《采桑子·桃花羞作无情死》原文赏析
-
cǎi采sāng桑zǐ子·táo桃huā花xiū羞zuò作wú无qíng情sǐ死
-
[qīng清dài代]nà纳lán兰xìng性dé德
-
táo桃huā花xiū羞zuò作wú无qíng情sǐ死，gǎn感jī激dōng东fēng风。chuī吹luò落jiāo娇hóng红，feī飞rù入xián闲chuāng窗bàn伴ào懊nóng侬。
-
shuí谁lián怜xīn辛kǔ苦dōng东yáng阳shòu瘦，yě也weí为chūn春yōng慵。bù不jí及fú芙róng蓉，yī一piàn片yōu幽qíng情lěng冷chù处nóng浓。
译文及注释
译文：在这春天即将结束的时候，美丽的桃花并没有无情地凋谢，它们被东风吹落，飞入窗棂，陪伴着伤心的人度过残留的春光。有谁会同情我这个像沈约一样飘零殆尽、日渐消瘦的身影，为春天的结束而感到烦闷，感到懒散无聊。虽然比不上芙蓉花，但它的一片幽香在清冷的环境中显得更加浓重。
注释：采桑子：《百名家词钞》中作“罗敷媚”，指沈约的别号。
娇红：嫩红，鲜艳的红色。这里指花。
懊侬（ào nóng）：烦闷。这里指烦闷的人。
东阳：指南朝梁朝的文学家沈约。因其曾为东阳太守而得名。唐朝初期，史学家姚思廉和他的父亲姚察在所著史籍《梁书·沈约传》中，高度赞扬了沈约的人品和文学才华，评价他为“才华出众、一代英才”。姚思廉在《梁书·沈约传》中记载：“沈约，永明末出任东阳太守……百日数旬革带常应移孔，以手握臂率计月小半分。”沈约因过度劳累，日渐消瘦，被世人称为“东阳销瘦”、“东阳瘦体”。
春慵（yōng）：春天的懒散情绪。
芙蓉：荷花，或者指芙蓉镜。段成式的《酉阳杂俎续集》中有这样的记载：“相国李公下第游蜀，遇到一个老妇人。她说：郎君明年会在芙蓉镜下及第。果然，明年他的状态和成绩都很好。”
幽情：《草堂嗣响》中作“幽香”。
《采桑子·桃花羞作无情死》译文及注释详情»
创作背景
纳兰是清代著名的文学家和词人，他在年轻时就展现出了卓越的才华和文学天赋。在他的成长过程中，他曾经拜师学艺，深入研读经典著作，为了追求更高的学问和知识，他还参加了科举考试，并成功中了举人。
然而，在纳兰备考科举考试最后一关的殿试时，他却不幸患上了风寒，导致无法参加由皇帝亲自主持的考试。这对于纳兰来说无疑是一个巨大的打击和遗憾，因为他一直以来都对科举考试抱有极高的期望和追求。
在床榻上无法动弹的日子里，纳兰感到了极度的无聊和失落。他思考着自己的人生和命运，对于自己的未来感到迷茫和困惑。然而，正是在这种无聊和失落的状态下，纳兰的内心却迸发出了强烈的情感和创作欲望。
于是，他拿起笔，开始写下了这首《采桑子》。这首词以采桑为主题，通过描绘一个少女采桑的情景，表达了纳兰内心深处的苦闷和无奈。他用细腻的笔触描绘了少女的孤独和辛劳，以及她对于命运的无奈和无法改变的现实。
这首词不仅展现了纳兰敏锐的观察力和细腻的情感表达能力，更是反映了他在逆境中的坚韧和执着。纳兰在失去参加殿试的机会后，并没有沉溺于自怜和悲伤之中，而是通过创作来宣泄自己的情感和思考。
《采桑子》成为了纳兰早期创作的代表作之一，也是他在逆境中寻找自我和表达情感的重要作品。这首词不仅在当时引起了广泛的关注和赞赏，也成为了后来文学界的经典之作，对于后世的文人和读者产生了深远的影响。
《采桑子·桃花羞作无情死》创作背景详情»
赏析
赏析《采桑子》
《采桑子》是一首表达伤春自怜之情的小令。作者通过描写桃花凋谢和自己的心境，表达了对春天的怀念和对自身命运的感伤。
上阕中，作者写出了春天的残破景象，桃花被东风吹落，飘零殆尽。然而，桃花并不甘心接受死亡，它们被东风吹进了容若的小窗，陪伴着容若度过残留的春光。作者观察到桃花的命运，也感伤起了自己，自比为“辛苦东阳瘦”。这里，作者通过桃花的命运，抒发了自己对春天和自身命运的伤感。
下阕中，作者点出了自己对春天残破的懊恼和慵懒无聊的心境。尽管心境平静下来，但思念之情却更加强烈。作者以沈约自况，形容自己像沈约一样病容憔悴、抑郁多疾。沈约和作者都是美男子，有才有德，作者以沈约自比，既是说自己风流才俊，更是感伤自己身体单薄。这个典故用得十分贴切自然，交代了作者的心境，也写出了实情。接下来的“也为春慵”，更是表达了作者身心懒散的原因，并非是为其他闲杂之事所累，只是春天即将结束。
最后一句“不及芙蓉，一片幽情冷处浓”，作者认为桃花虽然妖艳，却比不上芙蓉的清幽芬芳。这里所指的芙蓉并非荷花，而是指“芙蓉镜”的典故。据传唐朝李固在考试落第之后游览蜀地，遇见一名老妇人，老妇人预言他明年会在芙蓉镜下科举及第，再过二十年还有拜相之命。作者也是因病失去殿试的机会，和落第等同，所以在这个背景下，作者所说的芙蓉应当是指“芙蓉镜”的典故。接下来的“一片幽情冷处浓”，正是写了自己懊恼的“幽情”。
整首《采桑子》上、下片相对紧凑，通过描写桃花凋谢和自己的心境，表达了对春天的怀念和对自身命运的感伤。这首小令伤感而含蓄，给人以深思。
《采桑子·桃花羞作无情死》赏析详情»
纳兰性德
纳兰性德（1655－1685）是清代满洲人，字容若，号楞伽山人，是清代最著名的词人之一。他的词作“纳兰词”在清代乃至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活在满汉融合时期，他所属的贵族家庭的兴衰与王朝国事有着密切的关联。尽管他曾侍从帝王，但他向往平淡的生活经历。他特殊的生活环境背景，加上他个人的超逸才华，使他的诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。
纳兰性德的词作《木兰花令·拟古决绝词》流传至今，其中的“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富有意境，是他众多代表作之一。这首词表达了人生如初见般美好，为何秋风会悲伤画扇？人心本应不变，却常常易变。这些词句充满了深意，展现了纳兰性德独特的感慨和思考。
纳兰性德的生平中，他经历了家族的兴盛和衰落，也经历了个人的起伏和变迁。他的词作中常常流露出对人生的思考和对世事的感慨。他的词作不仅表达了个人的情感和心境，也反映了当时社会的风貌和人们的生活状态。
纳兰性德的生命在1685年结束，他的早逝使他的词作更加珍贵。他的词作不仅在当时广为流传，而且至今仍被广泛传诵和赏析。纳兰性德的词作以其独特的艺术风格和深刻的思想内涵，成为中国文学史上的瑰宝，对后世的文学创作产生了深远的影响。