译文及注释

译文：
温暖的雨，温暖的风，送走了一些冬天的寒意。柳叶长出来了，梅花盛开了，春天已经来了。端庄的少妇也被这春意勾起了忧愁。爱人不在身边，又能和谁一起喝酒谈诗呢？少妇的泪水滑落下脸颊，弄脏了她脸上的香粉。

少妇试穿着用金丝缝制成的夹衫，但她的心思完全不在衣服上。她无情无绪地斜靠在枕头上，把她头上的钗儿压坏了，她也茫然不顾。她孤独的忧思太浓，又怎么能做好梦呢？只有在深夜里，她摆弄着灯花，心里想着爱人。

注释：
蝶恋花：词牌名，又称为“凤栖梧”、“鹊踏枝”等。是一种双调词，共有六十个字，上下两部分各有四个仄韵。
雨：四部丛刊本《乐府雅词》中作“日”，旁注为“雨”。晴：四部丛刊本《乐府雅词》旁注为“和”；《唐宋诸贤绝妙词选》、《草堂诗余别集》、《古今词统》、《古今诗余醉》、《林下词选》、《历代诗余》、《漱玉词》（诗词杂俎本）中作“和”；《花草粹编》、文津阁四库全书本《乐府雅词》中作“清”；《草堂诗余别集》注为“一作清，误”。初破冻：刚刚解冻。
柳眼：初生的柳叶，细长像眼睛，所以称为“柳眼”。眼：《草堂诗余别集》注为“一作润”；《唐宋诸贤绝妙词选》、《林下词选》、诗词杂俎本《漱玉词》中作“润”。梅腮：梅花的花瓣，像美女的香腮，所以称为“梅腮”。腮：《唐宋诸贤绝妙词选》、《林下词选》、诗词杂俎本《漱玉词》中作“轻”。
花钿（diàn）：用金银珠宝等制成的花朵首饰。
乍：起初，刚刚开始。衫：《唐宋诸贤绝妙词选》、《草堂诗余别集》、《古今词统》、《古今诗余醉》、《历代诗余》、《林下词选》、《漱玉词》（诗词杂俎本）中作“衣”。金缕缝：用金线缝制的衣服。
山枕：即檀枕。因其形状像“凹”，所以称为“山枕”。山，《草堂诗余别集》注为“一作鸳”。斜欹：《历代诗余》、文津阁四库全书本《乐府雅词》中作“欹斜”。欹（qī）：靠着。
钗头凤：即头钗，古代妇女的首饰。因其形状像凤凰，所以称为“钗头凤”。
夜阑：深夜。 《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》译文及注释详情»

创作背景

这篇创作背景描述了李清照创作这首词的时期和情境。这首词的确切年代很难确定，但应该是李清照早期的作品。在一些版本中，这首词的题目被称为离情或春怀。这首词是在赵明诚离开官职十年后，重新出仕，而李清照仍然独自留居青州时创作的。赵明诚在担任地方官员期间，二人曾经有过短暂的离别。 《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》创作背景详情»

赏析

的诗情，赵明诚则以学者的身份与她共饮琼浆。这句话既表达了她对丈夫的思念之情，也暗示了她对夫妻间共同的艺术追求和精神交流的珍视。

下片的写法更加含蓄，通过对自然景物的描绘，表达了她内心的孤独和思念之情。她用“独自凭栏”来形容自己的孤寂，用“黄昏独自愁”来表达她对丈夫的思念。她将自己比作“蝶恋花”，将丈夫比作“蜂恋蝶”，以此来表达她们之间的爱情和离别之苦。她用“蜂恋蝶”来形容丈夫对她的思念，用“蝶恋花”来形容自己对丈夫的思念，这种比喻既表达了她们之间的深情，又展现了她们之间的默契和相互依存。

整首词以离情为主题，通过对自然景物的描绘和对内心情感的抒发，展现了李清照对丈夫的思念和对离别的痛苦。她以纯情的笔致和高雅的格调，将个人的离情融入到了大自然的景色之中，使词作更具有普遍性和感染力。这首词不仅是一首表达个人情感的作品，更是一首展现人类情感和历史的作品，具有深远的意义。