《于中好·别绪如丝梦不成》原文赏析
-
yú于zhōng中hǎo好·bié别xù绪rú如sī丝mèng梦bù不chéng成
-
[qīng清dài代]nà纳lán兰xìng性dé德
-
bié别xù绪rú如sī丝mèng梦bù不chéng成，nà那kān堪gū孤zhěn枕mèng梦biān边chéng城。yīn因tīng听zǐ紫sài塞sān三gēng更yǔ雨，què却yì忆hóng红lóu楼bàn半yè夜dēng灯。
-
shū书zhèng郑chóng重，hèn恨fēn分míng明，tiān天jiāng将chóu愁weì味niàng酿duō多qíng情。qǐ起lái来hē呵shǒu手fēng封tí题chù处，piān偏dào到yuān鸳yāng鸯liǎng两zì字bīng冰。
译文及注释
译文：
别后的相思之情绵绵不绝，如丝般纷乱，让他辗转反侧，不能入睡。更何况好不容易入睡后，竟然还梦到了家乡，使人越发感伤。起来倾听那边塞半夜的雨声，却回忆起在家中小楼上我们挑灯夜话的情景。
认真地书写，对你的思念格外分明，天生的多愁善感使自己变得多情。起身用嘴中的热气暖手，将家书封好，偏偏看到“鸳鸯”二字时，心痛又被触动，手又僵了起来。
注释：
于中好：即《鹧鸪天》，词牌名。双调五十五字，前后阕各三平韵，一韵到底。上阕第三四句、下阕第一二句一般要求对仗。也是曲牌名。
如丝：形容绵绵不绝。
孤枕：独眠。边城：临近边界的城市。
紫塞：边塞．长城。
红楼：指绘有艳丽彩画的楼阁。这里代指家中的楼阁。
“天将”句：事实是多情酿愁味。倒转其辞，益见愁浓，亦合平仄。
呵手：用嘴中热气暖手。封题：物品封装妥当后，在封口处题签，特指在书札的封口上签押，引申为书札的代称。
鸳鸯（yuān yāng）：伴侣、情侣的意象。冰：此谓冰结，手僵不能动，意为触动心病，伤感之至。
《于中好·别绪如丝梦不成》译文及注释详情»
创作背景
这篇创作背景是根据纳兰性德在康熙二十一年（1682年）秋月期间的经历而写的。当时，纳兰性德被派往梭龙进行勘察工作，这个地方位于塞上，离家很远。在离家期间，纳兰性德心中一直惦记着他的妻子，思念之情油然而生，于是他写下了这首词。
这首词表达了纳兰性德对妻子的思念之情。在塞上的荒凉环境中，他感受到了孤独和寂寞，思念之情更加强烈。他回忆起与妻子在一起的美好时光，想象着她的容颜和温柔的笑容。这些回忆和幻想成为他在离家期间唯一的慰藉。
这首词通过描绘纳兰性德的心境和情感，展现了他对妻子的深深思念。他用细腻的笔触和动人的词句，表达了他对妻子的爱和思念之情。这首词不仅展示了纳兰性德的才华，也展现了他对家庭和爱情的珍视。
总之，这首词是纳兰性德在离家期间思念妻子的情感流露。通过描绘他的心境和情感，这首词展示了他对妻子的深深思念和对家庭的珍视。这首词不仅是纳兰性德才华的展示，也是对爱情和家庭的赞美。
《于中好·别绪如丝梦不成》创作背景详情»
纳兰性德
纳兰性德（1655－1685）是清代满洲人，字容若，号楞伽山人，是清代最著名的词人之一。他的词作“纳兰词”在清代乃至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活在满汉融合时期，他所属的贵族家庭的兴衰与王朝国事有着密切的关联。尽管他曾侍从帝王，但他向往平淡的生活经历。他特殊的生活环境背景，加上他个人的超逸才华，使他的诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。
纳兰性德的词作《木兰花令·拟古决绝词》流传至今，其中的“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富有意境，是他众多代表作之一。这首词表达了人生如初见般美好，为何秋风会悲伤画扇？人心本应不变，却常常易变。这些词句充满了深意，展现了纳兰性德独特的感慨和思考。
纳兰性德的生平中，他经历了家族的兴盛和衰落，也经历了个人的起伏和变迁。他的词作中常常流露出对人生的思考和对世事的感慨。他的词作不仅表达了个人的情感和心境，也反映了当时社会的风貌和人们的生活状态。
纳兰性德的生命在1685年结束，他的早逝使他的词作更加珍贵。他的词作不仅在当时广为流传，而且至今仍被广泛传诵和赏析。纳兰性德的词作以其独特的艺术风格和深刻的思想内涵，成为中国文学史上的瑰宝，对后世的文学创作产生了深远的影响。