《新荷叶·薄露初零》原文赏析
-
xīn新hé荷yè叶·báo薄lòu露chū初líng零
-
[sòng宋dài代]lǐ李qīng清zhào照
-
báo薄lòu露chū初líng零，cháng长xiāo宵gòng共、yǒng永zhòu昼fēn分tíng停。rào绕shuǐ水lóu楼tái台，gāo高sǒ耸wàn万zhàng丈péng蓬yíng瀛。zhī芝lán兰weí为shòu寿，xiāng相huī辉yìng映、zān簪hù笏yíng盈tíng庭。huā花róu柔yù玉jìng净，pěng捧shāng觞bié别yǒu有pīng娉tíng婷。
-
hè鹤shòu瘦sōng松qīng青，jīng精shén神yǔ与、qiū秋yuè月zhēng争míng明。dé德xíng行wén文zhāng章，sù素chí驰rì日xià下shēng声míng名。dōng东shān山gāo高dǎo蹈，suī虽qīng卿xiāng相、bù不zú足weí为róng荣。ān安shí石xū须qǐ起，yào要sū苏tiān天xià下cāng苍shēng生。
译文及注释
薄露初零，长宵共、永昼分停。绕水楼台，高耸万丈蓬瀛。芝兰为寿，相辉映、簪笏盈庭。花柔玉净，捧觞别有娉婷。
注释：分停：平分。芝兰：香草，喻指佳子侄。簪笏：官吏所用的冠簪和手板，这里指代众高官。娉婷：此指美女。
鹤瘦松青，精神与、秋月争明。德行文章，素驰日下声名。东山高蹈，虽卿相、不足为荣。安石须起，要苏天下苍生。
注释：鹤瘦松青：鹤鸟寿长谓之仙鹤，松柏常年青翠，故合用为祝寿之辞。日下：指京都。东山高蹈：一则以隐居会稽东山的晋人谢安比喻寿主；二则寿主晁补之之原籍齐州，即今山东一带。在宋朝，人们习惯地把齐州一带叫做东山、东郡或东州。谢安，字安石。苍生：指百姓。
《新荷叶·薄露初零》译文及注释详情»
注释
《新荷叶》是一首词牌名。
“薄露”三句指的是秋分时节，早晨露水稀薄，昼夜温度平均。分停则是指平分。
“绕水”二句用传说中的神山“篷莱”和“瀛洲”来比喻寿星家的亭台楼阁。
“芝兰”三句表示前来祝寿的人中，既有子侄辈，也有身居高官的人，使寿诞更加光彩。芝兰指的是香草，喻指佳子侄。《世说新语·言语》中有一段对话：“谢太傅（指谢安）问诸子侄：‘子弟亦何预人事，而正欲使其佳？’诸人莫有言者，车骑（指谢玄）答曰：‘譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。’”簪笏指的是官吏所用的冠簪和手板，这里指代众高官。
娉婷指的是美女。
鹤瘦松青是祝寿之辞，鹤鸟寿命长被称为仙鹤，而松柏常年青翠，寓意长寿。
日下指的是京都。
东山高蹈一方面是以隐居在会稽东山的晋人谢安来比喻寿主，另一方面寿主晁补之的原籍是齐州，即今山东一带。在宋朝，人们习惯地把齐州一带称为东山、东郡或东州。苏轼曾在诗中称自己知道密州为“赴东郡”或“知东州”。李清照也有诗句“欲将血泪寄山河，去洒东山一抷土”，其中的“东山”指的就是她的原籍山东。
“安石须起”二句中，谢安的字是安石。他隐居后多次被诏命不仕，时人因此说：“安石不肯出，将如苍生何！”这里的苍生指的是百姓。这里借“时人”的话来表达希望谢安“东山再起”，同时也暗示了作者自己希望寿主能够复出做官。
《新荷叶·薄露初零》注释详情»
创作背景
这篇创作背景是为了祝贺一位寿者而写的。虽然在文中没有明确指出寿者的身份，但从词义上可以推测，这位寿者应该是当时的知名儒士，而且至今仍然隐居不仕。一些评论者认为这位寿者可能是擅长写诗作词的名士朱敦儒。根据历史记载，朱敦儒具有高尚的志向和行为，虽然身份只是普通百姓，却有朝野官员的抱负。后来他多次受到朝廷的召唤，直到绍兴二年才出山，被授予进士出身并在朝廷任职，与李清照是同时代的人。 《新荷叶·薄露初零》创作背景详情»
赏析
这首词以描绘一个寿宴场景为主题，展现了作者对友人寿诞的祝福和对国家民众的关怀之情。词的上片通过描写时间、地点和气氛，以清丽的句子和典雅的风格，将读者带入了一个祥和而繁华的场景。词中的“薄露初零，长宵共永昼分停”一句，表达了一个特殊的时刻，即薄露洒落之时，夜晚和白昼的时间相等，给人一种不同寻常的感觉。而楼阁亭榭高耸入云，宛如传说中的仙岛蓬莱、瀛州，更增添了神秘的氛围。词中并未明确指出是春分还是秋分，但从“薄露初零”和馈礼中有兰花的描述来看，可能是秋分时候。
下片则描述了友人寿诞的场景，词人和众嘉宾献上了兰花和灵芝，寿星老人被簇拥在一起，庭院中充满了热闹的气氛。达官贵人和名士清儒的服饰相辉映，展现了不同阶层的人们共同参与的盛况。词作者巧妙地将焦点转向了侍女们，她们像花一样柔媚，像玉一样晶莹，穿梭在席间为客人倾酒捧觞，展现了主人待客之真诚。上片通过简洁的语言，将美好的时光、景色、主人和宾客的欢乐都生动地展现在纸上。
下片则是对寿者的祝愿之词，表达了作者爱国爱民的心愿。尾句显示出作者对国家和人民的关怀和祝福。整首词通过描绘寿宴场景和表达祝福，展现了作者的才华和情感。
《新荷叶·薄露初零》赏析详情»
李清照
李清照，生于1084年3月13日，死于1155年5月12日，号易安居士，是汉族，出生于山东省济南章丘。她是宋代（南北宋之交）的女词人，也是婉约词派的代表人物，被誉为“千古第一才女”。
李清照的词作前期多写她悠闲的生活，后期则更多地表达她对自身境遇的悲叹和感伤。她的词作形式上善于运用白描手法，自辟蹊径，语言清丽。在论词方面，她强调协律，崇尚典雅，并提出了词“别是一家”的理念，反对将词作为诗文的写作方式。
除了词作，李清照也擅长写诗，但留存下来的诗作并不多，其中一部分是感时咏史的作品，情辞慷慨，与她的词风有所不同。
李清照的文集有《易安居士文集》和《易安词》，但已经散佚。后人编纂了《漱玉词》辑本，现在也有《李清照集校注》供人参考。