《临江仙·荷叶荷花何处好》原文赏析
-
lín临jiāng江xiān仙·hé荷yè叶hé荷huā花hé何chù处hǎo好
-
[jīn金cháo朝]yuán元hǎo好wèn问
-
lǐ李fǔ辅zhī之zài在qí齐zhōu州，yǔ予kè客jì济yuán源，fǔ辅zhī之yǒu有hé和。hé荷yè叶hé荷huā花hé何chù处hǎo好？dà大míng明hú湖shàng上xīn新qiū秋。hóng红zhuāng妆cuì翠gài盖mù木lán兰zhōu舟。jiāng江shān山rú如huà画lǐ里，rén人wù物gēng更fēng风liú流。
-
qiān千lǐ里gù故rén人qiān千lǐ里yuè月，sān三nián年gū孤fù负huān欢yóu游。yī一zūn尊bái白jiǔ酒jì寄lí离chóu愁。yīn殷qín勤qiáo桥xià下shuǐ水，jǐ几rì日dào到dōng东zhōu州！
译文及注释
译文：初秋时节，大明湖上的荷叶和荷花是最美的景色。水兰舟就像是穿行在红色的荷花和翠绿的荷叶之间，真是美如画，人更加风流。我想借着一杯白酒来寄托离愁。桥下的流水倒是很懂人心，传递着深情，可惜路途遥远，不知何时才能将这份离愁寄到济南。
注释：李辅之，本名李天翼，字辅之，出生于固安（今属河北省）。齐州是指现在的济南市。济源现属于河南省。
大明湖位于山东济南市的西北部。明代时，湖面占据了府治的三分之一。后来因为积土淤垫，湖面大大缩小。
红妆翠盖指的是荷花和荷叶。木兰舟是用木兰树木制造的船。
三年指词人到河朔已经三年了。孤负的意思和辜负相同。
东州是指济南。
《临江仙·荷叶荷花何处好》译文及注释详情»
创作背景
该词的创作背景是词人在大明湖畅游的情景。当时正值新秋，湖上的荷花初开，绿叶茂盛，景色如翠盖一般。词的开头以“荷叶荷花”为引子，描绘了大明湖上新秋的景色，与《济南行记》相呼应。接下来的句子中，用“红妆”形容荷花，用“翠盖”形容荷叶，进一步点明了大明湖新秋景色的美丽，可见词人对之前的欢游印象深刻。词中提到的“木兰舟”是指游人，其中可能有元好问和李辅之两位文人雅士的船只。这些描绘景色的美好之处，也是为了突出人物的风流。词的上片结尾说：“江山如画里，人物更风流。”这里的“江山”指的是大明湖的美景，“人物”指的是词人自己和李辅之等文人雅士。通过这两句话，总结了上片的内容，可以看出词人对这次游览的满意和得意之情。
而词的下片则转换了气氛，写下了与李辅之的分别和词人对他的深深怀念。词中提到的“千里故人千里月”和“孤负欢游”明显是在写分离之情。其中，“千里”形容了相距之远，“三年”则明确指出了与李辅之分别的时间之长。从丙申济南相会推算至第三个年头，即为戊戌（1238年），这应该是该词的创作时间。此时，词人正准备离开济南回太原，与济南相隔更远，所以用“千里”来形容，而李辅之在词中也有“无穷烟水里，何处认并州”的句子，显然在写词时，词人已经远离“并州”（太原）。词人对李辅之的思念和离别之愁无法用言语表达，于是产生了一种幻想，想通过“一尊白酒”来寄托离愁。然而，尽管桥下的流水殷勤，但路程遥远，不知何时才能将这份离愁寄到“东州”。词人通过这种幻想的行动，生动地表达了对李辅之的思念之情。借流水寄言、寄泪以表达思念之情，在文学中并不罕见。词人借流水寄送充满离愁的白酒，虽然与前人的作品有些相似，但表达方式委婉动人。
《临江仙·荷叶荷花何处好》创作背景详情»
元好问
元好问（1190年8月10日—1257年10月12日），字裕之，号遗山，世称遗山先生，太原秀容（今山西忻州）人。他是金末至大蒙古国时期著名的文学家和历史学家。元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表，被誉为文坛盟主，同时也是金元之际在文学上承前启后的桥梁，被尊为“北方文雄”、“一代文宗”。
元好问擅长作诗、文、词、曲。其中，他的诗作成就最高，尤其以他的“丧乱诗”闻名。他的词被认为是金代一朝之冠，与两宋名家媲美。虽然他的散曲传世不多，但在当时影响很大，有倡导之功。
元好问的著作包括《元遗山先生全集》和《中州集》。这些著作收录了他的诗、文、词、曲等作品，展示了他在文学领域的卓越才华和对时代的深刻洞察力。
关于元好问的出生和死亡，他出生于1190年8月10日，逝世于1257年10月12日。这段时间正好跨越了宋金对峙时期和金元之际，见证了北方文学的发展和变迁。元好问通过他的作品，为后世留下了宝贵的文学遗产，成为中国文学史上的重要人物。