《永遇乐·落日熔金》原文赏析
-
yǒng永yù遇lè乐·luò落rì日róng熔jīn金
-
[sòng宋dài代]lǐ李qīng清zhào照
-
luò落rì日róng熔jīn金，mù暮yún云hé合bì璧，rén人zài在hé何chù处。rǎn染liǔ柳yān烟nóng浓，chuī吹meí梅dí笛yuàn怨，chūn春yì意zhī知jǐ几xǔ许。yuán元xiāo宵jiā佳jié节，róng融hé和tiān天qì气，cì次dì第qǐ岂wú无fēng风yǔ雨。lái来xiāng相zhào召、xiāng香chē车bǎo宝mǎ马，xiè谢tā他jiǔ酒péng朋shī诗lǚ侣。(róng熔jīn金yī一zuò作：镕jīn金)
-
zhōng中zhōu州shèng盛rì日，guī闺mén门duō多xiá暇，jì记dé得piān偏chóng重sān三wǔ五。pù铺cuì翠guàn冠ér儿，niǎn捻jīn金xuě雪liǔ柳，cù簇dài带zhēng争jì济chǔ楚。rú如jīn今qiáo憔cuì悴，fēng风huán鬟shuāng霜bìn鬓，pà怕jiàn见yè夜jiān间chū出qù去。bù不rú如xiàng向、lián帘ér儿dǐ底xià下，tīng听rén人xiào笑yǔ语。
译文及注释
译文：
夕阳的余晖像熔化了的金子，傍晚的云彩像围绕着明月。现在这个幸存下来的人到底在哪里呢？渲染柳树的烟雾逐渐浓郁，笛子还在吹奏着《梅花落》的悲曲。到底还有谁能知道还有多少春意呢？正当元宵佳节，暖风和天气，转眼间难道不会有突然的风雨吗？有人来邀请我参加这样的宴会，驾着华丽的宝马香车来接我，但我拒绝了。
难以忘怀在汴京繁盛的那段日子，闺门中的妇女有很多闲暇时间玩游戏。我特别喜欢正月十五那天，戴着插着翠鸟羽毛的帽子，还有用美丽的金线编成的雪柳，打扮得整整齐齐漂亮亮的。到现在，我的形象容貌十分憔悴，乱发像被风吹散了，也懒得梳理，也懒得夜间出去看灯了。倒不如偷偷地守在帘子底下，听听外面别人家的欢声笑语。
注释：
吹梅笛怨：梅，指乐曲《梅花落》，用笛子吹奏此曲，其声哀怨。
次第：这里是转眼的意思。
香车宝马：这里指贵族妇女所乘坐的、雕镂工致装饰华美的车驾。
中州：即中土、中原。这里指北宋的都城汴京，今河南开封。
三五：十五日。此处指元宵节。
铺翠冠儿：以翠羽装饰的帽子。
雪柳：以素绢和银纸做成的头饰(详见《岁时广记》卷十一)。此二句所列举约均为北宋元宵节妇女时髦的妆饰品。
簇带：簇，聚集之意。带即戴，加在头上谓之戴。
济楚：整齐、漂亮。簇带、济楚均为宋时方言，意谓头上所插戴的各种饰物。
《永遇乐·落日熔金》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景描述了李清照晚年创作的一首词作品。这首词的写作地点是临安，大约在绍兴二十年（1150年）左右。词中描绘了北宋京城汴京和南宋京城临安元宵节的情景，通过这一情景来表达李清照对故国的思念之情，并含蓄地表达了对南宋统治者苟且偷安的不满之情。这首词是李清照晚年的作品，展现了她对过去时光的追忆和对现实的不满。 《永遇乐·落日熔金》创作背景详情»
赏析
这首词是李清照晚年避难江南时的作品，写她在一次元宵节时的感受。词的上片写元宵佳节寓居异乡的悲凉心情，通过对比客观现实的欢快和她主观心情的凄凉来表达。词的开头两句“落日熔金，暮云合璧”描绘了晚晴的好天气，给人一种开阔的意境和绚丽的色彩。接下来的“人在何处”四字点出了她的处境：飘泊异乡，无家可归，与吉日良辰形成鲜明对比。前三句写了当时的天气，接下来的三句写了当时的季节，“染柳烟浓，吹梅笛怨”表达了初春的时令。上句从视觉上描绘了初春时节初生的细柳被淡烟笼罩。下句从听觉上通过笛声传来的哀怨曲调，联想到“砌下落梅如雪乱”的初春景色。虽然四处充满了春意，景色宜人，但在词人看来，春意还不够浓郁。尽管是“元宵佳节”，“融和天气”，但是国事的变化和身世的坎坷使得词人产生了“物是人非”、“好景不常”的感觉。因此，在“融和天气”之后，她立即指出“次第岂无风雨”的可能，将淡淡的春意与浓浓的隐忧融合在一起。以上三小节的结构相似，都是两个四字句，实写了客观景色的宜人，然后通过一个问句反衬出主观的不同感受。总结起来，这首词的主题是身处佳节，天气虽好，但无心赏玩。因此，尽管有“酒朋诗侣”用“香车宝马”邀请她去观灯赏月，她也只能婉言谢绝。表面上的理由是怕碰上“风雨”，实际上是因为国难当前，她早已失去了赏灯玩月的心情。如果是在太平盛世的时候，情况就会大不相同。于是，诗人自然而然地转向了当年在汴京欢度节日的回忆。词的下片着重用作者南渡前在汴京过元宵佳节的欢乐心情，与当前的凄凉景象作对比。其中，“中州”指北宋都城汴京，即今河南省开封市；“三五”指正月十五日，即元宵节。当时，为了点缀太平，宋王朝在元宵节上展现了极尽铺张之能事。据《大宋宣和遗事》记载，“从腊月初一直点灯到正月十六日，灯火辉煌，烟花绚烂，人们热闹非凡”。通过对比，词人表达了自己对当年欢乐节日的怀念和对现实的失望。整首词通过对比和描写，展现了词人在异乡过佳节时的内心感受，既有对过去的怀念，又有对现实的无奈和凄凉。 《永遇乐·落日熔金》赏析详情»
李清照
李清照，生于1084年3月13日，死于1155年5月12日，号易安居士，是汉族，出生于山东省济南章丘。她是宋代（南北宋之交）的女词人，也是婉约词派的代表人物，被誉为“千古第一才女”。
李清照的词作前期多写她悠闲的生活，后期则更多地表达她对自身境遇的悲叹和感伤。她的词作形式上善于运用白描手法，自辟蹊径，语言清丽。在论词方面，她强调协律，崇尚典雅，并提出了词“别是一家”的理念，反对将词作为诗文的写作方式。
除了词作，李清照也擅长写诗，但留存下来的诗作并不多，其中一部分是感时咏史的作品，情辞慷慨，与她的词风有所不同。
李清照的文集有《易安居士文集》和《易安词》，但已经散佚。后人编纂了《漱玉词》辑本，现在也有《李清照集校注》供人参考。