞠訩。
昊天不惠，降此大戾。
君子如届，俾民心阕。
君子如夷，恶怒是违。
不吊昊天，乱靡有定。
式月斯生，俾民不宁。
忧心如酲，谁秉国成？不自为政，卒劳百姓。
驾彼四牡，四牡项领。
我瞻四方，蹙蹙靡所骋。
方茂尔恶，相尔矛矣。
既夷既怿，如相酬矣。
昊天不平，我王不宁。
不惩其心，覆怨其正。
家父作诵，以究王訩。
式讹尔心，以畜万邦。